English - French technical dictionary

overflowing
débordement
mechanical engineering - lexique.mecaniqueindustrielle.com
At least one overflowing wall (4) is provided on the bottom (3) of the tank to form an overflowing channel between the overflowing wall (4) and the top (1) of the tank.

Au moins une paroi débordante (4) se trouve sur le fond (3) du réservoir pour former un canal de débordement entre la paroi de débordement (4) et le haut (1) du réservoir.

environmental policy - wipo.int
Overflowing can influence the quality of product.

Un débordement peut influer sur la qualité de produit.

information technology and data processing - wipo.int
The overflowing ink fills the lower tank to the level of a weir and overflowing ink returns to the supply tank.

L'encre en débordement remplit le réservoir inférieur jusqu'au niveau d'un barrage, et de l'encre en débordement retourne au réservoir d'alimentation.

communications - wipo.int
The heating of milk has similar overflowing characteristics.

Le chauffage du lait entraîne lui aussi un débordement.

general - eur-lex.europa.eu
Thus, a sound with overflowing presence is generated.

Ainsi, on génère un son avec une présence par débordement.

electronics and electrical engineering - wipo.int

English - French translation in context

A water overflowing valve opened normally is connected between the water tank and the water overflowing pipe.

Une valve de trop-plein d’eau normalement ouverte est connectée entre le réservoir d’eau et le tuyau de trop-plein d’eau.

mechanical engineering - wipo.int
The dam body comprises a mudflow overflowing segment (3) and dam abutments being on the two sides of the overflowing segment (3).

Le corps de barrage comprend un segment de trop-plein de coulée de boue (3) et des butées de barrage sur les deux côtés du segment de trop-plein (3).

building and public works - wipo.int
The length of the overflowing edge (5) of the first gate (3) and the length of the overflowing edge (8) of the second gate (6) have the same mutual ratio as the volume flows to be deflected over the overflowing edges.

La longueur du rebord de passage (5) du premier déversoir (3) et celle du rebord de passage (8) du second déversoir se situent mutuellement dans le même rapport que les flux volumiques qui doivent être évacués par le biais des rebords de passage.

mechanical engineering - wipo.int
An overflowing edge (8) provided for the solids is located at at least the same radial distance from the axis of the drum as an overflowing edge (5) for the liquids formed by the first gate (3).

Un rebord (8) prévu pour le passage du solide présente au moins le même écart radial par rapport à l'axe du tambour qu'un rebord (5) formé par le premier déversoir (3), pour le passage du liquide.

mechanical engineering - wipo.int
This gas is usually generating ascending foam overflowing the drinking glass.

Ce gaz produit généralement une mousse qui fait déborder le verre.

energy policy - eur-lex.europa.eu
This structure can prevent the object from overflowing from the crushing chamber.

Cette structure empêche l'objet de sortir de la chambre de broyage.

food technology - wipo.int
It shall be immediately switched back to overflowing the NO2 calibration gas used to establish xNOxref.

Il est commuté directement sur le gaz détalonnage NO2 utilisé pour déterminer xNOxref.

general - eur-lex.europa.eu
It also effectively prevents ink from overflowing when the environment temperature changes.

Avec cette cartouche, l'encre est empêchée efficacement de déborder quand la température ambiante change.

communications - wipo.int
The mudflow overflowing segment (3) is constructed by mortar and masonry or concrete or reinforced concrete.

Le segment de trop-plein de coulée de boue (3) est construit par mortier et maçonnerie ou béton ou béton armé.

building and public works - wipo.int
Thus, the oil fence may prevent seawater containing oil from overflowing in spite of high waves.

De la sorte, la clôture contre le pétrole permet d'empêcher que l'eau de mer contenant du pétrole ne déborde malgré de hautes vagues.

building and public works - wipo.int
The elongated cell is mounted within a surrounding sump tank (10) which functions to collect and remove the overflowing electrolyte.

La cellule allongée est montée dans un puisard qui l'entoure (10), servant à récupérer et évacuer l'électrolyte débordant.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
The well is overfilled without the rinsing fluid overflowing into adjacent wells because of the section nozzle.

Celui-ci est rempli sans que le fluide de rinçage ne se déverse dans les puits adjacents grâce à la buse d'aspiration.

mechanical engineering - wipo.int
The film is reduced in adhesive overflowing and is excellent in adhesion between film layers and slippage between the films.

L'adhérence entre les couches de film et le glissement entre les films sont excellents.

chemistry - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages