English - French technical dictionary

overspeed governor
régulateur de vitesse
mechanical engineering / transport - techdico acta.es
overspeed governor
régulateur de survitesse
mechanical engineering - iate.europa.eu
The overspeed governor detects when a car overspeed is occurring.

Le régulateur de survitesse détecte lorsqu'une survitesse de cabine survient.

production - wipo.int
The overspeed governor also comprises means (4, 5) for decelerating the movement of the coupling part (3) moved by the overspeed governor pulley (2) for slowing down the overspeed governor pulley (2).

Le régulateur de survitesse comprend également des moyens (4, 5) pour décélérer le mouvement de l'élément de couplage (3) entraîné par la poulie de régulateur de survitesse (2) afin de ralentir la poulie de régulateur de survitesse (2).

production - wipo.int
An electronic overspeed governor (8) for preventing elevator overspeed by enabling safety devices.

L'invention concerne un régulateur de survitesse (8) électronique servant à empêcher que la vitesse d'ascension ne soit excessive grâce à des dispositifs de sûreté.

production - wipo.int
The overspeed governor is of the type described earlier.

Le régulateur de survitesse est du type précédemment décrit.

production - wipo.int
The object of the invention is an arrangement in the overspeed governor of an elevator, which elevator comprises at least one safety gear (12b) disposed in connection with the elevator car (1) as well as an overspeed governor (10).

L'invention concerne un agencement de régulateur de survitesse pour ascenseur, ledit ascenseur comprenant au moins un parachute (12b) disposé en connexion avec la cabine d'ascenseur (1) ainsi qu'un régulateur de survitesse (10).

production - wipo.int

English - French translation in context

In addition to the overspeed governor (3), the safety device comprises an additional overspeed governor (7) connected to the same rope (4) with the overspeed governor (3).

Outre ce premier limiteur de survitesse (3), le dispositif de sécurité comprend un limiteur de survitesse supplémentaire (7) connecté audit premier limiteur de survitesse (3) par l'intermédiaire de la même corde (4).

production - wipo.int
Lifts must be equipped with an overspeed governor.

Les ascenseurs doivent être équipés dun dispositif limiteur de survitesse.

general - eur-lex.europa.eu
Tripping of the safety gear in an overspeed situation is arranged to occur by means of the rope driving the overspeed governor via a rope sheave (3) .

Le déclenchement de l’engrenage de sécurité dans une situation de survitesse est arrangé pour se produire au moyen du câble entraînant le limiteur de vitesse par l'intermédiaire d’une poulie à câble (3).

production - wipo.int
The device includes an elevator car mounted overspeed governor, a safety gear, a safety lever, and a force reducing mechanism.

Le dispositif comprend un réducteur de vitesse monté sur une cabine d'ascenseur, un mécanisme de sécurité, un levier de sécurité et un mécanisme de réduction de force.

production - wipo.int
The electronic overspeed governor includes a microprocessor assembly (10) designed to interface with existing sensors, detectors, components, and safety equipment of current operational and production elevator systems.

Ce régulateur comprend un microprocesseur (10) conçu pour être couplé à des capteurs, des détecteurs, des composants existants ainsi qu'à un équipement de sécurité des systèmes d'ascenseurs opérationnels et de production.

production - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages