English - French technical dictionary

overturned
chaviré
mechanical engineering - techdico

English - French translation in context

A convex deck (1) and optional convex cabin (24) facilitate righting an overturned boat.

Un pont convexe (1) et éventuellement une cabine convexe (24) facilitent le redressement d'un bateau retourné.

maritime and inland waterway transport - wipo.int
This height plane with strut is very similar to an overturned airplane elevator.

Le plan de portance et le support sont très semblables à une gouverne de profondeur d'avion renversée.

maritime and inland waterway transport - wipo.int
A toy is disclosed that is arranged to maintain predetermined configuration when overturned.

La présente invention a trait à un jouet qui est conçu de manière à conserver une configuration prédéterminée lorsqu'il est renversé.

social affairs - wipo.int
A limited portion with which the crutch handle is overturned is provided on the slider.

Une partie limitée avec laquelle la béquille est retournée est prévue sur le coulisseau.

mechanical engineering - wipo.int
Details of the front part of the tractor capable of supporting the tractor when overturned (if necessary

Détails sur la partie avant du tracteur capable de supporter le tracteur en cas de renversement (si nécessaire

organisation of transport - eur-lex.europa.eu
Front part of the tractor capable of supporting the tractor when overturned (if necessary) (parts — material — sizes

Partie avant du tracteur capable de soutenir le tracteur en cas de renversement (si nécessaire) (pièces — matériau — dimensions

organisation of transport - eur-lex.europa.eu
A joint (100), which is preferably a hinge, supports the inlet portion (72, 74) for movement to an overturned position.

Un joint, de préférence une charnière, supporte la partie d'entrée en vue d'un mouvement vers une position renversée.

chemistry - wipo.int
Overturned or underturned flanges are provided on the side edges to connect adjacent shingles along the sides.

Des semelles renversées ou retournées sont prévues sur les arêtes latérales pour relier les bardeaux adjacents le long des bords.

building and public works - wipo.int
The top of the gutter area is blocked by the overturned top edge, which extends into the gutter region.

Le haut de la zone goulotte est bloqué par le bord supérieur retourné vers le haut, qui se prolonge dans la zone gouttière.

building and public works - wipo.int
Thus, testosterone induces a preset cellular adaptation to radiation through the generation of elevated bROS, which is overturned by AD.

La testostérone induit une adaptation cellulaire préfixée au rayonnement par la génération de bROS accrues, qui est inversée par la déplétion androgène.

natural and applied sciences - wipo.int
When the knob is being used, the buckle (3) is overturned to a position perpendicular to the upper cover (2).

Lorsque le bouton est utilisé, la boucle (3) est retournée afin d'être perpendiculaire au couvercle supérieur (2).

mechanical engineering - wipo.int
Specifically, tension tendons are attached to piled foundations to prevent jack-ups from being overturned by the loads.

Plus précisément, des câbles de tension sont attachés à des fondations sur pieux pour empêcher des plateformes autoélévatrices d'être retournées par les charges.

building and public works - wipo.int
The box cover (102) is of an overturned structure and is connected to the first gear racks (106).

Le couvercle de boîte (102) est d'une structure retournée et est connecté aux premières crémaillères (106).

mechanical engineering - wipo.int
A request for review of a validation does not suspend the validation, which shall remain in force until it is overturned.

Une demande de contrôle de la légalité dune validation na pas deffet suspensif; la validation demeure en vigueur tant quelle nest pas invalidée.

general - eur-lex.europa.eu
This interim decision was in turn appealed by PPC and overturned in March 2008 (a judgment on the substance is still pending).

EPE a ensuite introduit un recours contre cette décision provisoire, qui a été annulée en mars 2008 (le jugement sur le fond doit encore être rendu).

justice - eur-lex.europa.eu
The force shall then be removed, and the crushing beam repositioned over that part of the protective structure which would support the tractor when completely overturned.

La force doit alors cesser dêtre appliquée et la poutre décrasement replacée sur lélément de la structure sur lequel reposerait le tracteur complètement retourné.

organisation of work and working conditions - eur-lex.europa.eu
The determinations of the Chief Privacy Officer shall be binding on the Department and may not be overturned on political grounds.

Les décisions rendues par le haut responsable de la protection de la vie privée sont contraignantes pour le ministère, qui ne peut les annuler pour des motifs politiques.

eu institutions and european civil service - eur-lex.europa.eu
Position (with reference to the rear axle) of the front part of the tractor capable of supporting the tractor when overturned (if necessary

Position (par rapport à l'essieu arrière) de la partie avant du tracteur capable de supporter le tracteur en cas de renversement (si nécessaire

organisation of transport - eur-lex.europa.eu
The aim of the method is to eliminate the disturbances caused by the mesh being overturned during the motion estimation process.

Ce procédé a pour but de supprimer les perturbations occasionnées par les retournements de mailles au cours de l'estimation de mouvement.

information technology and data processing - wipo.int
The chafing dish fuel canister is preferably of a transparent plastic material and upon being overturned maintains the fuel product therein in a safe condition without spillage.

Ledit récipient chauffe-plats à huile est constitué de préférence d'un matériau en plastique transparent et lorsque ledit récipient est renversé, il maintient le produit huileux à l'intérieur dans des conditions de sécurité, sans déversement.

mechanical engineering - wipo.int
If the bottle is overturned, the ball will be thrown or pressed into the outer part of the channel (3) which is formed by a tubular channel (9).

Si la bouteille est retournée, la bille est projetée ou comprimée dans la partie extérieure du canal (3) qui est formée par un canal tubulaire (9).

production - wipo.int
The float (32) is constructed so that it will not flip or otherwise become fouled, even if the watering dish (10) is overturned.

Le flotteur (32) est conçu pour ne pas basculer ni devenir défectueux même si l'écuelle à eau (10) est renversée.

agriculture, forestry and fisheries - wipo.int
A pontoon shaped as a large floating cylinder with a hollow interior, receiving one or more vessels (21) can be overturned through its rotation.

Ponton presentant la forme d"un cylindre flottant creux de grandes dimensions, et dans lequel viennent se loger un ou plusieurs recipients (21) qui peuvent etre bascules par rotation du ponton.

maritime and inland waterway transport - wipo.int
Briefly, the top edge is overturned and the bottom edge is underturned such that they can be interconnected as is well known in the art.

En résumé, le bord supérieur est retourné vers le haut et le bord inférieur vers le bas, ce qui permet de les raccorder selon la technique bien connue.

building and public works - wipo.int
All of the edges (31) around the vents (2) are overturned which orientate towards the inside of the oil smoke filter.

Tous les bords (31) autour des évents (2) sont retournés s'orientant vers l'intérieur du filtre à fumée d'huile.

technology and technical regulations - wipo.int
Therefore, accidental spillage of a liquid chemical (11) when the device is overturned can be minimized while the absorbent wicks (19) can be easily inserted into the device.

Ainsi, il est possible de faciliter l'insertion de tiges d'imprégnation (19), et d'éviter la déperdition malencontreuse d'un agent médicamenteux liquide (11) lors d'une chute.

health - wipo.int
The player is presented with a sneak peek of a determined number of overturned cards while selecting from the onscreen deck.

Le joueur se voit présenter un aperçu furtif d'un nombre déterminé de cartes retournées tandis qu'il sélectionne dans le jeu sur l'écran.

social affairs - wipo.int
The enclosure interior space (20) is capable of retaining the combination of water and biomass (22) without spillage if the enclosure (12) is overturned.

L'espace intérieur du boîtier (20) est capable de contenir la combinaison d'eau et de biomasse (22) sans déversement accidentel si le boîtier (12) est renversé.

agriculture, forestry and fisheries - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages