English - French technical dictionary

scalloped
festonné
leather and textile industries - techdico
The ring (11) is scalloped or crenellated and engages with a scalloped annular radial rim (7) of the disk (1).

La bague (11) est festonnée ou crénelée et coopère avec un rebord (7) annulaire radial festonné du disque (1).

mechanical engineering - wipo.int
The package includes a first major surface, a second major surface, a first scalloped edge, a second scalloped edge and a solid end adapted for insertion into a slot.

Le boîtier comprend une première surface majeure, une seconde surface majeure, un premier bord festonné, un second bord festonné et une extrémité solide conçue pour être insérée dans une fente.

electronics and electrical engineering - wipo.int
The sewing band is scalloped and enables attachment of the valve along the scalloped aortic root so as to couple the valve to the natural motion of the aorta.

La bande de couture est festonnée et permet la fixation de la valvule le long de l'anneau aortique festonné, de manière à coupler la valvule au mouvement naturel de l'aorte.

health - wipo.int
The scalloped edge dustpan is a dustpan in which the front or leading edge (14) of the base or blade (12) is formed with a continuous series of semicircular segments or protrusions (32) forming a scalloped edge.

Ladite pelle à poussière à bord festonné est une pelle dont le bord (14) avant ou d'attaque de la base ou de la lame (12) est formé d'une série continue de segments ou de saillies (32) semi-circulaires formant un bord festonné.

miscellaneous industries - wipo.int
The strap (34, 36) and fluid-filled bladder (122) preferably are scalloped in shape.

La bretelle (34, 36) et la poche (122) remplie de fluide sont de préférence de forme festonnée.

miscellaneous industries - wipo.int
scalloped
dentelés
general - iate.europa.eu
scalloped
cranté
general - iate.europa.eu
In one preferred embodiment, the ends are scalloped to minimize the likelihood of accidental release.

Dans un mode de réalisation préféré, les extrémités sont crantées pour réduire au minimum un risque de libération accidentelle.

production - wipo.int

English - French translation in context

Particular preferred trays include trays having scalloped side walls.

Parmi les plateaux particulièrement préférés, on peut citer des plateaux présentant des parois latérales dentelées.

natural and applied sciences - wipo.int
Between adjacent protuberances (29), a scalloped portion (31) is provided.

Une partie échancrée (31) est ménagée entre des dents adjacentes (29).

health - wipo.int
The plurality of ring-shaped members may include a first group of rings having a scalloped outline, at least one ring having a smooth outline, and a second group of rings having a scalloped outline.

La pluralité d’éléments de forme annulaire peut inclure un premier groupe d’anneaux ayant un profil échancré, au moins un anneau ayant un profil lisse, et un deuxième groupe d’anneaux ayant un profil échancré.

miscellaneous industries - wipo.int
An orthopedic device has a configuration that employs a scalloped profile that defines internal scalloped edges having troughs and crests that extend substantially along the outer edge of a head of the device.

Dispositif orthopédique présentant une configuration qui emploie un profil dentelé qui définit des bords internes cannelés comportant des creux et des crêtes qui s'étendent essentiellement le long du bord extérieur de la tête du dispositif.

health - wipo.int
A scalloped shoulder portion with arc-shaped notches is located axially between the head and the mounting portions of the base, and a retainer ring groove is located axially between the head and the scalloped shoulder portion of the base.

Une partie épaulement dentelée possédant des entailles arquées est située axialement entre les parties tête et de montage de la base, et une rainure pour anneau de retenue est située axialement entre les parties tête et épaulement dentelée de la base.

mechanical engineering - wipo.int
The cone shaped tapered body includes a part scalloped indent terminating at the base surface of the device so that in use the user's shoulder rests within the scalloped indent.

Le corps effilé en forme de cône comprend un renfoncement dentelé en partie se terminant à la surface de base du dispositif de telle sorte que, lors de l'utilisation, l'épaule de l'utilisateur repose à l'intérieur du renfoncement dentelé.

miscellaneous industries - wipo.int
The sleeve is collapsible and serated or scalloped at a distal end.

La gaine est pliable et dentelée ou lobée à son extrémité distale.

health - wipo.int
A scalloped indenture extends across a surface of the ear insert positioned behind the tragus.

Une indentation cannelée s'étend à travers une surface de l'insert auriculaire positionné derrière le tragus.

health - wipo.int
The display stand include a scalloped surface (62) disposed on the outer periphery of the base.

Le présentoir comprend une surface cannelée (62) disposée sur la périphérie externe de la base.

miscellaneous industries - wipo.int
The implant may include a locking element (104) disposed between the tapered and scalloped surface.

L'implant peut comprendre un élément de verrouillage disposé entre les surfaces effilée et crénelée.

health - wipo.int
The leaflet structure has a scalloped lower edge portion secured to the frame.

La structure de feuillet comporte une partie de bord inférieure cannelée fixée au cadre.

health - wipo.int
The implant may include a locking element (104) disposed between the tapered and scalloped surface.

Dans un mode de réalisation exemplaire, un système d'émission de polarisation adaptative comporte un dispositif émetteur.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Figure 45c shows portions (416) folded down in scalloped arrangement around the outer perimeter of the disc body (412).

Le dessin 45c montre des parties (416) repliées en écailles autour du périmètre externe de la structure de disque (412).

social affairs - wipo.int
The frame (32) has a scalloped edge (36) by which the cushion (30) is affixed to a mask body.

Ce cadre (32) comprend un bord échancré (36) au moyen duquel la surface d'appui est appliquée sur le corps du masque.

health - wipo.int
The prosthesis includes a one- or two-part frame having scalloped upper and lower edges defining peaks and valleys.

La prothèse comprend un cadre constitué d'une ou de deux pièces présentant des bords supérieur et inférieur échancrés définissant des crêtes et des creux.

health - wipo.int
A fan-turbine rotor hub (64) includes an outer periphery scalloped by a multitude of elongated openings (114).

La présente invention concerne un moyeu de rotor de turbine de ventilateur (64) comprenant une périphérie extérieure cannelée par une multitude d’ouvertures allongées (114).

mechanical engineering - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages