English - French technical dictionary

out-of-round
ovalisation [des cylindres, par ex.]
land transport - iate.europa.eu
out-of-round
fausse concentricité
mechanical engineering - techdico
out-of-round
faux-rond
mechanical engineering - techdico
The invention concerns an impact compactor (10) which comprises one or more out-of-round compactor masses (14).

L'invention se rapporte à un dispositif de compactage produisant des percussions (10) et comportant une ou plusieurs masses de compactage disposées en faux-rond.

building and public works - wipo.int
For the purposes of the additional correction of the tool movement, out-of-round drive wheels (20, 21) may be fitted in its drive train.

Pour la correction supplémentaire du déplacement de l'outil on peut prévoir des roues d'engrenage en faux-rond dans le mécanisme de transmission.

chemistry - wipo.int
In this manner, the fluidised bed is given an out-of-round cycle and a spiral movement in the moistening chamber (2).

Le lit fluidisé tourne de ce fait en faux-rond et un mouvement spiroïdal est généré dans la chambre de mouillage (2).

food technology - wipo.int
The invention relates to a method and a device for machining workpieces having both out-of-round and rotation-symmetrical inner and outer contours on a rotating workpiece.

L'invention concerne un procédé et un dispositif permettant d'usiner des pièces présentant des contours intérieurs et extérieurs aussi bien en faux-rond qu'à symétrie de rotation sur une pièce rotative.

mechanical engineering - wipo.int
In addition, the installation adjustability and the tolerance for radial error of the seal of the present invention makes it possible for out-of-round rotors and warped housings to be properly sealed.

En outre, la possibilité de réglage de l'installation et la tolérance en ce qui concerne l'erreur radiale relative au joint de la présente invention permet de conférer une étanchéité adéquate à des rotors en faux-rond et des enveloppes gauchies.

mechanical engineering - wipo.int
out-of-round
excentré
mechanical engineering - iate.europa.eu

English - French translation in context

The sensor may be a linear array sensor that is particularly useful for measuring out-of-round, or an area array sensor for measuring out-of-round and sidewall thickness.

Le détecteur peut être un détecteur en barrette linéaire particulièrement utile pour mesurer les faux ronds ou un détecteur en barrette zonale pour mesurer les faux ronds et l’épaisseur des parois.

mechanical engineering - wipo.int
The core cross-section is out-of-round preferably polygonal along the distal shank portion and the core cross-section is round along the proximal shank portion.

Selon l'invention, la section transversale de l'âme le long de la partie distale de la tige n'est pas ronde et présente de préférence une forme polygonale, et la section transversale de l'âme le long de la partie proximale de la tige est circulaire.

health - wipo.int
The out-of-round gauge is arranged on a mount (12) which is capable of displacement along the rotating part.

L'appareil de mesure de circularité est disposé sur un montant (12) qui peut se déplacer le long de la pièce en rotation.

mechanical engineering - wipo.int
The invention further relates to an out-of-round rotary disk (10) for providing a non-positive connection.

L'invention concerne en outre un disque rotatif ovalisé (10) pour fournir une liaison par adhérence.

mechanical engineering - wipo.int
The ribs (113-122 and 232-240) are adapted to shear upon mounting of the bushing member (29a, 216) within an out-of-round or otherwise distorted support.

Les nervures (113-122 et 232-240) sont conçues pour se casser après le montage de la douille (29a, 216) sur un support à faux rond ou présentant une autre déformation.

organisation of transport - wipo.int
The roller (10) comprises a multi-sided, out-of-round, peripheral compacting surface (16) which can roll over a soil surface which is to be compacted.

Le rouleau (10) comporte une surface (16) de compactage périphérique, polygonale et aplatie qui pouvant rouler sur la surface du sol à compacter.

building and public works - wipo.int
The invention concerns a soil compaction machine (10) which comprises a wheeled carriage (40) and spaced apart, out-of-round compactor masses (12) suspended relative to the carriage.

L'invention concerne un machine (10) de compactage du sol comprenant un chariot à roues (40) et des masses (12) de compactage espacées et aplaties, suspendues indépendamment par rapport au chariot.

building and public works - wipo.int
The impact roller has one or more out-of-round compactor masses (12) designed to apply periodic impact blows to the soil surface (36).

Le cylindre percutant comportant au moins une masse (12) de compactage ovalisée conçue pour appliquer des impacts périodiques sur la surface (36) du sol.

building and public works - wipo.int
The apparatus for making out-of-round workpieces includes a pivoting follower arm in which the pivot is positioned between the cam follower and the cutting tool.

L'appareil pour réaliser des pièces qui ne sont pas strictement rondes comprend un bras pivotant de contre-came où le pivot est positionné entre la contre-came et l'outil de coupe.

mechanical engineering - wipo.int
The connecting components are expensive, laborious to fit and sometimes give rise to out-of-round rotation in the drilling tools used.

Les éléments de fixation sont coûteux, chers à monter et causent en partie des excentricités de rotation des outils de percussion utilisés.

mechanical engineering - wipo.int
One problem in equipment of this type is the practical impossibility of manufacturing and maintaining the cylinder as a perfect cylinder and special sealing structures are typically employed to accommodate out-of-round conditions of the cylinder.

Un problème caractéristique de ce type d'équipement est l'impossibilité pratique de fabriquer un cylindre parfait et de le maintenir ainsi.

mechanical engineering - wipo.int
One problem in equipment of this type is the practical impossibility of manufacturing and maintaining the cylinder as a perfect cylinder and special sealing structures are typically employed to accommodate out-of-round conditions of the cylinder.

Typiquement, des structures spéciales d'étanchéité sont utilisées pour compenser les irrégularités du cylindre.

mechanical engineering - wipo.int
The inclinations of the geometrical shape of the cylindrical part are measured using an out-of-round gauge having a first (9), a second (14) and a third (18) measuring sensors fitted therein.

On mesure les inclinaisons de la forme géométrique de la pièce cylindrique à l'aide d'un appareil de mesure de circularité dans lequel sont montés un premier (9), un deuxième (14) et un troisième (18) capteurs de mesure.

mechanical engineering - wipo.int
A connecting tool (10) is to be connected to a cable (3) by fitting a part of the connecting tool to an out-of-round hole (2) of a container (1).

Un outil de raccordement (10) doit être raccordé à un câble (3) par la fixation d'une partie de l'outil de raccordement à un trou ovalisé (2) d'un contenant (1).

production - wipo.int
A torque transmitting tool (T) is machined by registering the torque transmitting tool (T) using a shoulder (R) between the shank (S) and the out-of-round drive portion (D) of the tool (T) as a reference.

On usine un outil de transmission de couple (T) en alignant ledit outil (T) au moyen d'un épaulement ( R) entre la queue (S) et la partie d'entraînement aplatie (D) de l'outil (T) comme référence.

mechanical engineering - wipo.int
Compaction of soil is achieved by one or more impact compactor masses (24) which have out-of-round shapes so as to apply periodic impact blows to the soil surface when rolled over that surface.

Le compactage de sol s'effectue à l'aide d'une ou de plusieurs masses de compactage à percussion (24), ovalisées de façon à percuter périodiquement la surface du sol lorsqu'elles roulent sur celui-ci.

building and public works - wipo.int
The invention is characterized in that the support (1) is associated with an out-of-round, deformable cylinder (6) which receives the tool or which engages in a recess (12) in the tool (3.1).

Selon l'invention, le support (1) est associé à une gaine (6) ovalisée déformable, qui reçoit l'outil ou se met en prise dans un évidement (12) de l'outil (3.1).

mechanical engineering - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages