English - French technical dictionary

pump
pompe
fisheries / health / agriculture, forestry and fisheries / mechanical engineering / land transport / air and space transport - iate.europa.eu acta.es techdico
The seal/bearing may be used in e.g. a rotary impeller pump, or as a big-end bearing.

Ce joint étanche/palier est susceptible d'être utilisé dans une pompe à rotor, par exemple, ou comme palier de tête de bielle.

mechanical engineering - wipo.int
The pump seal apparatus of the invention has a seal housing (28) mounted non-rotatably to the bearing housing at a position between the pump casing and the bearing housing.

L'appareil de joint pour pompe de l'invention est doté d'un boîtier (28) de joint monté de façon non rotative sur le boîtier de palier dans une position entre le carter de pompe et le boîtier de palier.

mechanical engineering - wipo.int
A special bearing seal section (14) is disclosed which allows use of a diaphragm pump.

Enfin, cette invention concerne une partie joint de palier (14) spéciale permettant d'utiliser une pompe à diaphragme.

food technology - wipo.int
A seal assembly (31) is provided between the pump casing (11) and the bearing assembly (21).

Un ensemble joint d'étanchéité (31) est disposé entre le carter de pompe (11) et l'ensemble palier (21).

mechanical engineering - wipo.int
The bearing element is configured to form a fuel seal with the impeller and to drain fuel leaked from the pump chamber back into the pump chamber.

L'élément palier est conçu pour former un joint d'étanchéité au carburant avec la roue à aube et pour ramener dans la chambre de pompe du carburant ayant fui de la chambre de pompe.

mechanical engineering - wipo.int
Pump
Pompe
general - eur-lex.europa.eu
The pump comprises a pump inlet (111), a pump outlet (119) and a pump shaft (107).

La pompe comprend un orifice d'entrée (111) de pompe, un orifice de sortie (119) de pompe et un arbre (107) de pompe.

mechanical engineering - wipo.int
A fluid pump having a pump motor, pump housing, and pump seal enclosure.

L'invention porte sur une pompe à fluide qui comprend un moteur de pompe, un corps de pompe et un logement de joint de pompe.

mechanical engineering - wipo.int
The invention relates to a pump such as a vane-cell pump, a roller cell pump, or a gear pump, especially a vacuum pump.

L'invention concerne une pompe, telle qu'une pompe à ailettes, à rouleaux ou à engrenages, en particulier une pompe à vide.

organisation of transport - wipo.int
Depending on the corresponding configuration of the pump head, the pump can also be configured as an internal gear pump, a vane pump or a propeller pump.

Mais la pompe peut également être réalisée en tant que pompe à engrenage intérieur, pompe à cellules semi-rotatives ou pompe à vis pour une réalisation correspondante de la tête de pompe.

mechanical engineering - wipo.int
A vacuum pump (110), such as a turbomolecular pump, a molecular drag pump or a hybrid pump (110), is adapted for use with a backing pump.

L'invention concerne une pompe à vide (110), telle qu'une pompe turbomoléculaire, une pompe de traînée moléculaire ou une pompe hybride qui est adaptée pour être utilisée avec une pompe de secours.

mechanical engineering - wipo.int
pump
une pompe
general - eur-lex.europa.eu
The present disclosure provides a fluid pump having a pump motor, a pump drive shaft and a vane pump assembly.

L'invention concerne une pompe comprenant un moteur, un arbre d'entraînement et un ensemble pompe à palettes.

mechanical engineering - wipo.int
The present disclosure provides a fluid pump having a pump motor, a pump drive shaft and a vane pump assembly.

La présente invention a pour objet une pompe à fluide comprenant un moteur de pompe, un arbre d'entraînement de pompe et un ensemble pompe à palettes.

mechanical engineering - wipo.int
The pump (3) is preferably a peristaltic pump and comprises a pump drive shaft (13) for driving the pump (3).

La pompe (3) est de préférence une pompe péristaltique et comprend un arbre d’entraînement de pompe (13) destiné à entraîner la pompe (3).

leather and textile industries - wipo.int
A disclosed lubrication pump includes a main pump stage, an auxiliary pump stage, and scavenger pump stages.

La présente invention se rapporte à une pompe de lubrification qui comprend un étage principal de pompe, un étage auxiliaire de pompe et des étages de pompe de balayage.

mechanical engineering - wipo.int
The pump may be a crescent internal gear pump, a gerotor pump, or an external gear pump.

La pompe peut être une pompe à engrenages intérieurs en forme de croissant, une pompe à rotors dentés ou une pompe à engrenages extérieurs.

mechanical engineering - wipo.int
Pump
Pompe.
general - eur-lex.europa.eu
The submersible centrifugal pump includes a pump housing having a pump intake disposed generally opposite a pump outlet.

La pompe centrifuge submersible comprend un corps de pompe ayant une entrée de pompe disposée de façon générale à l'opposé d'une sortie de pompe.

mechanical engineering - wipo.int
As the pump shaft rotates within the pump cylinder, fluid is allowed to enter into a pump bore defined by a portion of the pump cylinder through a pump ingress port and be dispensed through a pump egress port.

La rotation de l'axe de la pompe à l'intérieur du corps de la pompe permet au liquide de pénétrer dans une âme de la pompe délimitée par une partie du corps de la pompe, à travers un orifice d'admission de la pompe.

technology and technical regulations - wipo.int
Said pump assembly further comprises a pump conductor, a pump housing enclosing said suction pump and a protective shield longitudinally enclosing said pump hose together with said pump conductor.

Cet ensemble pompe comprend en outre un conducteur de pompe, un corps de pompe renfermant la pompe aspirante et un blindage de protection, qui renferme longitudinalement le tuyau de pompe conjointement avec le conducteur de pompe.

building and public works - wipo.int
The present invention is a pump having a first pump element and a second pump element.

La présente invention concerne une pompe ayant un premier élément de pompe et un second élément de pompe.

mechanical engineering - wipo.int
The pump may include a pump inlet and a pump outlet.

La pompe peut comprendre une entrée de pompe et une sortie de pompe.

building and public works - wipo.int
pump
trompe
information technology and data processing - iate.europa.eu
bearing
roulement
industry / land transport - iate.europa.eu techdico
The bearing arrangement comprises a stationary bearing race, a rotating bearing race and a bearing.

L'agencement de roulement comprend un chemin de roulement fixe, un chemin de roulement rotatif et un roulement.

production - wipo.int
The at least one radial bearing can be embodied for example as a cylindrical roller bearing, a needle bearing, a ball bearing or as a plain bearing.

Le ou les paliers radiaux peuvent être réalisés par exemple sous forme de roulement à rouleaux cylindriques, de roulement à aiguilles, de roulement à billes ou de palier lisse.

mechanical engineering - wipo.int
The bearing assembly includes a first bearing, which is an angular contact bearing, and a second bearing, which is a tapered roller bearing.

L'ensemble de roulements comprend un premier roulement, qui est un roulement à contact oblique, et un deuxième roulement, qui est un roulement à rouleaux coniques.

mechanical engineering - wipo.int
An antifriction bearing (2) is produced as roller bearing while the other antifriction bearing is produced as cylindrical roller bearing.

Un palier à roulement (2) est réalisé en tant que roulement à billes alors que l'autre palier à roulement (3) est réalisé en tant que roulement à rouleaux cylindriques.

organisation of transport - wipo.int
The bearing assembly includes a bearing section containing stationary bearing rigs and rotating bearing rings in stacked arrangement.

L'ensemble palier selon l'invention comprend une section palier comportant des bagues de roulement stationnaires et des bagues de roulement rotatives dans un agencement empilé.

mechanical engineering - wipo.int
bearing
relèvement
general / mechanical engineering / air and space transport - iate.europa.eu lexique.mecaniqueindustrielle.com techdico
bearing
direction
communications / air and space transport - acta.es
bearing
palier
general / technology and technical regulations / mechanical engineering / land transport - iate.europa.eu techdico acta.es
The combination bearing construction comprises a first bearing means, a second bearing means, a third bearing means and a fourth bearing means.

Cette structure de paliers combinés comprend un premier palier, un deuxième palier, un troisième palier et un quatrième palier.

mechanical engineering - wipo.int
In a pivot bearing, which essentially comprises a spherical bearing body and a bearing shell, the bearing shell at least partially encloses the bearing body.

L'invention concerne un palier d'articulation constitué pour l'essentiel d'un corps sphérique et d'une coque du palier, le corps du palier étant entouré au moins en partie par la coque du palier.

mechanical engineering - wipo.int
The axial bearing is configured as a magnetic bearing and the radial bearing as an air bearing.

Le palier axial se présente sous la forme d'un palier magnétique et le palier radial sous la forme d'un palier pneumatique.

mechanical engineering - wipo.int
Said bearing system (6) has an operating bearing (7) and a backup bearing (8) associated with the operating bearing (7).

L’arrangement de palier (6) présente un palier opérationnel (7) et un palier d’accueil (8) associé au palier opérationnel (7).

mechanical engineering - wipo.int
Axial fan compact bearing viscous pump having two spaced apart bearing housings and a bearing supported within each bearing housing.

L'invention porte sur une pompe pour produit visqueux à paliers compacte pour ventilateur axial, qui comporte deux carters de palier espacés et un palier supporté dans chaque carter de palier.

mechanical engineering - wipo.int
bearing
portée de roulement
mechanical engineering - techdico
bearing
moyeu
mechanical engineering - techdico
bearing
coussinet
general / technology and technical regulations / mechanical engineering / land transport - iate.europa.eu techdico
The plain bearing (261, 262) is formed by a bearing housing (32) and an open bearing shell (34) contained therein which comprises two bearing surfaces (36).

Le palier lisse (261, 262) est constitué d'un logement de palier (32) et d'une coquille de coussinet (34) maintenue ouverte et dotée de deux surfaces portantes (36).

iron, steel and other metal industries - wipo.int
The bearing shells of the crankshaft bearing and the bearing screws (7) provided on both sides of the bearing shells are mounted in said inserts.

Ces inserts abritent les coquilles de coussinets du palier de vilebrequin et les coussinets à vis (7) prévus des deux côtés des coquilles de coussinets.

mechanical engineering - wipo.int
A method of manufacturing a bearing material, a bearing material and a bearing having the bearing material on a strong backing are described.

L'invention concerne un procédé de fabrication d'un matériau pour coussinets, un matériau pour coussinets et un coussinet recevant le matériau pour coussinets sur un support solide.

chemistry - wipo.int
An electric drive motor has a rotor shaft that is rotatably supported in a spherical bearing, whereby the spherical bearing comprises a bearing bush and a bearing holder.

Ce moteur d'entraînement électrique présente un arbre de rotor monté à rotation dans un palier à calotte sphérique, sachant que le palier à calotte sphérique comprend un coussinet et un logement de palier.

electrical and nuclear industries - wipo.int
bearing
alésage
mechanical engineering - techdico
bearing
roulement ou coussinet
mechanical engineering - lexique.mecaniqueindustrielle.com
bearing
appareil d'appui
general / mechanical engineering - iate.europa.eu
bearing
orientement
communications / general - iate.europa.eu
bearing
appui
general / defence - iate.europa.eu
The rubber bearing body (13) performs the bearing and restorative functions of the seismic isolation bearing.

Ce corps de support en caoutchouc (13) sert d'élément de support et de rétablissement dans l'ensemble plaque d'appui.

building and public works - wipo.int
The first sliding bearing (110) has a first bearing surface (110a), and the second sliding bearing (112) has second and third parallel bearing surfaces (112a, 112b).

Le premier palier (110) présente une première surface d'appui (110a), et le second palier (112), des deuxième et troisième surfaces d'appui parallèles (112a, 112b).

information technology and data processing - wipo.int
A sliding bearing, e.g. journal bearing, comprises at least two bearing elements (1, 2) the bearing surfaces of which are slidably supported with respect to each other.

L'invention concerne un palier coulissant, un palier lisse par exemple, comprenant au moins deux éléments d'appui (1, 2) dont les surfaces d'appui sont soutenues coulissantes les unes par rapport aux autres.

mechanical engineering - wipo.int
The bearing surfaces can be formed on a thrust bearing, plain bearing, or other type of bearing between components of the well tool.

Les surfaces d'appui peuvent être formées sur un palier de butée, un palier lisse ou tout autre type de palier entre les composants de l'outil de forage.

coal and mining industries - wipo.int
seal
scellement
general / executive power and public service / mechanical engineering - iate.europa.eu techdico
The seal has a seal thickness and a seal strength.

Le scellement hermétique présente une épaisseur de scellement hermétique et une force de scellement hermétique.

production - wipo.int
Therefore, a seal comprising an inner seal portion and an outer seal portion is proposed.

On propose par conséquent un scellement d'étanchéité qui comprend une partie intérieure de scellement et une partie extérieure de scellement.

electronics and electrical engineering - wipo.int
seal
cachet
tariff policy / general - iate.europa.eu
seal
marque de scellement
european union / european union law - iate.europa.eu
seal
joint d'étanchéité
general / mechanical engineering / mechanical engineering / natural and applied sciences - iate.europa.eu techdico
The invention relates to a seal set (80), in particular a piston seal or piston rod seal, and to a seal arrangement (50) having a seal set (80).

L'invention concerne un ensemble formant joint d'étanchéité (80), notamment joint d'étanchéité de piston ou joint d'étanchéité de tige de piston (50), et un agencement d'étanchéité (80) comportant un ensemble formant joint d'étanchéité.

mechanical engineering - wipo.int
The assembly also includes a seal carrier, a seal land and a seal element, which seals a gap between the seal carrier and the seal land.

L'ensemble comprend aussi un support de joint d'étanchéité, une portée de joint d'étanchéité et un élément d'étanchéité, à des fins d'étanchéité d'un espace entre le support de joint d'étanchéité et la portée de joint d'étanchéité.

mechanical engineering - wipo.int
The seal (10) comprises a seal body (30), an instrument seal (32), and a laterally compliant seal mounting (34).

Le joint d'étanchéité (10) comprend un corps (30), un joint (32) d'instrument, et un montage (34) d'étanchéité s'adaptant latéralement.

health - wipo.int
The seal assembly (31) comprises a first seal (91), a second seal (92) and a seal chamber (93) therebetween.

L'ensemble joint d'étanchéité (31) comprend un premier joint d'étanchéité (91), un second joint d'étanchéité (92) et une chambre d'étanchéité (93) entre ceux-ci.

mechanical engineering - wipo.int
An example seal assembly includes a first seal (412) and a second seal (414) opposite the first seal.

Un exemple d'ensemble d'étanchéité comprend un premier joint d'étanchéité (412) et un second joint d'étanchéité (414) opposé au premier joint d'étanchéité.

mechanical engineering - wipo.int
seal
scellé
tariff policy / law - iate.europa.eu
The sealed perimeter (30) has an upper seal (34), a bottom seal (36), a first side seal (38), and a second side seal (40) opposite the first side seal (38).

Ledit périmètre scellé (30) possède un joint supérieur (34), un joint inférieur (36), un premier joint latéral (38), et un second joint latéral (40) à l'opposé du premier joint latéral (38).

production - wipo.int
seal
sceller
general / culture and religion - iate.europa.eu acta.es
seal
estampille-plaquette
agri-foodstuffs - iate.europa.eu
Seal
Étanche
general - eur-lex.europa.eu
The seal system has two seal faces and a longitudinally compressible seal spring-biased between the seal faces.

Le système d'étanchéité comprend deux faces d'étanchéité ainsi qu'un joint compressible longitudinalement sollicité par ressort entre les faces d'étanchéité.

mechanical engineering - wipo.int
A seal system for a reciprocating cylinder includes a buffer seal, a rod seal, and a wiper seal.

La présente invention concerne un système d'étanchéité d'un cylindre à mouvement alternatif comportant un joint tampon, un joint de tige, et un joint racleur.

mechanical engineering - wipo.int
The seal assembly may comprise a spacer, a seal plate, a ring seal, and a ring seal midplate.

L'ensemble d'étanchéité peut comporter une entretoise, une plaque d'étanchéité, une bague d'étanchéité, et une plaque intermédiaire de bague d'étanchéité.

mechanical engineering - wipo.int
The seal assembly 223 includes a seal plate 352, a seal carrier 354, and at least one seal 356.

L'ensemble joint comprend une plaque d'étanchéité, un porte-joint et au moins un joint.

coal and mining industries - wipo.int
The seal assemblies each include a seal case and a seal.

Les ensembles d'étanchéité comporte un boîtier à joint étanche et un joint étanche.

mechanical engineering - wipo.int
seal
phocidé
leather and textile industries - acta.es
seal
sceau
communications / health - acta.es
seal
joint
general / defence / air and space transport - iate.europa.eu techdico
The seal has an upper seal and a lower seal.

Le joint présente un joint supérieur et un joint inférieur.

coal and mining industries - wipo.int
The seal assembly includes a seal and a seal protector.

L'ensemble joint comporte un joint et un protecteur de joint.

mechanical engineering - wipo.int
In one illustrative approach, the package opening feature is disposed adjacent or at a package seal, such as, for example, an end seal, a top seal, a bottom seal, a side seal, or a longitudinal seal.

Dans une approche illustrative, la fonctionnalité d'ouverture d'emballage est disposée à côté ou sur un joint d'emballage, comme par exemple un joint d'extrémité, un joint supérieur, un joint de fond, un joint latéral ou un joint longitudinal.

production - wipo.int
The seal may extend laterally between a first seal end and a second seal end.

Le joint peut s'étendre latéralement entre une première extrémité de joint et une seconde extrémité de joint.

mechanical engineering - wipo.int
The seal is a non-contact seal.

Le joint est un joint sans contact.

mechanical engineering - wipo.int
seal
phoque
natural environment - acta.es
seal
joint d'échantéité
mechanical engineering - techdico
seal
bague d'étanchéite
mechanical engineering - techdico
A mechanical seal device (1) includes an installation part (30), a first seal ring (3), a second seal ring (10), a seal collar (50), and a seal ring (20).

L'invention concerne un dispositif d'étanchéité mécanique (1) qui comprend une partie d'installation (30), une première bague d'étanchéité (3), une seconde bague d'étanchéité (10), un collier d'étanchéité (50) et une bague d'étanchéité (20).

mechanical engineering - wipo.int
seal
garniture
mechanical engineering - techdico
The first seal (10) is a mechanical seal positioned between the high pressure area and the chamber and the second seal (20) is a lip seal.

La première garniture d'étanchéité (10) est une garniture d'étanchéité mécanique positionnée entre la zone à haute pression et la chambre et la seconde garniture d'étanchéité (20) est un joint à lèvres.

mechanical engineering - wipo.int
seal
bague d'étanchéité
mechanical engineering - techdico
Seal
Cachet
general - eur-lex.europa.eu
SEAL
SCEAU
general - eur-lex.europa.eu
seal
obturateur de gaine acier
oil industry - acta.es
seal
plomb de sécurité
general - iate.europa.eu
seal
coulis hydrocarboné
building and public works - iate.europa.eu
seal
joint rond
mechanical engineering - iate.europa.eu
seal
hauteur de joint hydraulique
general / mechanical engineering - iate.europa.eu
seal
agrafe
technology and technical regulations - iate.europa.eu
seal
enduit d'étanchéité
building and public works - iate.europa.eu
seal
fenêtre étanche
general / executive power and public service / natural and applied sciences - iate.europa.eu
seal
rendre étanche
mechanical engineering - iate.europa.eu
seal
soudure
general / industrial structures and policy - iate.europa.eu
seal
étancher
general / defence - iate.europa.eu
seal
plomber
general / executive power and public service - iate.europa.eu
seal
thermo-soudure
executive power and public service - iate.europa.eu
seal
bourrelet
general - iate.europa.eu

English - French translation in context

Golden seal extract / Golden seal tincture

extrait dhydraste du Canada/Teinture dhydraste du Canada

general - eur-lex.europa.eu
The bag can be an end-seal bag, a side-seal bag, an L-seal bag, or a U-seal bag (i.e., a pouch).

Ce sac peut être un sac soudé en bout, un sac soudé sur le côté ou un sac soudé en U (c'est à dire un sachet).

wood industry - wipo.int
The seal assembly can be part of a rotary valve and can include a seal backer and a floating seal positioned within a bore in the seal backer.

L'ensemble d'étanchéité peut faire partie d'une vanne rotative et peut comprendre un support de joint et un joint flottant placé dans un trou du support de joint.

technology and technical regulations - wipo.int
In one detailed embodiment, a removable seal retainer (42) for a seal chamber (98) bounded by wall segments traps a resilient seal member (44) in the seal chamber.

Dans un mode de réalisation détaillé, une rondelle de retenue amovible de chambre d’étanchéité bordée par les segments de paroi coince un joint résilient dans la chambre d’étanchéité.

mechanical engineering - wipo.int
The second portion has a first seal to seal the first opening and a second seal to seal the second opening.

La seconde partie comprend un premier élément d'étanchéité conçu pour fermer la première ouverture et un second élément d'étanchéité conçu pour fermer la seconde ouverture.

mechanical engineering - wipo.int
The first end connector includes a first seal and a second seal and the second end connector includes a third seal and a fourth seal.

Le connecteur de première extrémité comprend un premier et un deuxième joint et le connecteur de deuxième extrémité comprend un troisième et un quatrième joint.

health - wipo.int
The seal may include a plurality of seal elements that extend longitudinally between a first seal side and a second seal side.

Le joint peut comprendre une pluralité d'éléments d'étanchéité qui s'étendent longitudinalement entre un premier côté de joint et un second côté de joint.

mechanical engineering - wipo.int
The seal may be a chevron type seal and/or other similar seal having a sealing flange for forming a radial seal.

Le joint d'étanchéité peut être un joint d'étanchéité du type en chevron et/ou un autre joint d'étanchéité similaire ayant une bride d'étanchéité pour former un joint d'étanchéité radial.

technology and technical regulations - wipo.int
The seal includes at least an approximately circular seal portion and a seal carrier disposed about the approximately circular seal portion.

Le joint comprend au moins une partie de joint approximativement circulaire et un support de joint disposé autour de la partie de joint approximativement circulaire.

mechanical engineering - wipo.int
An abradable seal for a gas turbine engine includes a seal body that has a seal side and a non-seal side.

La présente invention concerne un joint abradable pour turbine à gaz, ledit joint comprenant un corps de joint doté d'un côté étanche et d'un côté non étanche.

mechanical engineering - wipo.int
The seal protector includes a locating feature that is operative to contact the seal to aid in axially positioning the seal protector relative to the seal.

Le protecteur de joint comprend un élément de positionnement qui est destiné à entrer en contact avec le joint afin de faciliter le positionnement axial du protecteur de joint par rapport au joint.

mechanical engineering - wipo.int
The bellows (156) both biases the main seal (152) and provides a seal between the seal body (154) and the main seal (152).

Le soufflet (156) sollicite le joint principal (152) tout en fournissant une étanchéité entre le corps de joint (154) et le joint principal (152).

mechanical engineering - wipo.int
The seal assembly is disposed proximate the cavity, and includes a seal support ring, a first finger seal, and a second finger seal.

L'ensemble de joint d'étanchéité est disposé à proximité de la cavité et comprend une bague de support de joint d'étanchéité, un premier joint à doigts et un second joint à doigts.

mechanical engineering - wipo.int
A seal assembly including a septum seal, a lower seal support, an upper seal support and a return spring is disclosed.

L'invention concerne un ensemble fermeture comprenant une fermeture septum, un support de fermeture inférieur, un support de fermeture supérieur et un ressort de rappel.

health - wipo.int
Such seal components have a molded composite on a seal plate that is preformed, which serves as an improved face seal for floating seal assemblies.

De tels composants de joint d'étanchéité ont un composite, moulé sur une plaque de joint d'étanchéité qui est préformée, qui sert de joint d'étanchéité de face amélioré pour des ensembles joint d'étanchéité flottant.

mechanical engineering - wipo.int
A seal retaining ring prevents axial motion of a seal member of the seal interface during start-up operations due to pressure imbalances across the seal member.

Une bague de retenue de joint d'étanchéité empêche un mouvement axial d'un élément d'étanchéité de l'interface d'étanchéité pendant les opérations de démarrage du fait des déséquilibres de pression à travers l'élément d'étanchéité.

mechanical engineering - wipo.int
A mechanical seal having a single rotatable seal ring having a pair of concentric seal faces to form a radially inner seal face and a radially outer seal face.

La présente invention a trait à un joint mécanique rotatif comportant un joint annulaire unique comprenant une paire de faces de joints concentriques pour former un face de joint radialement interne et une face de joint radialement externe.

mechanical engineering - wipo.int
The periphery seal assembly (42) includes an elastomeric seal (44) secured to a seal support member (46), with the seal support member (46) being relatively rigid as compared with the elastomeric seal (44).

L'ensemble joint périphérique (42) comprend un joint élastomère (44) fixé à un élément de support (46) de joint, l'élément de support de joint étant relativement rigide en comparaison avec le joint élastomère (44).

chemistry - wipo.int
A mechanical seal for providing fluid sealing between a housing and a rotatable shaft includes a first seal ring having a first seal face and a second seal ring having a second seal face.

L'invention concerne un joint mécanique permettant de réaliser une liaison étanche aux fluides entre un boîtier et un arbre rotatif.

mechanical engineering - wipo.int
A mechanical seal for providing fluid sealing between a housing and a rotatable shaft includes a first seal ring having a first seal face and a second seal ring having a second seal face.

Ce joint comprend un premier anneau de joint doté d'une première surface d'étanchéité et un second anneau de joint présentant une seconde surface d'étanchéité.

mechanical engineering - wipo.int
A trocar seal removably connected to a trocar cannula is provided that compr iises an instrument seal and a zero seal with the zero seal connected to the instrument seal,.

L'invention concerne un joint de trocart relié de manière amovible à une canule de trocart, comprenant un joint d'instrument et un joint zéro avec le joint zéro relié au joint d'instrument.

health - wipo.int
The seal further includes a seal holder receiving at least a portion of the seal assembly, the seal holder being configured to rotate with respect to the seal housing.

Le joint comprend en outre un support de joint recevant au moins une partie de l'ensemble joint, le support de joint étant configuré pour tourner par rapport au logement de joint.

mechanical engineering - wipo.int
The drill bit can include a seal surface, a seal which engages the seal surface, and a groove which compresses the seal greater on opposite axial sides than at a central portion of the seal.

L'outil de forage peut comprendre une surface d'étanchéité, un joint qui est en contact avec la surface d'étanchéité, et une rainure qui comprime le joint plus fortement sur des côtés axiaux opposés à une partie centrale du joint.

coal and mining industries - wipo.int
The second of the seal elements may extend laterally from the second seal end towards a second seal segment, which is located between and engaged with the first seal segment and the seal land.

Le second des éléments d'étanchéité peut s'étendre latéralement de la seconde extrémité de joint vers un second segment de joint, qui se situe entre le premier segment de joint et la bande de joint et est en prise avec ceux-ci.

mechanical engineering - wipo.int
Each seal (9) includes a first seal ring (10), a second seal ring (11), an annular chamber (12) between the first seal ring (10) and the second seal ring (11).

Chaque joint (9) comprend un premier anneau d'étanchéité (10), un second anneau d'étanchéité (11), une chambre annulaire (12) entre le premier anneau d'étanchéité (10) et le second anneau d'étanchéité (11).

electrical and nuclear industries - wipo.int
The seal assembly comprises a first or zero seal (1240), a second or instrument seal (1250), and a trocar shield (1260) disposed proximally of the first seal and the second seal.

Ledit ensemble joint comprend un premier joint ou joint zéro (1240), un second joint ou joint instrument (1250), et une protection de trocart (1260) disposée de manière proximale au premier joint et au second joint.

health - wipo.int
A drill bit can include a seal between a cone and a journal, the seal comprising a matrix seal material and a plurality of spheres in the matrix seal material, the matrix seal material comprising nitrile.

Un trépan de forage peut comprendre un joint d'étanchéité situé entre un cône et un tourillon, le joint d'étanchéité comprenant un matériau d'étanchéité à matrice logeant une pluralité de sphères, le matériau d'étanchéité à matrice comprenant du nitrile.

coal and mining industries - wipo.int
The pump housing further includes a second pump portion having a second pump inlet and a second pump outlet.

Le boîtier de pompe comprend également une seconde partie de pompe dotée d'une seconde entrée et d'une seconde sortie.

mechanical engineering - wipo.int
Said piston pump comprises a plastic pump block and a plastic pump head, said pump block comprising the at least one pump chamber and the pump head comprising the pressure line.

La pompe à piston présente un groupe pompe d'alimentation en matière plastique et une tête de pompe en matière plastique.

mechanical engineering - wipo.int
Said piston pump comprises a plastic pump block and a plastic pump head, said pump block comprising the at least one pump chamber and the pump head comprising the pressure line.

Le groupe pompe d'alimentation constitue l'espace de pompage et la tête de pompe comprend la conduite de refoulement.

mechanical engineering - wipo.int
Suitable submersible pumps (4) include an electric submersible pump, a cavity pump and a rod pump.

Les pompes submersibles adaptées comprennent les pompes submersibles électriques, les pompes à cavité et les pompes à tiges.

coal and mining industries - wipo.int
A pump casing associated with the diaphragm defines a pump cavity with the pump diaphragm.

Un carter de pompe associé à la membrane forme une cavité avec la membrane.

mechanical engineering - wipo.int
Unit pump (26), radial pump (400), and axial pump (500) configurations are disclosed.

L'invention concerne les conceptions de pompe unitaire (26), de pompe radiale (400), et de pompe axiale (500).

mechanical engineering - wipo.int
The pump portion (14) has a pump inlet (52) and a pump outlet (54).

La partie pompe comporte un orifice d'admission et un orifice de refoulement.

technology and technical regulations - wipo.int
The pump comprises a flexible resilient pump wall defining a closed pump chamber.

Cette pompe comporte une paroi souple faisant ressort qui définit une chambre de pompe fermée.

social affairs - wipo.int
Still further, the recirculation pump and discharge pump functions are consolidated into a single pump (66).

En outre, les fonctions de pompe de recirculation et de pompe d'évacuation sont intégrées dans une seule pompe (66).

wood industry - wipo.int
A pump device and a pump unit of the pump device.

Dispositif de pompage et unité de pompage du dispositif de pompage.

mechanical engineering - wipo.int
A diaphragm pump (10) having a pump body (11) providing opposing pump chambers (12, 13).

L'invention concerne une pompe à diaphragme (10) comprenant un corps de pompe (11) comportant des chambres de pompe opposées (12, 13).

mechanical engineering - wipo.int
The pump component (115) performs a pump function for the high-pressure fluid pump (120).

Le composant pompe 115 effectue une fonction de pompage pour la pompe à fluide haute pression 120.

mechanical engineering - wipo.int
The invention relates to a pump unit with a main pump and an auxiliary pump.

Unité de pompage pourvue d'une pompe principale et d'une pompe auxiliaire qui est située dans une partie (3) du corps de l'unité de pompage.

mechanical engineering - wipo.int
A peristaltic pump system includes elastomeric pump tubing and a roller pump.

L'invention porte sur un système de pompe péristaltique qui comprend un tube de pompe en élastomère et une pompe à rouleau.

mechanical engineering - wipo.int
The pump shaft and pump member may be parts of a dry pump.

L'arbre de pompe et l'organe de pompe peuvent être des pièces d'une pompe désamorcée.

mechanical engineering - wipo.int
In addition, the deliquification pump comprises a hydraulic pump adapted to drive the fluid end pump.

De plus, la pompe de déliquification comprend une pompe hydraulique conçue pour entraîner la pompe d'extrémité fluide.

coal and mining industries - wipo.int
A breast pump convertible between a single breast pump mode and a double breast pump mode.

La présente invention porte sur un tire-lait pouvant passer d'un mode tire-lait simple téterelle à un mode tire-lait double téterelle.

health - wipo.int
The actuation pump has an actuation pump outlet providing an actuation pump discharge flow.

La pompe d'actionnement comporte un orifice de sortie de pompe d'actionnement fournissant un flux de décharge de la pompe d'actionnement.

mechanical engineering - wipo.int
The pump (101, 401) has a liquid pump portion and an air pump portion.

La pompe (101, 401) comprend une partie pompe à liquide et une partie pompe à air.

mechanical engineering - wipo.int
This pump system for gas exhaust has a main pump and a sub-pump.

Ce système de pompe destiné à l'échappement des gaz est doté d'une pompe principale et d'une pompe auxiliaire.

mechanical engineering - wipo.int
A first pump, a second pump, and a third pump are positioned within the housing.

Une première pompe, une deuxième pompe et une troisième pompe sont positionnées à l'intérieur du boîtier.

building and public works - wipo.int
The pump provides significant improvements in pump capacity, reduced power consumption and size of pump.

La pompe présente des améliorations significatives du point de vue de sa capacité, de sa taille et de la réduction de la consommation d'énergie.

mechanical engineering - wipo.int
The pump is a pressure/suction pump.

La pompe est dite aspirante et refoulante.

mechanical engineering - wipo.int
This pump is a displacement pump.

La pompe est une pompe volumétrique.

mechanical engineering - wipo.int
The milk pump comprises a centrifugal pump.

La pompe à lait comprend une pompe centrifuge.

agriculture, forestry and fisheries - wipo.int
A pump system has a piston pump.

L'invention concerne un système de pompe comportant une pompe à piston.

mechanical engineering - wipo.int
The marking PUMP INSIDE, Pump Delivery Pressure *** MPa if the LNG fuel pump is mounted on the tank; where the *** is the value of the pump delivery pressure

l'indication PUMP INSIDE, Pump Delivery Pressure *** MPa dans le cas où la pompe à GNL est montée sur le réservoir, *** étant la pression fournie

trade - eur-lex.europa.eu
The pump is movably mounted in the pump housing so that the pump can move axially between two locations in the pump housing.

La pompe est montée de manière amovible dans le carter de sorte qu'elle se déplace axialement entre deux emplacements.

miscellaneous industries - wipo.int
A coolant pump electric motor (26) is arranged in the coolant pump housing (14) and drives a pump impeller (32) via a pump shaft (30).

Un moteur électrique (26), monté dans le carter de pompe (14), dont l'enveloppe (28) est entourée par une circulation de fluide réfrigérant, entraîne, via un arbre de pompe (30), une turbine (32).

mechanical engineering - wipo.int
The pump further comprises one single gas pump with (3) a gas inlet drawing from the pump housing (5) of each of the pump units (1).

La pompe comprend en outre une seule pompe à gaz (3) avec une entrée de gaz pompant depuis le logement de pompe (5) de chacune des unités pompes (1).

food technology - wipo.int
Air pump device (27) is integrated into a pump housing (26) with a pump inlet (29) and a pump outlet (28).

Ce dispositif comprend également un système de pompage d'air (27) servant à diagnostiquer des pannes et intégré dans un carter de pompe (26) qui comporte une entrée de pompe (29) et une sortie de pompe (28).

mechanical engineering - wipo.int
The pump head inlet (110) and the pump head outlet (118) of the axially reciprocating pump head (98) are disposed axially of the pump head (98).

L'orifice d'entrée (110) et l'orifice de sortie (118) de la tête (98) de la pompe à mouvements alternatifs axiaux sont disposés axialement par rapport à ladite tête (98).

health - wipo.int
An impeller (10) suitable for use in a centrifugal pump (50), the pump (50) including a pump chamber (54) and a pump inlet (56).

Une roue à palettes (10) est conçue pour être mise en application dans une pompe centrifuge (50), ladite pompe (50) comportant une chambre (54) et une entrée (56).

mechanical engineering - wipo.int
The pump comprises an electric motor and a pump case (1) which has a fixed pump stator (2) and an eccentrically mounted pump rotor (3).

Cette pompe comprend un moteur électrique, un corps de pompe (1) comportant un stator fixe (2) et un rotor (3) monté excentriquement.

mechanical engineering - wipo.int
The micropump comprises a number of piezoelectrically controlled pump elements to pump liquid from a pump inlet (5) to a pump outlet (6).

Cette micropompe comprend un certain nombre d'éléments de pompe commandés par piézo-électricité permettant de pomper du liquide d'une entrée de pompe (5) vers une sortie de pompe (6).

mechanical engineering - wipo.int
The unloading pump comprises a main pump (14a) and an auxiliary pump (30'') which is drive connected to impeller (15) of the main pump (14a).

La pompe est constituée d'une pompe principale (14a) et d'une pompe auxiliaire (30'') dont l'entraînement est relié à une turbine (15) de la pompe principale (14a).

mechanical engineering - wipo.int
A gear pump (1), wherein suction ports (5) are formed in a pump body (8) storing a pump gear (2) and a pump cover (9).

Des orifices d’aspiration (5) sont formés dans un corps de pompe (8) stockant un engrenage de pompe (2) et un couvercle de pompe (9).

mechanical engineering - wipo.int
The foot pump means has a chamber wall defining a pump chamber with an pump chamber entrance opening and a pump chamber exit opening.

La pompe à pied comprend une paroi de chambre qui délimite une chambre de pompage, pourvue de deux ouvertures, pour l'entrée et la sortie du liquide.

food technology - wipo.int
An oil-pump and vacuum-pump module for internal combustion engines has an oil pump (11) and a vacuum pump (13).

L'invention concerne un module de pompe à huile et de pompe à vide pour moteurs à combustion interne, qui présente une pompe à huile (11) et une pompe à vide (13).

mechanical engineering - wipo.int
The present invention concerns a pump unit comprising a pump with a pump shaft (13), in a pump housing for pumping a well fluid.

La présente invention concerne une unité de pompage comportant une pompe avec un arbre de pompe (13), dans un corps de pompe pour pomper le fluide d'un puits.

coal and mining industries - wipo.int
A bearing sensor included to detect bearing and to generate bearing information representative of the bearing.

Il peut comprendre un capteur support et être conçu de manière à détecter un support et à générer des informations support représentatives du support.

mechanical engineering - wipo.int
Ball bearing like ball bearing transfer, cushion bearing, and compression springs can also used.

Un support de bille, un transfert de support de bille, un support de coussin et des ressorts de compression peuvent également être utilisés.

information technology and data processing - wipo.int
The bearing surfaces have a primary bearing surface and a recessed bearing surface.

Les surfaces de support comportent une surface de support primaire et une surface de support en cavité.

mechanical engineering - wipo.int
A bearing temperature-monitoring device and a bearing device with the bearing temperature-monitoring device.

L'invention décrit un dispositif de surveillance de température de palier ainsi qu'un dispositif formant palier pourvu du dispositif de surveillance de température de palier.

mechanical engineering - wipo.int
For example, a bearing apparatus may include a bearing stator assembly and a bearing rotor assembly.

Par exemple, un système de palier peut comprendre un ensemble de stator de palier et un ensemble de rotor de palier.

mechanical engineering - wipo.int
In one example embodiment, a bearing assembly 100 includes a first bearing and a second bearing.

Dans un mode de réalisation donné à titre d'exemple, un ensemble palier (100) comprend un premier palier et un second palier.

mechanical engineering - wipo.int
A sliding bearing is used for the orbiting bearing part and the main bearing part.

Un palier lisse est utilisé pour la partie palier en orbite et la partie palier principal.

mechanical engineering - wipo.int
A bearing temperature monitoring system for detecting a temperature of bearing grease within a bearing housing.

L'invention concerne un système de surveillance de température de palier pour la détection d'une température de graisse de palier au sein d'un logement de palier.

mechanical engineering - wipo.int
A thrust bearing is disposed between the upper journal bearing and the lower journal bearing.

Un palier de butée est placé entre le palier lisse supérieur et le palier lisse inférieur.

information technology and data processing - wipo.int
At least one bearing included in the bearing portion is constituted by a slide bearing.

Au moins un palier inclus dans la partie de palier est constitué d'un palier coulissant.

mechanical engineering - wipo.int
A power generating bearing assembly (100) comprising a bearing (120) retained by a bearing housing (110).

L'invention porte sur un ensemble palier de générateur d'énergie (100) comprenant un palier (120) retenu par un boîtier de palier (110).

mechanical engineering - wipo.int
A power generating bearing assembly (100) comprising a bearing (120) retained by a bearing housing (110).

L'invention concerne un ensemble palier générateur d'énergie (100) qui comprend un palier (120) retenu par un carter de palier (110).

mechanical engineering - wipo.int
A first bearing (150) engages the fan shaft, the first bearing being a thrust bearing.

Un premier palier (150) entre en prise avec l'arbre de soufflante, le premier palier étant un palier de butée.

mechanical engineering - wipo.int
A magnetic bearing device has a rotating bearing (20) fixed to a rotating shaft (10) and a fixed bearing (30) supporting the rotating bearing (20) without contact.

L'invention concerne un palier magnétique pourvu d'un palier rotatif (20) fixé sur un arbre rotatif (10) et un palier fixe (30) supportant le palier rotatif (20) sans contact.

mechanical engineering - wipo.int
Both bearing pieces are connected on one side to the bearing tube and each bearing piece is pivotable relative to the bearing tube.

Ces deux pièces de suspension sont reliées aux deux extrémités du tube porteur, chaque pièce de suspension pouvant pivoter par rapport au tube porteur.

building and public works - wipo.int
Said bearing is embodied as a sliding bearing and comprises first means (21, 24) for axial bearing and second means (21, 25) for radial bearing.

Ledit palier se présente sous la forme d'un palier lisse et comprend des premiers moyens (21,24) assurant un montage sur palier axial et des deuxièmes moyens (21, 25) assurant un montage sur palier radial.

mechanical engineering - wipo.int
The shock absorber comprises a first bearing plate (78) including a first bearing surface and a second bearing plate (84) having a second bearing surface.

L'amortisseur comprend une première plaque de support (78) comprenant une première surface porteuse et une seconde plaque de support (84) présentant une seconde surface porteuse.

health - wipo.int
A bearing journal (12) of the impression cylinder is axially mounted in a safety ring (17) in the bearing housing (fixed bearing) of one bearing.

Sur l'un des supports précités (palier fixe), il est prévu une bague d'arrêt (17) assurant la fixation axiale d'un tourillon (12) du cylindre de pression dans le boîtier de palier.

communications - wipo.int
The bearing (32) is also forwardly displaced of the middle bearing (34) as is the middle bearing (34) of the bottom bearing (36).

Le support (32) est également déplacé en avant dudit support intermédiaire (34), comme ledit support intermédiaire (34) dudit support inférieur (36).

organisation of transport - wipo.int
The bearing device (7) has a main bearing (12) and an intermediate bearing (10) which is movable in relation to the main bearing (12).

Le dispositif de support (7) comprend un palier principal (12) et un palier intermédiaire (10) mobile par rapport au palier principal (12).

organisation of transport - wipo.int
The bearing device (7) comprises a main bearing (12) and an intermediate bearing (10) that can be displaced in relation to the main bearing (12).

Le dispositif palier (7) présente un palier principal (12) et un palier intermédiaire (10) mobile par rapport au palier principal (12).

organisation of transport - wipo.int
Disclosed is a bearing device (1) comprising a first bearing part (2) and a second bearing part (3) which cooperate in bearing contact.

L'invention concerne un dispositif de palier (1) comprenant une première partie de palier (2) et une deuxième partie de palier (3) qui coopèrent par contact, de manière à former un palier.

mechanical engineering - wipo.int
The apparatus further includes a first bearing seal positioned adjacent the first bearing and a second bearing seal positioned adjacent the second bearing.

L’appareil comprend également un premier joint de palier placé en position adjacente au premier palier et un second joint de palier placé en position adjacente au second palier.

mechanical engineering - wipo.int
A bearing assembly has an upper bearing seat (210), a lower bearing seat (214) and a sliding load bearing member (221).

L'invention porte sur un ensemble palier qui présente un siège de palier supérieur (210), un siège de palier inférieur (214) et un élément de palier porteur lisse (221).

building and public works - wipo.int
The bearing device has a fixed bearing (4) and a movable bearing (5) located at a distance from the fixed bearing.

Le dispositif à paliers (4, 5) comprend un palier fixe (4) et un palier libre (5) situé à une certaine distance du palier fixe (4).

mechanical engineering - wipo.int
The backup bearing (8) has a base bearing ring (9) and a rotating element bearing ring (10) that is rotationally arranged relative to the base bearing ring (9).

Le palier d’accueil (8) présente une bague de palier de corps de base (9) et une bague de palier d’élément rotatif (10) disposée de manière à pouvoir tourner par rapport à la bague de palier de corps de base (9).

mechanical engineering - wipo.int
An active magnetic bearing comprises a bearing housing, a bearing stator, a bearing armature, a position sensor, a jacket and a stress buffering member.

L'invention concerne un palier magnétique actif comprenant un logement de palier, un stator de palier, une armature de palier, un capteur de position, une chemise et un élément d'amortissement de contrainte.

mechanical engineering - wipo.int
The jacket is sandwiched between the bearing stator and the bearing armature to seal hermetically any space between the bearing stator and the bearing housing.

La chemise est prise en sandwich entre le stator de palier et l'armature de palier pour fermer hermétiquement tout espace entre le stator de palier et le logement de palier.

mechanical engineering - wipo.int
The recessed bearing surface is disposed inwardly from the primary bearing surface and extends from the primary bearing surface to the end of the bearing surface.

La surface de support en cavité est disposée vers l'intérieur à partir de la surface de support primaire, et s'étend de la surface de support primaire à l'extrémité de la surface de support.

mechanical engineering - wipo.int
A bearing device has a turbine side bearing (21) and a compressor side bearing (22) each being a floating bush type sliding bearing.

La présente invention concerne un dispositif de palier qui possède un palier côté turbine (21) et un palier côté compresseur (22), chacun étant un palier coulissant à douille flottante.

mechanical engineering - wipo.int
A bearing assembly, a pump with a bearing assembly and a method of lubricating a pump bearing using a bearing assembly.

L'invention porte sur un ensemble palier, sur une pompe possédant un ensemble palier et sur un procédé de lubrification d'un palier de pompe qui utilise un ensemble palier.

mechanical engineering - wipo.int
The first bearing unit comprises a first thrust bearing (140) with a spherical geometry, and the second bearing unit comprises a radial bearing (130) with a spherical geometry.

La première unité de palier comprend un premier palier de butée (140) présentant une géométrie sphérique et la seconde unité de palier comprend un palier radial (130) présentant une géométrie sphérique.

mechanical engineering - wipo.int
The at least one bearing (1) is a plain bearing and the bearing is a tapered bearing, which comprises at least one conical shaped sliding surface (5a, 5b).

Le ou les roulements (1) est/sont un palier lisse et le roulement est un roulement conique qui comprend au moins une surface coulissante de forme conique.

mechanical engineering - wipo.int
The superior bearing is bonded to the bearing component plate while the inferior bearing moves with respect to the bearing component plate.

Le support supérieur est fixé à la plaque de composant de support tandis que le support inférieur se déplace par rapport à la plaque de composant de support.

health - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages