English - French technical dictionary

rigged
équipé
mechanical engineering - techdico
are rigged with floats or equivalent floatation

qu'ils soient équipés de flotteurs ou d'un équipement de flottaison similaire

general - eur-lex.europa.eu
they are rigged with floats or equivalent flotation

qu'ils soient équipés de flotteurs ou d'un équipement de flottaison similaire

general - eur-lex.europa.eu
they are rigged with floats or equivalent floatation

qu'ils soient équipés de flotteurs ou d'un équipement de flottaison similaire

general - eur-lex.europa.eu
they are not rigged with floats or other means of floatation

qu'ils ne soient pas équipés de flotteurs ou d'un système de flottaison similaire

general - eur-lex.europa.eu
The trap is rigged out with a sturdy suspension accessory to resist winds.

Ledit piège est équipé d'un accessoire de suspension robuste et résistant au vent.

agriculture, forestry and fisheries - wipo.int

English - French translation in context

hem rigged parachute

parachute à suspentes cousues sur bord d'attaque

social affairs - iate.europa.eu
hem rigged parachute

parachute à suspentes cousues sur bord d'attaque

general - iate.europa.eu
Systems and methods for animating 3D characters using a non-rigged mesh or a group of non-rigged meshes that define the appearance of the character are illustrated.

Cette invention se rapporte à des systèmes et à des procédés destinés à animer des caractères 3D en utilisant une maille non habillée ou un groupe de mailles non habillées qui définissent l'aspect du caractère.

information technology and data processing - wipo.int
The diverting pulleys for the upper part thus rigged are raised in the rigged state to the upper part of the elevator shaft or equivalent and mounted in place.

Les poulies de dérivation pour la partie supérieure ainsi gréées sont relevées en position gréée jusqu'à la partie supérieure de la cage d'ascenseur ou équivalent et montées sur place.

production - wipo.int
A jib (3) has a generally trapezium planform arranged to be rigged with its top edge generally horizontal.

Un foc (3) présente une forme plane généralement trapézoïdale destinée à être gréée avec son bord supérieur généralement horizontal.

maritime and inland waterway transport - wipo.int
Certain embodiments disclose a process for the automatic rigging or autorigging of a non-rigged mesh or meshes.

Certains modes de réalisation décrivent un procédé d'habillage automatique ou d'auto-habillage d'une maille ou de mailles non habillées.

information technology and data processing - wipo.int
It can thereafter be rigged on board of the stranded ship to effect the unloading of a containerized cargo.

Il peut ensuite être haubané à bord du bateau échoué en vue de procéder au déchargement de la cargaison en conteneur.

production - wipo.int
Enclosures should be rigged so as to prevent their shape distorting in tidal flows or running water and thus trapping fish.

Afin de ne pas piéger les poissons, les compartiments devraient être rigides pour éviter qu'ils ne soient déformés par des courants d'eau ou par les marées.

general - eur-lex.europa.eu
Floatable devices (1) for carrying and storing several fully-rigged fishing poles (2) and reels (3) without tangling thereof, or several golf clubs.

L'invention concerne un dispositif flottable (1) permettant de transporter et de stocker plusieurs cannes à pêche complètement gréés (2) et des moulinets (3) sans provoquer d'emmêlement ou plusieurs clubs de golf.

agriculture, forestry and fisheries - wipo.int
A crane lift line is rigged to the attachment portion after a selected plurality of weights have been added to the holder.

Une ligne de levage de grue est fixée à la partie de fixation après qu'une pluralité de poids sélectionnés aient été ajoutés au support.

production - wipo.int
The method concerned and the related invention allow the player to ascertain the purely random character of the game of chance and the absence of rigged results.

Les inventions en question permettent au joueur de s'assurer que le jeu est authentiquement 'de hasard' et que les résultats ne sont pas truqués.

mechanical engineering - wipo.int
The luffspar is joined pivotally with a forward end of the boom and, when rigged for sailing is positioned below and in parallel with the mast.

L'espar de lof est relié de manière pivotante à une extrémité avant de la bôme et est positionné, en gréement pour la navigation, en dessous du mât, parallèlement à celui-ci.

maritime and inland waterway transport - wipo.int
Further, the clasp eye can be tapered or pointed allowing bait to be rigged on the shank of a treble hook.

D'autre part, l'œillet de fermoir peut être conique ou pointu, ce qui permet à l'appât d'être fixé sur la hampe d'un hameçon triple.

agriculture, forestry and fisheries - wipo.int
First and second lifting slings are rigged to the bag, the slings being spaced apart and not intersecting, preferably parallel to each other.

Une première et une seconde élingue de levage sont montées sur le conteneur, les élingues étant disposées à distance l'une de l'autre et ne se coupant pas, sont de préférence parallèle l'une par rapport à l'autre.

production - wipo.int
The rigged-up tool (10) is lowered over the pipeline (40) and engaged with the pipeline (40) such that a fixed claw (34) engages the collar (38) on the pipeline.

On descend cet outil haubané, sur le pipeline, et on le met en contact avec le pipeline, de manière qu'une griffe fixe de l'outil entre en contact avec le collier du pipeline.

mechanical engineering - wipo.int
According to the method, the diverting pulley together with the ropes or in a rigged state is arranged near the elevator or in the elevator shaft and the diverting pulley is placed on a mounting point by using a quick coupling.

Selon ledit procédé, la poulie de déviation avec les câbles ou à l'état câblé est disposée à proximité de l'ascenseur ou dans la cage d'ascenseur et est placée sur un point de montage à l'aide d'un accouplement rapide.

production - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages