English - French technical dictionary

screed
araser
culture and religion - acta.es
An extension screed is for a paving vehicle screed assembly that includes a main screed.

L'invention concerne une règle à araser de rallonge destinée à un ensemble de règle à araser d'un véhicule de revêtement comprenant une règle à araser principale.

building and public works - wipo.int
The extension screed includes two base members movably connectable with the main screed and two vertical actuators each extending between the main screed and a separate base member.

Celle-ci comprend deux éléments de base pouvant être reliés de manière mobile avec la règle à araser principale et deux commandes verticales s'étendant de manière indépendante entre la règle à araser principale et un élément de base distinct.

building and public works - wipo.int
A boundary screed rail assembly with screed rails (14) supported by feet members (42).

Un ensemble règle à araser définissant des limites présentant des rails (14) supportés par des éléments pieds (42).

building and public works - wipo.int
screed
profileur
building and public works - iate.europa.eu
screed
règle à araser
building and public works - iate.europa.eu

English - French translation in context

A screed die box includes a screed die bucket, a screed die box gate, a screed die box lever, a screed plate, and a positioning member.

L'invention porte sur une boîte de filière égaliseuse qui comprend une auge de filière égaliseuse, un canal de coulée de boîte de filière égaliseuse, un levier de boîte de filière égaliseuse, une plaque égaliseuse et un élément de positionnement.

building and public works - wipo.int
An automatic heating system is for a screed assembly of a paving vehicle, the screed assembly including a screed plate (5).

L'invention concerne un système de chauffage automatique destiné à un ensemble poutre égaliseuse d'un véhicule de pavage, ledit ensemble poutre égaliseuse comportant une plaque d'égalisation (5).

building and public works - wipo.int
The positioning member is located in the screed die bucket and engages the screed plate, the positioning member sliding the screed plate as the positioning member is rotated.

L'élément de positionnement est disposé dans l'auge de filière égaliseuse, et vient en prise avec la plaque égaliseuse, l'élément de positionnement faisant coulisser la plaque égaliseuse quand l'élément de positionnement est tourné.

building and public works - wipo.int
The positioning member is located in the screed die bucket and engages the screed plate, the positioning member sliding the screed plate as the positioning member is rotated.

L'élément de positionnement est disposé dans l'auge de filière égaliseuse et vient en prise avec la plaque égaliseuse, l'élément de positionnement faisant coulisser la plaque égaliseuse quand l'élément de positionnement est tourné.

building and public works - wipo.int
The screed die box gas is slidably connected at the bottom of the screed die bucket.

Le canal de coulée de boîte de filière égaliseuse est relié de manière coulissant au bas de l'auge de filière égaliseuse.

building and public works - wipo.int
The screed bar provides a level screed reference for the wet coating mixture.

La barre lisseuse fournit une référence de lissage de niveau pour le mélange de revêtement humide.

building and public works - wipo.int
The tool includes a screed bar, a screed bar coupling device, and a handle.

L'outil comprend une barre lisseuse, un dispositif de couplage de barre lisseuse et une poignée.

building and public works - wipo.int
Also provided are a screed provided with the screed compaction beam and a paver.

La présente invention concerne également une table comprenant la poutre de compaction pour table et une bétonnière.

building and public works - wipo.int
A controller for a heating system (1) of a paving screed (2) i ncluding a screed plate (3).

L'invention concerne un contrôleur pour un système de chauffage (1) d'une poutre égaliseuse (2) comprenant une plaque d'égalisation (3).

building and public works - wipo.int
The heating pipe (103) arranged in the screed box (20) is detachably connected with the screed box (20).

Le tuyau de chauffage (103) disposé dans la boîte d'arasement (20) est relié de façon détachable à la boîte d'arasement (20).

building and public works - wipo.int
The screed plate is slidably connected along an aft side of the screed die bucket and includes a positioning aperture.

