English - French technical dictionary

rubber-like
caoutchouteux
mechanical engineering - techdico
The hardened optical gel can be in a gel-like or rubber-like form.

Le gel optique solidifié peut être soit gélatineux soit caoutchouteux.

health - wipo.int
The present disclosure relates to a permanent identification marking, which preferably comprises a thermally printed label, affixed to a rubber or rubber-like flooring article during vulcanization.

L'invention concerne une marque d'identification permanente, qui comprend de préférence une étiquette imprimée thermiquement et fixée, par vulcanisation, sur un article de revêtement de sol en caoutchouc ou caoutchouteux.

miscellaneous industries - wipo.int
The material is comprised of a mixture of vulcanized rubber and/or rubber-like polymers, various radiation shielding inclusions, polyimide resin and phenolformaldehyde resin.

Le matériau est composé d'un mélange de caoutchouc vulcanisé et/ou de polymères de type caoutchouteux, de plusieurs inclusions de protection contre les radiations, de résine polyimide et de résine de phénol-formaldéhyde.

electrical and nuclear industries - wipo.int

English - French translation in context

Alternatively, the spacers may be moulded onto the cable from rubber or rubber-like material.

Selon un autre mode de réalisation, les éléments d'espacement peuvent être moulés sur le câble à partir d'un matériau de caoutchouc ou de type caoutchouc.

mechanical engineering - wipo.int
The deformable member (20) is visco-elastic, for example rubber or a rubber-like material.

L'élément déformable (20), par exemple du caoutchouc ou un matériau de type caoutchouc est viscoélastique et peut être préformé et collé au rail (10), ou être durci sur le rail.

building and public works - wipo.int
The cover cap is made of rubber or rubber-like plastic and is elastically deformable.

La chape est fabriquée en caoutchouc ou en matière plastique similaire au caoutchouc et est élastiquement déformable.

mechanical engineering - wipo.int
Disclosed is a rubber-modified styrene resin containing a styrene polymer forming a matrix and rubber-like polymer particles which are dispersed like islands in the matrix.

L'invention concerne une résine de styrène modifiée par du caoutchouc contenant un polymère de styrène formant une matrice et des particules polymères de type caoutchouc dispersées comme des îlots dans la matrice.

chemistry - wipo.int
Other embodiments of the invention include a microporous rubber-like foamed vulcanizate, and a microporous rubber-like foamed shoe sole manufactured from said polymer composition.

D'autres modes de réalisation de l'invention comprennent un vulcanisat moussé, de type caoutchouc, microporeux, et une semelle de chaussure moussée, de type caoutchouc, microporeuse, fabriqués à partir de ladite composition de polymères.

chemistry - wipo.int
A lip seal member is provided with a main lip, a rubber-like elastic dust lip, and a similar rubber-like elastic middle lip.

L'invention concerne donc un élément de joint d'étanchéité à lèvres qui est pourvu d'une lèvre principale, d'une lèvre à poussière élastique du type caoutchouc et d'une lèvre centrale élastique du type caoutchouc similaire.

mechanical engineering - wipo.int
Interestingly, these laminated ceramic-like structures are found to be rubber-like and therefore not brittle.

Il a été constaté avec intérêt que ces structures stratifiées de type céramique sont similaires au caoutchouc et, donc, ne sont pas friables.

building and public works - wipo.int
Additionally disclosed is a process for making molecular sieve in paper-like and rubber-like forms.

L'invention concerne en outre un procédé de fabrication de tamis moléculaires dans des formes semblables à du papier ou à du caoutchouc.

health - wipo.int
The material is moreover rubber-like elastic and deformable.

Ledit matériau est également élastique, de type caoutchouc, et déformable.

electronics and electrical engineering - wipo.int
A mat (10) comprises a pile surface fabric (40) and a rubber or rubber-like backing layer (20).

L'invention concerne un tapis (10) comportant un tissu à surface velours (40) et un endos caoutchouc ou de type caoutchouc (20).

miscellaneous industries - wipo.int
A cured rubber or rubber-like product, for instance a pneumatic tire, is obtained by vulcanization of such a composite.

L'invention porte également sur un produit de caoutchouc ou analogue vulcanisé, par exemple un pneumatique obtenu par vulcanisation du susdit composite.

chemistry - wipo.int
The protective ring (4; 20; 29) is made of ceramic, plastic, metal, rubber or a rubber-like material.

La bague de protection (4; 20; 29) est composée de matériaux céramiques, de matières plastiques, de métal, de caoutchouc ou d'un matériau similaire au caoutchouc.

production - wipo.int
The document discloses a sealing gasket (540) made of a resilient rubber material or rubber-like material.

L'invention concerne une garniture d'étanchéité (540) faite d'une matière élastique, à savoir caoutchouc ou matière semblable au caoutchouc.

agriculture, forestry and fisheries - wipo.int
The partially elastic or inelastic layer is corrugated before being bonded to the rubber-like elastic layer and its end regions facing the rubber-like elastic substrate are bonded to the latter.

La couche partiellement élastique ou non élastique est ondulée avant sa liaison avec la couche support élastique, et ses zones d'extrémité tournées vers la couche support élastique sont liées à ladite couche support élastique.

chemistry - wipo.int
On contact with air, the liquid synthetic rubber is transformed into soft-rubber-like synthetic elastomers (6) which adhere to the surface (5) of the structural member (1).

Au contact de l'air, le caoutchouc synthétique liquide se transforme en élastomères synthétiques de type caoutchouc souple (6) qui adhèrent d'un côté à la face supérieure (5) de l'ouvrage (1).

building and public works - wipo.int
A horse shoe comprises a core (1) of metal, which is substantially entirely enclosed in a substantially elastically deformable material, such as a rubber or rubber-like material.

L'invention concerne un fer à cheval comportant un noyau (1) métallique, lequel est entièrement contenu dans une matière sensiblement déformable de façon élastique, telle qu'un caoutchouc ou une matière de type caoutchouc.

agriculture, forestry and fisheries - wipo.int
Between the traverses (12) are suspended canvas slings (48) having a bottom wall (24) made or rubber or of a rubber-like material.

Entre les traverses (12) sont suspendues des poches (48) ayant chacune une paroi de fond (24) en caoutchouc ou en un matériau similaire au caoutchouc.

production - wipo.int
The bushings (4) are made from a rubber-like material, such as e.g. silicone rubber, and possess a remaining mechanical tension radially after mounting.

Les coussinets sont réalisés dans un matériau du type caoutchouc, comme par exemple du caoutchouc silicone, et conservent après leur montage une tension mécanique rémanente dans le sens radial.

electronics and electrical engineering - wipo.int
A rubber bush is constructed from an inner tube (1), an outer tube (2), and a rubber-like elastic body (5) interposed between the inner and outer tubes.

Douille caoutchouc construite à partir d’un tube interne (1), d’un tube externe (2) et d’un corps élastique en caoutchouc (5) interposé entre les tubes interne et externe.

mechanical engineering - wipo.int
The (styrene polymer weight/rubber-like polymer weight) value in the methylethylketone insoluble fraction of the rubber-modified styrene resin is within the range of 0.5-1.5.

La valeur (poids du polymère styrène/poids du polymère de type caoutchouc) dans la fraction insoluble méthyléthylcétone de la résine de styrène modifiée par du caoutchouc est comprise entre 0,5 et 1,5.

chemistry - wipo.int
The rubber-like elastic body has a rubber step part provided on axially one side of the circular hollow cylindrical part.

Le corps élastique de type caoutchouc a une partie de gradin en caoutchouc disposée axialement sur un côté de la partie cylindrique creuse circulaire.

mechanical engineering - wipo.int
Specifically, anti-vibration rubber (10) is configured from inner cylinders (4), an outer ring (6), and rubber-like elastic bodies (8).

Précisément, le caoutchouc (10) anti-vibrations est configuré à partir de cylindres intérieurs (4), d'un anneau extérieur (6) et de corps élastiques (8) semblables à du caoutchouc.

mechanical engineering - wipo.int
The rubber-like thin film is in the form of a dried thin film of latex.

Le mince film de type caoutchouc a la forme d'un mince film latex séché.

organisation of transport - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages