English - French technical dictionary

retract
rétracter une offre
law - iate.europa.eu
retract
escamoter
mechanical engineering - techdico
Subsequent to completion of the injection, the plunger is depressed further to cause the cartridge to auto retract the needle such that it is caused to retract into the hollow plunger.

Lorsque l'injection est achevée, le piston est enfoncé davantage pour entraîner l'auto-rétractation de l'aiguille de manière à l'escamoter dans le piston creux.

health - wipo.int
retract
effacer
communications / general - iate.europa.eu

English - French translation in context

The cylinder has a movable retract piston assembly with the piston arranged within the retract piston assembly.

Le cylindre comporte un ensemble de piston de retrait mobile avec le piston disposé à l'intérieur de l'ensemble de piston de retrait.

mechanical engineering - wipo.int
retract a confession in court

retracter un aveu à l'audience

general - iate.europa.eu
The positve feed tool includes a retract valve (204) which is manually actuatable so as to cause the advancing spindle to retract away from the workpiece.

Cette soupape de recul peut être actionnée manuellement pour amener la broche de l'outil, en cours de progression, à se retirer d'une pièce à usiner.

mechanical engineering - wipo.int
There is a retract poppet valve (220) in the retract side (270) of the cylinder (120), and an extend poppet valve (230) in the extend side (300).

Un clapet de rentrée (220) est ménagé dans le côté de rentrée (270) du cylindre (120) et un clapet d'extension (230) est ménagé dans le côté d'extension (300).

mechanical engineering - wipo.int
The thumb grip is pulled proximally to retract the wedge to cause the grabber to grasp the wire and retract the shuttle but not the wire.

La prise pour le pouce est tirée de manière proximale afin de rétracter la cale pour que l'accroche saisisse le fil et rétracte la navette mais pas le fil.

health - wipo.int
The intensity of the drive signal is held at the minimum value during the retract phase and then increased at the end of the retract phase.

L'intensité du signal de pilotage est maintenue à la valeur minimale pendant la phase de rétraction, puis augmentée à la fin de la phase de rétraction.

mechanical engineering - wipo.int
The adjustable arm can retract into the delivery member.

Le bras réglable peut se rétracter dans l'élément de distribution.

food technology - wipo.int
A mechanism (22) serves to extend or retract the cloth.

Un mécanisme (22) sert à étendre ou rétracter la toile.

building and public works - wipo.int
The spool is biased to retract the seat belt.

La bobine est ensuite sollicitée pour entraîner l'enroulement de la ceinture de sécurité.

organisation of transport - wipo.int
In strong winds, the device (3) may automatically retract.

En cas de vent fort, le dispositif peut se rétracter automatiquement.

communications - wipo.int
A physician retracts the sheath to retract the piston.

Un médecin peut rétracter le piston en même temps que la gaine.

health - wipo.int
Advance of a retract piston assembly is also cushioned.

L'avance de l'ensemble de piston de retrait est aussi amortie.

mechanical engineering - wipo.int
The retractor blade (40) is positioned manually to retract flesh.

La lame (40) est positionnée manuellement de manière à écarter la chair.

health - wipo.int
Front wheel (30) may retract vertically or rotationally.

La roue avant (30) peut être escamotée verticalement ou en rotation.

organisation of transport - wipo.int
The independent creeping mechanisms can stretch out and retract radially.

Les mécanismes de reptation indépendants peuvent s'étendre et se rétracter radialement.

mechanical engineering - wipo.int
The arms extend and retract along generally radially extending lines.

Les bras s'étendent et se rétractent le long de lignes s'étendant généralement radialement.

building and public works - wipo.int
This provides for stiffness and stability during deploy and retract.

Ceci procure rigidité et stabilité au cours du déploiement et de la rétraction.

building and public works - wipo.int
The arm comprises a plurality of telescopically interengaging members which extend and retract in an axis extending lengthwise of the arm, including a base member collectively to extend and retract the arm in said axis.

Le bras comporte une pluralité d'éléments qui s'engagent de façon télescopique, qui se prolongent et se rétractent selon un axe le long du bras, y compris un élément de base destiné collectivement à l'allongement et au retrait du bras dans cet axe.

production - wipo.int
Thus present invention can retract the belt which has the same length in shorter time, or can retract longer belt at the same time, so that it can preload the belt more efficiently.

Ainsi, la présente invention peut rétracter plus rapidement une ceinture de longueur égale ou peut rétracter une ceinture plus longue en un temps égal de sorte qu'elle puisse précharger la ceinture de façon plus efficace.

organisation of transport - wipo.int
The sliding block (140) is connected with the stretchable projection framework (130) and is configured to cause the stretchable projection framework (130) to stretch or retract so as to cause the elastic projection screen (120) to stretch or retract.

Le bloc coulissant (140) est relié à la structure de projection extensible (130) et est conçu pour amener cette dernière à s'étendre ou se rétracter de manière à étendre ou rétracter l'écran de projection élastique (120).

communications - wipo.int
When the extend-retract part is most on a leading end part side, a portion of the extend-retract part and the link part are folded over, making same parallel with the insertion part.

Lorsque la partie d’extension-rétraction est le plus loin possible sur le côté de la partie d’extrémité avant, une partie de la partie d’extension-rétraction et la partie de raccordement sont repliées, ce qui les rend parallèles à la partie d’insertion.

health - wipo.int
The segments expand and retract to increase or decrease the clamping diameter.

Les segments s'éloignent ou se rapprochent en augmentant ou en diminuant le diamètre de serrage.

building and public works - wipo.int
A piston and cylinder device (30, 32) is used to extend and retract the turbine.

Un dispositif à piston et cylindre (30, 32) est utilisé pour déployer et rétracter la turbine à air ou turbo-propulseur.

air and space transport - wipo.int
Pull the upper torso webbing out of the retractor and allow it to retract.

Tirer la sangle baudrier de l'enrouleur et la laisser se rétracter.

general - eur-lex.europa.eu


Millions of translations categorized by activity in 28 languages