La plaque égaliseuse est relié de manière coulissant le long d'un côté arrière de l'auge de filière égaliseuse, et comprend une ouverture de positionnement.

building and public works - wipo.int
The screed plate is slidably connected along an aft side of the screed die bucket and includes a positioning aperture.

La plaque égaliseuse est reliée de manière coulissant le long d'un côté arrière de l'auge de filière égaliseuse et comprend une ouverture de positionnement.

building and public works - wipo.int
A leveling blade for mounting onto a support bracket of a vibrating screed, and a vibrating screed including the same.

L'invention porte sur une lame de mise à niveau pour le montage sur une patte de support d'une règle vibrante, et sur une règle vibrante la comprenant.

building and public works - wipo.int
Alternatively, the wire mesh members may have a clipped-on-screed member attached thereto, which serves as a visual and mechanical screed for finishing the panel.

Dans une forme de réalisation, les éléments en grillage métallique peuvent comporter un élément guide se fixant sur ceux-ci, qui sert de guide visuel et mécanique pour finir le panneau.

building and public works - wipo.int
The heating system includes an electric heater connected with the screed assembly and having a heating element (13) disposed proximal to the screed plate (5).

Ledit système de chauffage comporte un radiateur électrique connecté à l'ensemble poutre égaliseuse et pourvu d'un élément de chauffage (13) disposé à proximité de la plaque d'égalisation (5).

building and public works - wipo.int
A paving machine (20) employs an electrically heated screed assembly (30) to uniformly heat a screed plate (46) of the machine.

L'invention concerne une finisseuse (20) utilisant un ensemble lissoir (30) à chauffage électrique afin de chauffer uniformément une plaque de lissage (46) de la machine.

building and public works - wipo.int
The bolt (40) is disposed at an angle relative the screed plate (16) thereby allowing access thereto from a rear portion (52) of the screed assembly (10).

Le boulon (40) est placé en angle par rapport à la poutre lisseuse (16); ce qui permet d'accéder à une partie arrière (52) de l'ensemble de lissoir (10).

building and public works - wipo.int
An apparatus and method for securing a screed plate (16) to a frame member (22) of a screed assembly (10) is disclosed.

L'invention concerne un appareil et un procédé pour fixer une poutre lisseuse (16) à un élément de châssis (22) d'un ensemble de lissoir (10).

building and public works - wipo.int
Such a configuration allows the screed plate (16) to be exchanged without the need to remove the screed assembly (10) from the tractor associated with the paver.

Une configuration de ce type permet de changer la poutre lisseuse (16) sans qu'il soit nécessaire de retirer l'ensemble de lissoir (10) du tracteur associé à la finisseuse.

building and public works - wipo.int
The controller includes a temperature sensor (12) connectable with the screed (2) and configured to sense temperature of the screed plate (3).

Ce contrôleur comprend un capteur de température (12) pouvant être connecté à la poutre égaliseuse (2) et configuré pour détecter la température de la plaque d'égalisation (3).

building and public works - wipo.int
A device for producing a screed, e.g. for a swimming pool, once vertical walls have been erected by pouring screed concrete into and through said walls.

Le dispositif permet la réalisation d'une chape, pour, par example, une piscine après l'édification des parois verticales par écoulement du béton de chape dans et au travers desdites parois.

building and public works - wipo.int
The screed plate housing (10) includes a screed bottom plate (101), and the linear heater includes a linear heating pipe (70).

Le boîtier de plaque d'arasement (10) comprend une plaque d'arasement inférieure (101), et l'élément chauffant linéaire comprend un tuyau de chauffage linéaire (70).

building and public works - wipo.int
A screed floor outlet box base assembly (5) for a screed floor box (1) having a fixing bracket (33) mounted thereon.

L'invention concerne un ensemble de base (5) de boîte de sortie de parquet à chape (1) avec, au-dessus, une ferrure de fixation (33).

electrical and nuclear industries - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages