English - French technical dictionary

rendered unusable
rendu inutilisable
mechanical engineering - techdico
The first document is deleted, and in response, the first set of decryption keys is rendered unusable, and the second set of decryption keys and the third set of decryption keys are not rendered unusable.

Le premier document est supprimé et, en réponse, le premier ensemble de clés de décryptage est rendu inutilisable, et le deuxième ensemble de clés de décryptage et le troisième ensemble de clés de décryptage ne sont pas rendus inutilisables.

information technology and data processing - wipo.int
The embedded software is tamper free and it is rendered unusable if the target is not authorized.

Le logiciel incorporé est inviolable et il est rendu inutilisable si la cible n'est pas autorisée.

information technology and data processing - wipo.int
For the purpose of this Directive, goods shall be considered totally destroyed or irretrievably lost when they are rendered unusable as excise goods.

Aux fins de la présente directive, un produit est considéré totalement détruit ou irrémédiablement perdu lorsqu'il est rendu inutilisable en tant que produit soumis à accise.

taxation - eur-lex.europa.eu
The SMD (200), once inserted, cannot be removed without being rendered unusable for postage printing and/or leaving visible evidence of tampering.

Une fois introduit, le SMD (200) ne peut être retiré sans être rendu inutilisable pour l'impression d'affranchissements et/ou sans laisser des traces évidentes de manipulations abusives.

mechanical engineering - wipo.int
While recording per se is not prevented, the resulting recorded signal is rendered unusable due to an induced 'wobble' between the active video and the associated sync pulses.

Bien que l'enregistrement per se ne soit pas impossible, le signal enregistré obtenu est rendu inutilisable en raison d'une 'vobulation' induite entre les impulsions vidéo actives et les impulsions de synchronisation associées.

electronics and electrical engineering - wipo.int

English - French translation in context

Goods are deemed to be irretrievably lost when they are rendered unusable.

Une marchandise est irrémédiablement perdue lorsqu'elle est rendue inutilisable.

general - eur-lex.europa.eu
The modified pattern takes advantage of redundant resources as direct or indirect substitutes for FPGA elements rendered unusable by defects.

La configuration modifiée tire parti de ressources redondantes comme remplacements directs ou indirects d'éléments du FPGA rendus inutilisables par des défauts.

information technology and data processing - wipo.int
The device verifies (222, 232) that a license has been rendered unusable and only then erases (224, 234) the unusable license and enables (226, 236) the device to use the new license.

Le dispositif vérifie (222, 232) que la licence a été rendue inutilisable et seulement alors efface (224, 234) la licence inutilisable et autorise (226, 236) le dispositif à utiliser la nouvelle licence.

information technology and data processing - wipo.int
Specifically, each transferred eSIM is encrypted for the destination device; the eSIM from the source device is deleted, deactivated, or otherwise rendered unusable.

De manière spécifique, chaque carte SIM électronique transférée est chiffrée pour le dispositif de destination; la carte SIM électronique provenant du dispositif source est supprimée, désactivée ou autrement rendue inutilisable.

electronics and electrical engineering - wipo.int
In the case of a multi-stage approval where an ISOFIX anchorage system has been affected by the conversion, the system shall either be re-tested or the anchorages shall be rendered unusable.

Dans le cas dune réception multi-étapes, lorsquun système dancrage ISOFIX a été affecté par la conversion du véhicule, le système doit faire lobjet dun nouvel essai ou les ancrages doivent être rendus inutilisables.

organisation of transport - eur-lex.europa.eu
Should the user elect to convert bound content back to discrete content to permit playing the content outside the network, all bound copies in the network are destroyed or otherwise rendered unusable.

Si l'utilisateur souhaite reconvertir le contenu lié en un contenu discret pouvant être lu hors du réseau familial, toutes les copies liées dans le réseau seront détruites ou du rendues inutilisables.

information technology and data processing - wipo.int
If the product did originate within the supply chain (31) and qualifies for return under the supply chain's return policy, the data existing on the physical media is securely rendered unusable.

Si c'est le cas et si le produit répond aux critères de la politique des retours de la chaîne d'alimentation (31), on rend les données existant sur le support physique inutilisables de façon sécurisée.

information technology and data processing - wipo.int
The original version of content is rendered unusable when the mobile version of the content is provided to the second device, and may only be useable again when the content is removed or otherwise disabled on the second device.

La version originale du contenu est rendue inutilisable lorsque la version mobile du contenu est fournie au second dispositif, et peut seulement être réutilisée lorsque le contenu est supprimé ou autrement désactivé sur le second dispositif.

information technology and data processing - wipo.int
In the event that the biometric feature of the detected user is an unauthorized individual, the firearm may become rendered unusable by automatically disengaging or inhibiting the firing mechanism.

Dans le cas où les données biométriques de l'usager détecté indiquent que celui-ci est une personne non autorisée, l'arme à feu peut se rendre inutilisable en désactivant ou bloquant automatiquement son mécanisme de mise à feu.

mechanical engineering - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages