English - French technical dictionary

outer
extérieur
mechanical engineering / health - techdico acta.es
The outer tube with the tie-rod inserted therein may be linked to the handpiece by a linking element (21), so that the proximal end of the tie-rod snaps into a spring-loaded catch (51) in the movable handle of the handpiece.

Le tube extérieur contenant la barre de traction peut être relié au manche par un élément de liaison (21), l'éxtrémité proximale de la barre de traction s'enclenchant dans un arrêt (51) sollicité par un ressort et situé dans la poignée mobile du manche.

health - wipo.int
The core (6) has an outer surface in the form of an anchor for hooking an enlarged end (8) of a flexible, elastically loaded tie rod (9) which is accommodated in said first semi-arm (1).

La partie centrale (6) possède une surface extérieure présentant une configuration d'ancrage destinée à l'accrochage d'une extrémité élargie (8) d'un hauban souple (9) chargé élastiquement et logé dans le premier demi-bras (1).

building and public works - wipo.int
The apparatus further includes a first outer electrode, the first outer electrode having a first outer electrode inner surface disposed on the outer tube outer surface.

L'appareil comprend en outre une première électrode extérieure, la première électrode extérieure possédant une première surface intérieure de l'électrode extérieure agencée sur la surface extérieure du tube extérieur.

technology and technical regulations - wipo.int
The outer friction plate has an outer facing surface and an outer peripheral edge.

La plaque de frottement extérieure comporte une surface extérieure et un bord périphérique extérieur.

mechanical engineering - wipo.int
The outer mixer (36) includes alternating outer lobes (36a) and outer chutes (36b).

Ledit mélangeur extérieur (36) comprend l'alternance de bossages extérieurs (36a) et de canaux extérieurs (36b).

mechanical engineering - wipo.int
Outer
Sur les côtés
general - eur-lex.europa.eu
tie
partage des voix
parliament - iate.europa.eu
tie
partage égal des voix
general / eu institutions and european civil service - iate.europa.eu
tie
traverse
land transport - techdico
A railroad tie assembly for use in a railroad (50) comprises a railroad tie (2) and at least two tie supporting elements (103A, 103B).

Ensemble traverse de voie ferrée, destiné à être utilisé dans une voie ferrée (50) et comportant une traverse (2) de voie ferrée et au moins deux éléments (103A, 103B) de soutien de traverse.

building and public works - wipo.int
At least one of the tie supporting elements, when in its maximum insertion condition, projects at the underside of the tie, downwards with respect to the railroad tie.

Au moins un des éléments de soutien de traverse, lorsqu'il se trouve dans son état d'insertion maximum, dépasse dans la partie inférieure de la traverse, vers le bas par rapport à la traverse de voie ferrée.

building and public works - wipo.int
A remedial railroad tie repair treatment capable of extending the useful life of a railroad tie.

La présente invention se rapporte à un traitement d'entretien et de réparation de traverses de voie ferrée apte à prolonger la durée de vie utile d'une traverse de voie ferrée.

mechanical engineering - wipo.int
production tie inserter

machine à insérer les traverses à grand rendement

general - iate.europa.eu
production tie remover

machine à enlever les traverses à grand rendement

transport - iate.europa.eu
tie
dormant
land transport - techdico
tie
traverse en fer
mechanical engineering / land transport - lexique.mecaniqueindustrielle.com
tie
traverse métallique
mechanical engineering / land transport - lexique.mecaniqueindustrielle.com
tie
garrot
social affairs - iate.europa.eu
tie
cravate
construction and town planning / general / leather and textile industries - iate.europa.eu
The tie lead has a structure in which tie is wound around a neck, the tie lead is opened at a proper timing, and the tie can be fastened by snapping and locking the tie lead.

L’attache de cravate possède une structure dans laquelle la cravate est enroulée autour d’un col. L’attache de cravate s’ouvre en temps voulu et la cravate peut être fixée par encliquetage et verrouillage de l’attache de cravate.

miscellaneous industries - wipo.int
A tie clip (10) of the present invention provides two tie fasteners (12,14) for fastening the tie from two opposite sides.

La pince à cravate (10) de l'invention, est constituée de deux éléments de maintien (12, 14) de cravate, conçus pour maintenir la cravate des deux côtés opposés.

miscellaneous industries - wipo.int
As a result, any particular streamlined tie button can be combined with an existing tie.

Ainsi, cette invention permet de combiner un bouton de cravate élégant quelconque avec une cravate existante.

miscellaneous industries - wipo.int
A tie lead capable of setting a tie with a single motion without binding.

La présente invention concerne une attache de cravate capable de fixer une cravate en un seul mouvement sans la nouer.

miscellaneous industries - wipo.int
Consumers can have tie at different lengths with out having to redo the tie.

Les consommateurs peuvent avoir une cravate à des longueurs différentes sans avoir à refaire la cravate.

leather and textile industries - wipo.int
tie
barre d'écartement
transport / iron, steel and other metal industries - iate.europa.eu
tie
crochet
agriculture, forestry and fisheries - iate.europa.eu
tie
accolure
agriculture, forestry and fisheries - iate.europa.eu
tie
tirant
technology and technical regulations - iate.europa.eu
The tie rod mechanism can include a primary tie rod coupled to a secondary tie rod coupled to a latch.

Le mécanisme de tirant peut comprendre un tirant principal couplé à un tirant secondaire relié à un verrou.

organisation of transport - wipo.int
Vertices of the hexagonal tie base and the hexagonal upper tie platform are interconnected by pairs of legs, each including a compression strut and a tension tie.

Des sommets de la base d'ancrage hexagonale et de la plate-forme d'ancrage supérieure hexagonale sont interconnectés par paires de branches comprenant dans chaque cas une entretoise de compression et un tirant d'ancrage.

mechanical engineering - wipo.int
The tie-rod assembly comprises an elongate threaded tie-rod (52) on which is positioned a sleeve section (56).

L'ensemble tirant comprend un tirant (52) fileté allongé sur lequel est placée une partie formant gaine (56).

building and public works - wipo.int
tie
rattachement
natural and applied sciences - iate.europa.eu
tie
traverse pour voies ferrées
general / land transport - iate.europa.eu
tie
achat exclusif
finance - iate.europa.eu
tie
égalité de rang
economic analysis - iate.europa.eu
rod
barreau
electrical and nuclear industries - iate.europa.eu
rod
cerclage
general / technology and technical regulations - iate.europa.eu
rod
bâtonnet
health - acta.es
rod
barre
electrical and nuclear industries / mechanical engineering - iate.europa.eu techdico
A plurality of tie rods include a threaded nut received on a tie rod, with the plurality of tie rods connecting the inner and outer cases.

Une pluralité de barres de liaison comprend un écrou fileté reçu sur une barre de liaison, la pluralité de barres de liaison raccordant des carters interne et externe.

mechanical engineering - wipo.int
rod
cliquet
land transport - acta.es
rod
tige
executive power and public service / mechanical engineering / land transport - iate.europa.eu techdico
The tie-rod (10) is provided with a longitudinal slot (45) for rendering the tie-rod more flexible.

La tige d'ancrage (10) est pourvue d'une fente longitudinale (45) qui permet d'assouplir la tige d'ancrage.

social affairs - wipo.int
rod
bielle
mechanical engineering / mechanical engineering / air and space transport - iate.europa.eu techdico
rod
embiellage
land transport - techdico
rod
tringle
general / defence / land transport - iate.europa.eu
rod
baguette
iron, steel and other metal industries / mechanical engineering - iate.europa.eu techdico
rod
tige
mechanical engineering - techdico
Rod
Tige
general - eur-lex.europa.eu
rod
fer
mechanical engineering - lexique.mecaniqueindustrielle.com
rod
baguette de soudure
oil industry - acta.es
rod
canon
general / industrial structures and policy - iate.europa.eu
rod
jonc
general / technology and technical regulations - iate.europa.eu
rod
verge
agricultural activity - iate.europa.eu
rod
jumelle
mechanical engineering - iate.europa.eu
rod
fil machine
economic analysis / general / technology and technical regulations - iate.europa.eu
rod
bâtonnets
health - iate.europa.eu
END
FIN
general - eur-lex.europa.eu
The outer tube, inner tubes, outer beams, and inner beams define hollow passageways which extend through the outer tube.

Le tube externe, les tubes internes, les faisceaux externes et les faisceaux internes définissent des chemins de passage creux qui s’étendent à travers le tube externe.

electronics and electrical engineering - wipo.int
End
FIN
general - eur-lex.europa.eu
END
Résultats éventuels des essais sur l'échantillon B
general - eur-lex.europa.eu
END
Résultats éventuels des essais sur léchantillon C
general - eur-lex.europa.eu
END
Fin
general - eur-lex.europa.eu
end
fil
leather and textile industries - acta.es
The endplate of the outer filter includes an outer portion and an inner portion substantially surrounded by the outer portion.

La plaque d'extrémité du filtre externe comprend une partie externe et une partie interne sensiblement entourée par la partie externe.

technology and technical regulations - wipo.int
end
extrémité
mechanical engineering - techdico
A cable tie catch slidingly receives a free end of the cable tie when the cable tie circumscribes the first and second semicircular parts.

Un loquet d'attache de câble reçoit de manière coulissante une extrémité libre de l'attache de câble lorsque l'attache de câble circonscrit les première et seconde parties semi-circulaires.

mechanical engineering - wipo.int
Each arm has an outer portion with each outer portion having an outer end.

Chaque bras possède une partie supérieure, chaque partie supérieure ayant une extrémité supérieure.

mechanical engineering - wipo.int
An outer wall joins outer ends of the radial walls, the outer wall being a portion of a cylinder.

Une paroi externe relie des extrémités externes des parois radiales, la paroi externe étant une partie d'un cylindre.

coal and mining industries - wipo.int
The outer diameter of the outer sealing protrusion is smaller than the outer diameter of the open end.

Le diamètre externe de la saillie d'étanchéité externe est inférieur au diamètre externe de l'extrémité ouverte.

production - wipo.int
The sleeve further includes an outer layer having opposite outer edges extending lengthwise between opposite outer ends.

Le manchon comprend en outre une couche externe qui comporte des bords externes opposés qui s'étendent dans le sens de la longueur entre les extrémités externes opposées.

electrical and nuclear industries - wipo.int
end
bout
mechanical engineering - techdico

English - French translation in context

The metal locking tie has a tie body (52), a tie head (60) secured to the tie body, and a roller means (92) disposed in the tie head.

Le lien de verrouillage métallique est doté d'un corps de lien, d'une tête de lien qui est fixée au corps de lien et d'un moyen de rouleau qui est disposé dans la tête de lien.

production - wipo.int
The metal locking tie has a tie head and a tie body.

L'attache de verrouillage métallique a une tête d'attache et un corps d'attache.

production - wipo.int
The tie shaft includes an intermediate tie shaft segment connected axially between a first tie shaft segment and a second tie shaft segment.

L'arbre d'accouplement comprend un segment d'arbre d'accouplement intermédiaire connecté axialement entre un premier segment d'arbre d'accouplement et un deuxième segment d'arbre d'accouplement.

mechanical engineering - wipo.int
A metal wall tie comprises two connected tie-parts (2).

L'invention concerne une ancre de mur métallique comprenant deux parties d'ancrage (2) reliées.

building and public works - wipo.int
A tie ring is provided wherein the tie ring includes a tie ring structure defining at least one strap cavity.

Anneau de bâchage comprenant une structure d’anneau de bâchage définissant au moins une cavité de bride.

electrical and nuclear industries - wipo.int
Adjustment of the relative tensions between the drive belt and the pack belt allows adjustment of the bow-tie, ranging from the normal bow-tie, to near zero bow-tie, to a negative bow-tie.

Le réglage des tensions relatives entre la courroie d'entraînement et la courroie d'appui sur la bande permet le réglage de l'effet 'n÷ud papillon', d'un niveau normal à un niveau nul, jusqu'à un niveau négatif.

information technology and data processing - wipo.int
A cable tie removal tool for cutting a cable tie off of an underlying structure with which the cable tie is engaged.

La présente invention concerne un outil d'extraction d'attache de câble pour couper une attache de câble à partir d'une structure sous-jacente avec laquelle l'attache de câble est engagée.

mechanical engineering - wipo.int
A cable tie installation tool (10) tensions a cable tie (12) about a plurality of elongated objects (14) and severs an excess portion of the cable tie (12).

L'invention concerne un outil d'installation d'attache de câble qui met une attache de câble sous tension autour d'une pluralité d'objets allongés et sectionne une partie excédentaire de cette attache de câble.

production - wipo.int
The read-tie, single write-tie, and dual write-tie instructions are used to associate software accessible register addresses with memory addresses.

Ces instructions sont utilisées pour associer des adresses de registre accessibles par logiciel à des adresses de mémoire.

information technology and data processing - wipo.int
In an embodiment, the instructions include a read-tie instruction, a single write-tie instruction, a dual write-tie instruction, and an untie instruction.

Dans un mode de réalisation, les instructions comprennent une instruction écriture-lien unique, une instruction écriture-lien duale et une instruction de détachement.

information technology and data processing - wipo.int
The invention also relates to an assembly comprising a holder for a wall tie and a wall tie and to a wall tie.

L'invention concerne également un ensemble comprenant un support pour une attache murale et une attache murale, ainsi qu'une attache murale.

building and public works - wipo.int
In case of a tie, the vote of the Host Country shall break that tie.

En cas dégalité des voix, la voix du pays hôte fait la différence.

general - eur-lex.europa.eu
Moreover, the tie element comprises means for fixing to an adjacent tie element.

L'élément de chaînage comprend des moyens de fixation à un élément de chaînage adjacent.

building and public works - wipo.int
This configuration is hereinafter referred to as a 'bow tie' or 'bow tie area'.

Cette configuration est désignée ci-après par le terme de 'n÷ud' ou de zone 'n÷ud'.

leather and textile industries - wipo.int
The two layers are joined together by either adjunct tie yarns or integral tie yarns.

Les deux couches sont jointes ensemble par soit des fils d'attache auxiliaires soit des fils d'attache solidaires.

wood industry - wipo.int
The invention also provides an antibody which specifically binds TIE ligand-3 or TIE ligand-4.

De plus, la présente invention porte sur un corps récepteur se liant spécifiquement au ligand-3 TIE ou au ligand-4 TIE et sur un antagoniste de TIE.

health - wipo.int
The invention proposes alterations to standard layouts such as the bow-tie or double bow-tie.

La présente invention apporte des modifications aux dispositions standard, telles que le noeud papillon et le double noeud papillon.

natural and applied sciences - wipo.int
The approach may also include the use of tip tie-bars and/or tail tie-bars.

Ce procédé peut également consister à utiliser des coutures de pointe et/ou des coutures de queue.

mechanical engineering - wipo.int
The device comprises a distal wire-like tie (33A) and a proximal wire-like tie (33B).

Le dispositif comprend un lien filiforme distal (33A) et un lien filiforme proximal (33B).

health - wipo.int
A player who has placed a tie wager will seek to tie the dealer hand.

Un joueur qui a placé une mise égale cherchera à égaliser la main du donneur.

social affairs - wipo.int
A wall form tie retrieval system is disclosed that provides a wall form tie casing.

L'invention concerne un système de retrait d'attache de coffrage murale qui propose un coffrage d'attache de coffrage murale.

building and public works - wipo.int
The metal locking tie (50) includes a tie body (150) and a bi-level head (100).

Cette bande de cerclage métallique comprend un corps de bande et une tête à deux niveaux.

production - wipo.int
The tie point extracting unit extracts tie points from various captured images.

L'unité d'extraction de points de raccordement extrait des points de raccordement de diverses images capturées.

information technology and data processing - wipo.int
The method includes flow forming a tie shaft preform to produce a tie shaft.

Le procédé comprend une étape consistant à transformer par fluotournage une préforme d'arbre d'accouplement pour produire un arbre d'accouplement.

mechanical engineering - wipo.int
dial tie trunk terminal

borne de ligne de jonction automatique

communications - iate.europa.eu
tie-in clause

obligation pour le licencié d'utiliser les produits ou les services du concédant

law - iate.europa.eu
A cathode and anode manifold, tie-bolt penetrations and tie-bolts are located within the circular footprint.

Un collecteur de cathode et d'anode, des ouvertures de boulon de liaison et des boulons de liaison sont situés dans l'empreinte circulaire.

electronics and electrical engineering - wipo.int
The present invention also provides for an isolated nucleic acid molecule encoding TIE ligand-3 or TIE ligand-4.

Elle a également pour objet une molécule d'acide nucléique isolée codant le ligand-3 TIE ou le ligand-4 TIE.

health - wipo.int
An orthodontic bracket has twin tie wings and at least one reinforcing member connected to one or more tie wings.

L'invention porte sur un verrou orthodondique possédant deux ailettes d'ancrage et au moins un élément de renforcement raccordé à au moins une ailette d'ancrage.

health - wipo.int
A specific tyrosine phosphorylated 117 kD glycoprotein is detected by specific tie-antisera from cultured cells expressing the tie gene.

Une glycoprotéine de 117 kD phosphorylée de tyrosine spécifique est détectée par des antisérums de la TIE dérivés de cellules cultivées exprimant le gène TIE.

chemistry - wipo.int
The tie precursor comprises 1138 amino acid residues, about 1117 residues of which comprise the mature tie.

Le précurseur de la TIE comprend 1138 restes d'acides aminés, parmi lesquels environ 1117 contiennent la TIE mature.

chemistry - wipo.int
The tie elements can be one or more of the racks (R1, R2, R3) or a separate tie bar (600).

Les éléments de liaison peuvent être une ou plusieurs des tablettes (R1, R2, R3) ou une barre de liaison (600) indépendante.

miscellaneous industries - wipo.int
The force receiving structure has four respective tie bar accommodation corners, each corner defines a tie bar channel.

La structure de réception de forces présente quatre coins de logement de colonnes respectifs, chaque coin définissant un canal de colonne.

chemistry - wipo.int
In some embodiments, an internal tie-back tool connects to the EDP via an EDP internal tie-back profile.

Dans certains modes de réalisation, un outil d'ancrage se raccorde à l’EDP au moyen d’un profil d'ancrage interne d’EDP.

coal and mining industries - wipo.int
Once the location and shape of the body-tie are defined, an oxide is deposited above the body-tie.

Une fois définis l'emplacement et la forme du raccordement au corps, un oxyde est déposé au-dessus dudit raccordement.

electronics and electrical engineering - wipo.int
The present invention is directed to a metal locking tie (50) and a metal locking tie tool (120).

La présente invention a trait à un lien de verrouillage métallique et à un outil à lien de verrouillage métallique.

production - wipo.int
Furthermore the invention relates to a method to install a wall tie in a holder for a wall tie.

L'invention concerne en outre un procédé d'installation d'une attache murale dans un support pour attache murale.

building and public works - wipo.int
The invention relates to a holder for a wall tie (100) designed to receive and hold a wall tie (400).

Cette invention concerne un support (100) pour une attache murale, conçu pour recevoir et retenir une attache murale (400).

building and public works - wipo.int
A tie (10) for fixing an article to a surface, in particular a cable tie, is disclosed.

L'invention porte sur une attache pour fixer un article à une surface, en particulier une attache de câble.

electrical and nuclear industries - wipo.int
tie-plate pre-plating machine

machine à fixer les selles de rail hors voie

general - iate.europa.eu
A cable tie is disclosed.

La présente invention concerne une attache de câble.

mechanical engineering - wipo.int
It can have two handles (21, 22) with a tie gripper (24) and a tie guide (26) on respective ones of the handles which can be squeezed together for pulling on a tie to draw separated items together.

Il peut posséder deux poignées avec un dispositif de saisie d'attache (24) et un guide d'attache (26) situés sur les poignées respectives qui peuvent être serrées entre elles de façon à tirer sur une attache afin de rassembler des articles séparés.

health - wipo.int
In addition, a body tie diffusion (130) is formed within the active region and laterally offset from the body tie access region and electrically coupled to the body tie access region.

De plus, une diffusion (130) du raccordement de corps est formée dans la région active, décalée latéralement par rapport à la région d'accès du raccordement de corps et couplée électriquement à la région d'accès du raccordement de corps.

electronics and electrical engineering - wipo.int
In a specific embodiment, the invention further provides for a chimeric TIE ligand comprising at least a portion of TIE-2 Ligand-1 and a portion of TIE-2 Ligand-2.

Dans un mode de réalisation spécifique, l'invention concerne un ligand chimère de TIE, comprenant au moins une partie du premier ligand de TIE-2 et une partie du deuxième ligand de TIE-2.

health - wipo.int
An extracting and cutting mechanism (62) is configured to extract a continuous length of twist-tie material from the supply of twist-tie material (25) and cut a twist-tie (100) of a desired length.

Un mécanisme d'extraction et de coupe (62) est configuré de façon à extraire en continu ce matériau pour attaches à torsion de sa réserve (25) et à couper une attache à torsion (100) d'une longueur souhaitée.

wood industry - wipo.int
The present invention relates to a novel receptor tyrosine kinase, herein referred to as tie-2, to nucleotide sequences and expression vectors encoding tie-2, and to methods of inhibiting tie-2 activity.

Nouvelle tyrosine-kinase réceptrice appelée tie-2, séquence nucléotidique et vecteurs d'expression codant la tie-2, et procédés d'inhibition de l'activité de la tie-2.

health - wipo.int
A vacuum is applied between the cell and the tie layer to evacuate the space between the cell and the tie layer as the cell contacts the tie layer.

Un vide est appliqué entre la cellule et la couche de liaison pour évacuer l'espace entre la cellule et la couche de liaison à mesure que la cellule entre en contact avec la couche de liaison.

electronics and electrical engineering - wipo.int
The outer cover comprises an outer front cover (11), an outer back cover (12) and an outer spine (13).

La couverture externe comprend une couverture avant externe (11), une couverture arrière externe (12) et un dos externe (13).

communications - wipo.int
The outer wheel (30) has an outer tyre (13A) mounted on an outer wheel rim (32).

La roue externe (30) comprend un pneu externe (13A) monté sur une jante de roue externe (32).

organisation of transport - wipo.int
The outer tube has an outer sleeve and an outer head.

Le tube externe se compose d'un manchon externe et d'une tête externe.

production - wipo.int
An outer race has an inner diameter, an outer diameter, and outer ball tracks.

Une bague externe comprend un diamètre interne, un diamètre externe, et des chemins de roulement à bille externes.

organisation of transport - wipo.int
The ratio of 1.2 < (outer race outer diameter / outer race inner diameter) < 1.7 is satisfied.

Le rapport de 1,2 < (diamètre externe de bague externe/diamètre interne de bague externe) < 1,7 est satisfait.

organisation of transport - wipo.int
The outer cover (4) has an outer introducing port (41) and an outer discharge port (42).

Le couvercle externe (4) possède un orifice d'introduction externe (41) et un orifice d'évacuation externe (42).

mechanical engineering - wipo.int
The outer second magnetic pole portion is adjacent the outer magnet outer portion.

La seconde partie de pôle magnétique externe est adjacente à la partie externe d'aimant externe.

organisation of transport - wipo.int
The outer shell (12) includes a first outer part (16) and a second outer part (18).

L'enveloppe externe (12) comprend une première partie externe (16) et une seconde partie externe (18).

leather and textile industries - wipo.int
The outer winding has an outer coil that defines an outer diameter.

L'enroulement externe comporte une bobine externe qui définit un diamètre externe.

mechanical engineering - wipo.int
The outer spring has an outer coil that defines an outer diameter.

Le ressort externe comprend une bobine externe qui définit un diamètre externe.

mechanical engineering - wipo.int
The casing includes an outer diameter and an outer seal formed onto the outer diameter.

Le boîtier comprend un diamètre externe et un joint d'étanchéité externe formés sur le diamètre externe.

mechanical engineering - wipo.int
The outer head defines an outer neck.

La tête externe définit un col externe.

production - wipo.int
The outer plate constitutes an outer box.

La plaque externe constitue un boîtier externe.

mechanical engineering - wipo.int
An outer conduit coupling indicating device can be closed only when said outer conduit coupling engages the first outer conduit and the second outer conduit.

Un dispositif indiquant l'accouplement des conduits externes peut être fermé uniquement lorsque l'élément d'accouplement de conduits externes se trouve en contact avec le premier conduit externe et le deuxième conduit externe.

mechanical engineering - wipo.int
The inner layer is between the first outer layer and the second outer layer, and is chemically different from the first outer layer and the second outer layer.

La couche interne est placée entre la première couche externe et la seconde couche externe et elle est différente d'un point de vue chimique de la première couche externe et de la seconde couche externe.

wood industry - wipo.int
Corner panels extend between the outer back panel and outer side panels and between the outer side panels and the outer front panels.

Des panneaux d'angle s'étendent entre le panneau arrière externe et les panneaux latéraux externes et entre les panneaux latéraux externes et les panneaux avant externes.

production - wipo.int
The intraocular lens also has an outer surface defined by outer surfaces of the plurality of arms and an outer surface of the outer structure.

La lentille intraoculaire a également une surface externe définie par des surfaces externes de la pluralité de bras et une surface externe de la structure externe.

health - wipo.int
The first outer part (16) and the second outer part (18) are pivoted by an outer hinge (24) in order to open and close the outer shell (12).

La première partie externe (16) et la seconde partie externe (18) sont amenées à pivoter au moyen d'une charnière externe (24) afin d'ouvrir et de fermer l'enveloppe externe (12).

leather and textile industries - wipo.int
The outer packing member includes an outer packaging body (144) and an outer packaging opening (146) that extends through the outer packaging body.

L'élément de conditionnement externe comprend un corps de conditionnement externe et une ouverture de conditionnement externe qui s'étend à travers le corps de conditionnement externe.

production - wipo.int
The jack connector (2) comprises an outer conductor (21), an inner conductor jack (22) and the outer conductor outer circle is provided with outer screw threads (211).

Le connecteur de prise (2) comprend un conducteur externe (21), une prise de conducteur interne (22) et le cercle externe du conducteur externe comporte des filets de vis externes (211).

electronics and electrical engineering - wipo.int
Each blade includes a straight first outer portion, a straight second outer portion, and a third middle portion joining the first outer portion to the second outer portion.

Chaque lame comporte un première partie externe rectiligne, une deuxième partie externe rectiligne et une troisième partie intermédiaire reliant la première partie externe à la deuxième partie externe.

mechanical engineering - wipo.int
The rotor includes an outer rotor housing, an outer rotor installed in the outer rotor housing, and a magnet fixed to the outer rotor.

Le rotor comprend un carter de rotor externe, un rotor externe installé dans le carter de rotor externe, et un aimant fixé au rotor externe.

electrical and nuclear industries - wipo.int
A modular roof assembly has a front outer panel, a rear outer panel and a top outer panel connected to and extending between said front outer panel and said rear outer panel.

L'invention concerne un ensemble toit modulaire comportant un panneau extérieur avant, un panneau extérieur arrière et un panneau extérieur supérieur raccordé audit panneau extérieur avant et audit panneau extérieur arrière et s'étendant entre eux.

organisation of transport - wipo.int
The face has an outer surface including an outer edge.

La face comporte une surface extérieure comprenant un bord extérieur.

natural and applied sciences - wipo.int
The outer ring has inner and outer concentric surfaces.

Le dispositif de verrouillage comporte également un anneau inférieur présentant également des surfaces concentriques intérieure et extérieure, tandis que sa surface intérieure est destinée à recevoir un tube de remplissage.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
Two outer sheets form the outer walls (1, 2).

Deux feuilles exterieures constituent les parois exterieures (1, 2).

mechanical engineering - wipo.int
The outer member has an outer member length.

L'élément extérieur présente une certaine longueur.

health - wipo.int
The outer member has an outer member length.

L'élément externe présente une longueur de même que le tampon.

health - wipo.int
Each outer layer strand has an outer layer strand body.

Chaque toron de couche extérieure comprend un corps de toron de couche extérieure.

production - wipo.int
The outer member defines an outer surface of the footwear.

L’élément externe définit une surface externe de la chaussure.

leather and textile industries - wipo.int
An outer jacket envelops the metallic outer shield.

Une chemise externe enveloppe la protection externe métallique.

electronics and electrical engineering - wipo.int
The outer container includes a body and an outer spout.

Le contenant externe comprend un corps et une tête de remplissage externe.

production - wipo.int
An outer lens is secured to the outer frame.

Un verre externe est fixé à la monture externe.

natural and applied sciences - wipo.int
The outer ring has a crowned outer surface.

La bague extérieure a une surface extérieure en couronne.

mechanical engineering - wipo.int
The outer ply forms an outer face of the door.

La couche externe forme la face externe de la porte.

building and public works - wipo.int
The outer catheter includes an outer catheter curve.

Le cathéter extérieur présente une courbure de cathéter extérieur.

health - wipo.int
The outer joint part includes outer ball tracks.

La partie de raccordement externe comprend des couronnes à billes externes.

mechanical engineering - wipo.int
The outer surface is preferably a smoothly tapering outer surface.

La surface extérieure est de préférence une surface extérieure qui va en décroissant de manière régulière.

health - wipo.int
The outer neck is in communication with the outer chamber.

Le col externe communique avec la chambre externe.

production - wipo.int
The outer member further includes an outer protective pad.

L'élément externe comporte également un tampon de protection extérieur.

leather and textile industries - wipo.int
The outer tube is fastened to the outer dielectric layer.

Le tube extérieur est fixé à la couche diélectrique extérieure.

health - wipo.int
The outer portion ( 12) has a first outer side ( 12a).

La partie extérieure (12) comporte une première face extérieure (12a).

miscellaneous industries - wipo.int
The outer shell extends along the toroid outer perimeter.

L'enveloppe externe s'étend le long du périmètre externe toroïdal.

production - wipo.int
The outer blades (21) have outer-blade holes (21A).

Selon l'invention, les lames extérieures (21) comportent des trous (21A) de lames extérieures.

mechanical engineering - wipo.int
The outer member may include an outer part and an intermediate part which is removably connected to the outer part.

L'élément externe peut comprendre une partie externe et une partie intermédiaire qui est reliée détachable à la partie externe.

mechanical engineering - wipo.int
An outer conduit coupling (24) connects the first outer conduit (12) to the second outer conduit (18).

Un élément d'accouplement de conduits externes (24) relie le premier conduit externe (12) au deuxième conduit externe (18).

mechanical engineering - wipo.int
The outer electromagnetic assembly (56) and the outer cylinder (28) define an outer annular gap (58) therebetween.

L'ensemble électromagnétique extérieur (56) et le cylindre extérieur (28) définissent entre eux une ouverture annulaire extérieure (58).

mechanical engineering - wipo.int
The inner and outer cylinders of the outer assembly have outlet and inlet openings respectively of the outer covering material.

Les cylindres intérieurs et extérieurs de l'ensemble extérieur possèdent des ouvertures de sorties et d'entrées respectivement du matériau de couverture extérieure.

food technology - wipo.int
An outer pipe inlet (3) and an outer pipe outlet (4) are formed in the muffler outer pipe (1).

Un orifice d'admission (3) de tuyau externe et un orifice d'échappement (4) de tuyau externe sont formés dans le tuyau externe (1) atténuateur.

mechanical engineering - wipo.int
The outer surface of the bottom is recessed relative to an outer surface of the outer rim.

La surface extérieure du fond est en retrait par rapport à une surface extérieure du bord extérieur.

agriculture, forestry and fisheries - wipo.int
A plurality of outer stator coils (28) disposed adjacent to the outer rotor for driving the outer rotor.

La présente invention concerne également une pluralité de bobines de stator externe disposées de façon adjacente au rotor externe pour entraîner le rotor externe.

electrical and nuclear industries - wipo.int
The outer flange is held directly between the outer connection terminal and the outer surface of the cover member.

Le rebord externe est maintenu directement entre la borne de connexion externe et la surface externe de l'élément trappe.

electronics and electrical engineering - wipo.int
A radially outer layer (22) faces the outer shell and has at least one outer ring (26) of refractory elements.

Une couche radialement externe (22) fait face à la coque externe et a au moins un anneau externe(26) fait d'éléments réfractaires.

mechanical engineering - wipo.int
The outer jacket includes a wall disposed between an outer surface of the outer jacket and the first passage.

La chemise externe comprend une paroi disposée entre une surface externe de la chemise externe et le premier passage.

natural and applied sciences - wipo.int
The inner and outer tubes further comprise inner and outer apertures, respectively, that are aligned by translating the outer tube.

Les tubes interne et externe comprennent en outre des ouvertures interne et externe, respectivement, qui sont alignées par translation du tube externe.

health - wipo.int
The outer plate includes an inner surface and an outer surface, and a connector housing formed below the outer surface.

La plaque extérieure inclut une surface intérieure et une surface extérieure ainsi qu'un logement de raccord formé sous la surface extérieure.

health - wipo.int
The outer comfort covering is applied to the outer surface so that the filler layer faces the outer surface.

L’enveloppe extérieure de confort recouvre la surface extérieure de manière à ce que la couche de bourre se trouve face à elle.

miscellaneous industries - wipo.int
Outer sipes (15) extending along the outer tilt grooves (7) are formed in the outer land sections (5).

Des fentes extérieures (15) s'étendant le long des rainures inclinées extérieures (7) sont formées dans les sections de plat extérieures (5).

organisation of transport - wipo.int
The outer layer comprises an outer foam material that is substantially laminated to an outer fabric lining.

La couche externe comprend un matériau en mousse externe qui est sensiblement stratifié sur une doublure en tissu externe.

leather and textile industries - wipo.int
An outer housing may comprise a longitudinally extending outer housing sidewall having an outer housing air outlet.

Un carter extérieur peut comprendre une paroi latérale de carter extérieur s'étendant longitudinalement, comportant une sortie d'air de carter extérieur.

miscellaneous industries - wipo.int
The outer portion (4) comprises an outer layer (18) and a metal tape (20) adhered to the outer layer (18).

La partie externe (4) comprend une couche externe (18) et un ruban métallique (20) collé sur la couche externe (18).

electronics and electrical engineering - wipo.int
The outer pipe wall defines an outer pipe between the outer pipe wall and the inner pipe wall.

La paroi de tuyau externe définit un tuyau externe entre la paroi de tuyau externe et la paroi de tuyau interne.

coal and mining industries - wipo.int
The outer portion (4) comprises an outer layer (18) and a metal tape (20) adhered to the outer layer (18).

La partie externe (4) comprend une couche externe (18) et une bande métallique (20) fixée à la couche externe (18).

electronics and electrical engineering - wipo.int
The outer encoder is configured to encode a data stream using an outer code to generate outer codewords.

Selon l'invention, le codeur externe est conçu pour coder un flux de données au moyen d'un code externe afin de générer des mots codés externes.

electronics and electrical engineering - wipo.int
The outer decoder is configured to decode the outer codewords using an outer code to generate a decoded stream.

Le décodeur externe est conçu pour décoder les mots codés externes au moyen d'un code externe afin de générer un flux codé.

electronics and electrical engineering - wipo.int
An outer diameter of the second part is the maximum outer diameter of the outer ring of the bearing.

Un diamètre externe de la seconde partie est le diamètre externe maximal de la bague externe du palier.

leather and textile industries - wipo.int
An outer face of the cavity has an electrically conductive first outer coating and an electrically conductive second outer coating.

Une face extérieure de la cavité présente un premier revêtement extérieur électriquement conducteur et un deuxième revêtement extérieur électriquement conducteur.

electronics and electrical engineering - wipo.int
The outer resin portion is arranged to cover circumferentially outer sides and axially outer sides of the coil.

La partie de résine extérieure est agencée pour couvrir circonférentiellement les côtés extérieurs et des côtés axialement extérieurs de la bobine.

electrical and nuclear industries - wipo.int
The outer body (3) has a third outer diameter (D3) substantially equal to or less than the first outer diameter.

Le corps externe (3) comporte un troisième diamètre externe (D3) sensiblement égal ou inférieur au premier diamètre externe.

health - wipo.int
The outer diameter of the workpiece (33) is reduced by applying outer reshaping rollers (24) of the outer reshaping unit.

Le diamètre extérieur de la pièce (33) est réduit par la pression exercée par les galets de formage extérieurs (24) de l'unité de formage extérieure.

mechanical engineering - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages