English - French technical dictionary

pickled
décapé
mechanical engineering / natural and applied sciences - techdico
The invention also relates to a pickled stainless steel body treated with oil and a method for treating a pickled stainless steel body.

Cette invention concerne également un corps d'acier inoxydable et décapé qui a été traité à l'huile, ainsi qu'un procédé de traitement d'un corps d'acier inoxydable et décapé.

processed agricultural produce - wipo.int
Next, the base material (2) is pickled with a well-known inorganic acid, organic acid, or inorganic base solution.

Le matériau de base (2) est ensuite décapé avec un acide inorganique, un acide organique, ou une solution à base inorganique connus.

wood industry - wipo.int
According to the invention, the component is heated and, after heating, is pickled, rinsed, scoured, plated in an electrolysis process, and rinsed again.

A cet effet, il est prévu de chauffer l'élément constitutif, de le mordancer, de le rincer, de le décaper, de le rincer dans le cadre d'une électrolyse et de le rincer une fois encore.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
The invention concerns a method of absorbing oxides of nitrogen from waste-gas streams produced, for instance, when metal workpieces are pickled in nitric acid.

L'invention concerne un procédé d'absorption d'oxydes d'azote contenus dans des courants de gaz perdus produits, par exemple, lorsque des pièces de métal sont décapées dans de l'acide nitrique.

technology and technical regulations - wipo.int
According to more advanced understanding the Fe-Mn-Al-C based alloys have to be surface treated and/or pickled, passivated by the methods included described.

Selon une étude plus poussée, les alliages à base de Fe-Mn-Al-C doivent être traités en surface et/ou décapés, passivés par les procédés décrits dans l'invention.

iron, steel and other metal industries - wipo.int

English - French translation in context

only pickled herring and sprat

Uniquement harengs au vinaigre et sprats

fisheries - eur-lex.europa.eu
The invention relates to methods for producing raw pickled products that are characterized by an accelerated maturing process, and to raw pickled products produced using said methods.

L'invention concerne des procédés de production de produits de salage, qui se distinguent par un processus de maturation accéléré, ainsi que les produits de salaison obtenus selon ces procédés.

food technology - wipo.int
Thus, they are merely pickled after harvesting the nutrients.

Elles sont ainsi simplement mises dans de la saumure après en avoir recueilli les nutriments.

food technology - wipo.int
According to this process, antimicrobial measures can be conveniently and surely taken in the process of producing pickled vegetables and thus pickled vegetables with excellent qualities can be stably produced.

On utilise cette composition à toute étape de préparation de ces légumes marinés.

food technology - wipo.int
According to this process, antimicrobial measures can be conveniently and surely taken in the process of producing pickled vegetables and thus pickled vegetables with excellent qualities can be stably produced.

Ce procédé permet de préparer des légumes marinés d'excellente qualité, tout en les préservant contre les attaques microbiennes.

food technology - wipo.int
The hides are fatliquored, pickled and dried, all prior to tanning.

Les peaux sont nourries en bain, picklées et séchées, tout cela avant le tannage.

leather and textile industries - wipo.int
This foodstuff consists of pickled sweet hot peppers, salted anchovy fillets and sunflower oil.

Cet aliment contient des piments doux forts marinés, des filets d'anchois salés et de l'huile de tournesol.

food technology - wipo.int
These Kimuchee-like pickled vegetables can be prepared by adding calcium acetate to Kimuchee materials or Kimuchee products.

Ces petits légumes macérés dans du vinaigre du type kimchi peuvent être préparés avec un ajout d'acétate de calcium aux matières de kimchi ou aux produits de kimchi.

food technology - wipo.int
Kimuchee-like pickled vegetables having a prolonged term of guarantee (including light-picked Kimuchee taste and traditional Kimuchee taste).

La présente invention concerne des petits légumes macérés dans du vinaigre du type kimchi qui présentent une durée de garantie prolongée (y compris le goût kimchi peu épicé et le goût kimchi classique).

food technology - wipo.int
The three hams and the excised bones were pickled in brine and saltpetre in the conventional manner.

Ces trois jambons et les os retirés ont été trempés dans de la saumure et du nitrate de potassium selon une technique classique.

food technology - wipo.int
The invention is applicable in the food industry, and more particularly in the production of pickled meat such as ham.

L'invention trouve application dans les industries alimentaires, et plus particulièrement dans la production de viande saumurée telles que des jambons.

food technology - wipo.int
The steel sheet is taken up in a roll at not higher than 650 °C, and then annealed and pickled.

La tôle d'acier est reçue dans un rouleau à une température non supérieure à 650 °C, puis soumise au recuit et au décapage.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
The alcohol-pickled material thus obtained is appropriately usable as a starting liquor for producing low-alcoholic drinks.

Le matériau saumuré à l'alcool ainsi obtenu est parfaitement utilisable comme liqueur de départ pour produire des boissons faiblement alcoolisées.

natural and applied sciences - wipo.int
The maturing process is thereby advantageously shortened, and a significantly improved sensing of the obtained raw pickled product is achieved.

Ainsi on réduit avantageusement le processus de maturation et on améliore nettement les propriétés organoleptiques des salaisons pouvant être obtenus.

food technology - wipo.int
The invention relates furthermore to the use of pink cabbage for the production of pink pickled cabbage and pink salad.

L'invention concerne, en outre, l'utilisation de chou rose pour la production de chou rose macéré dans du vinaigre et de salade rose.

agriculture, forestry and fisheries - wipo.int
The invention further relates to a raw pickled product that contains a total content of folic acid which is higher than the content of folic acid from the used meat, and said raw pickled product can be obtained by a method according to the invention.

L'invention concerne également des salaisons qui présentent une teneur totale en acide folique supérieure à la teneur en acide folique émanant de la viande utilisée, et qui peuvent être obtenues par un procédé selon l'invention.

food technology - wipo.int
Also provided is a food containing the above-described composition, for example, a gel-type food, a drink, a confectionary product, a seasoning or a pickled vegetable.

L'invention porte également sur un aliment contenant la composition décrite ci-dessus, par exemple un aliment de type gel, une boisson, un produit de confiserie, un assaisonnement ou un légume mariné.

food technology - wipo.int
Disclosed is a strip-hung continuous pickled vegetable fermentation device, comprising a fermentation tank body and a conveying apparatus arranged in the fermentation tank body.

La présente invention concerne un dispositif de fermentation en continu de légumes au vinaigre suspendus sur des bandes, comprenant un corps de cuve de fermentation et un convoyeur disposé à l'intérieur du corps de la cuve de fermentation.

food technology - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages