English - French technical dictionary

scarfing
décriquage au chalumeau
general - iate.europa.eu
scarfing
ébarbage au chalumeau
iron, steel and other metal industries / iron, steel and other metal industries - iate.europa.eu acta.es
scarfing
écriquage
mechanical engineering - techdico
A camera (32) is arranged to map defects in the molten metal bath formed by scarfing using a scarfing torch (34) on a steel slab (37).

Selon la présente invention, on dispose une caméra (32) de manière à repérer les défauts dans le bain de métal fondu formé par le décriquage effectué au moyen d'un chalumeau de décriquage (34) sur une plaque d'acier (37).

mechanical engineering - wipo.int
It can be followed by a scarfing installation automatically cutting along the detected defects.

Elle peut aussi être suivie d'une installation de décriquage qui est automatisée suivant les défauts détectés.

mechanical engineering - wipo.int
The flaws are eliminated by flame scarfing and/or grinding, whereafter the treated surface is inspected and cleaned.

On élimine les défauts par écriquage au chalumeau et/ou meulage, puis on inspecte et on nettoie la surface traitée.

mechanical engineering - wipo.int
Said abrasive grains are used in particular for making grindstones, in particular designed for scarfing stainless steel.

Ces grains abrasifs sont utilisés en particulier pour la fabrication de meules, notamment cells destinées au décriquage des aciers inoxydables.

mechanical engineering - wipo.int
As a result, an amount of scarfing of a cast piece is greatly reduced and no carbon pick-up occurs.

Il en résulte une importante réduction du décriquage de la pièce moulée et l'absence de prises de carbone.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
scarfing
ecriquage
mechanical engineering - lexique.mecaniqueindustrielle.com
scarfing
embavurage
general / industrial structures and policy - iate.europa.eu
scarfing
décriquage à la machine
iron, steel and other metal industries - iate.europa.eu

English - French translation in context

A method for scarfing a fibrous web includes providing a rotatable scarfing roll with vacuum ports and reducing scarfing wind by applying vacuum to the vacuum ports.

Un procédé d'ébarbage d'un voile fibreux consiste à utiliser un cylindre d'ébarbage rotatif doté d'orifices de vide et à réduire le souffle d'ébarbage par application de vide sur les orifices de vide.

health - wipo.int
An apparatus for scarfing a fibrous web includes a rotatable scarfing roll with vacuum ports and an air moving source in fluid communication with the vacuum ports.

Un appareil d'ébarbage d'un voile fibreux comprend un cylindre d'ébarbage rotatif pourvu d'orifices de vide et une source de déplacement d'air qui communique par le fluide avec les orifices de vide.

health - wipo.int
The rotatable scarfing roll has a core member which includes a plurality of scarfing elements connected thereto and vacuum ports located therein.

Le cylindre d'ébarbage rotatif comprend un élément central qui comporte une pluralité d'éléments d'ébarbage reliés à ce dernier et aux orifices de vide situés dans ce dernier.

health - wipo.int
Th excess fluff which overfills the molds can be removed by scarfing rolls and additionally by air streams which are drawn by the vacuum and directed at the excess fluff as it is removed by the scarfing rolls.

L'excédent de duvet remplissant les moules peut être retiré par des cylindres d'effilage, ainsi que par des jets d'air aspirés par le vide et dirigés vers l'excédent de duvet au fur et à mesure que celui-ci est retiré par les cylindres d'effilage.

health - wipo.int
The scarfing surface preferably has an average roughness of at least about 500 RMS.

La surface rugueuse possède de préférence une rugosité moyenne supérieure ou égale à 500 RMS environ.

miscellaneous industries - wipo.int
Said scarfing burner frame surrounds the workpiece (2) which is to be scarfed.

Ledit cadre entoure la pièce à décriquer (2).

mechanical engineering - wipo.int
Further, the absorbent structures may be formed without having to subject the fibrous web to a scarfing process.

En outre, on parvient à former des articles absorbants sans devoir soumettre le tissu fibreux à l'endentement.

health - wipo.int
The longitudinal weld of the advancing sheath is then directed against a scarfing blade and weld flash from the sheath is scarfed from the sheath.

Puis on dirige la ligne de soudure longitudinale de la gaine avançante vers une lame à chanfreiner et l'on chanfreine les coulures de soudure de la gaine.

electronics and electrical engineering - wipo.int
The restoration is accomplished by contacting the loop elements (4') with a mechanical restoration device (52) which comprises either a brush or a scarfing surface.

On obtient ce retour à l'état initial en mettant en contact les éléments en boucle (4') avec un dispositif de restauration mécanique (52) qui comprend soit une brosse soit une surface rugueuse.

miscellaneous industries - wipo.int
The outlet openings and the heating openings are formed as bores (4, 6, 8, 10) in the body of the flame scarfing head.

Selon l'invention, les ouvertures de sortie et les ouvertures de chauffage sont des trous (4, 6, 8, 10) formés dans le corps de la tête de chalumeau.

mechanical engineering - wipo.int
The scarfing block assembly (1) is easier and cheaper to produce, and a high heating capacity in particular during heat-up can be achieved therewith.

L'ensemble d'écroûtage au chalumeau (1) peut être fabriqué avec moins de moyens et de façon plus avantageuse et permet d'obtenir une puissance de chauffage élevée en particulier lors de la mise en température.

mechanical engineering - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages