English - French technical dictionary

out of alignment
désaxé
mechanical engineering / transport policy - techdico iate.europa.eu
The nozzle is in alignment with the aperture in a dispensing position, and the nozzle is out of alignment with the aperture in a storage position.

La buse se trouve dans l'axe de l'ouverture en position de distribution, et désaxée par rapport à l'ouverture en position de rangement.

mechanical engineering - wipo.int
out of alignment
désaligné
transport - iate.europa.eu
The stem and cage passageways are brought in and out of alignment as a result of axial movement of the stem relative to the cage.

Les passages de tige et de cage sont alignés et désalignés à la suite du mouvement axial de la tige par rapport à la cage.

mechanical engineering - wipo.int
The end poles of the tube (3) and the bar (4) are disposed opposite one another while the intermediary poles are out of alignment.

Les pôles extrêmes du tube (3) et de la barre (4) sont disposés face à face alors que les pôles intermédiaires sont désalignés.

environmental policy - wipo.int
A position adjuster for the piston moves it axially without rotation of the piston ports out of alignment with inlet ports in the housing.

Un réglage de position pour le piston le déplace axialement sans qu'il y ait rotation des orifices de piston, ce qui les désalignerait des orifices d'admission dans le logement.

mechanical engineering - wipo.int
Valve action is provided as apertures in the floating seal and rotor are brought into and then out of alignment as a result of relative rotation therebetween.

La vanne est active lorsque des ouvertures dans le joint flottant et le rotor sont alignées et désalignées suite à une rotation relative entre eux.

technology and technical regulations - wipo.int
Couplings (10S) provided between the panels and the side members limit relative movement of the panels and side members, out of alignment.

Des éléments d'accouplement (10S) disposés entre les panneaux et les éléments latéraux limitent le mouvement relatif menant au désalignement des panneaux et des éléments latéraux.

building and public works - wipo.int

English - French translation in context

If the materials are out of alignment in the cross machine direction, a shifting device (36) shifts one of the materials (16, 18) until the materials are in alignment.

Si les matériaux sont en dehors de l’alignement dans le sens machine transversal, un dispositif de décalage (36) décale l’un des matériaux (16, 18) jusqu’à ce que les matériaux soient alignés.

production - wipo.int
The winches may be selective reciprocated by a hydraulic cylinder to either bring the first or second winch into operative alignment into or out of alignment with a subsea wellhead.

Les treuils peuvent être actionnés en va-et-vient de façon sélective par un vérin hydraulique afin d'amener soit le premier treuil soit le second treuil en alignement fonctionnel ou hors d'alignement avec une tête de puits sous-marine.

production - wipo.int
The core comprises a first position in which the core is disposed in alignment with the shear plane, and a second position in which the core is disposed out of alignment with the shear plane.

Ledit noyau présente une première position dans laquelle le noyau est aligné sur le plan de cisaillement et une seconde position dans laquelle le noyau est hors alignement par rapport au plan de cisaillement.

coal and mining industries - wipo.int
Further, the plurality of rotating bodies is disposed in a state where the circumferential positions of the plurality of magnets are out of alignment.

En outre, la pluralité de corps tournants est disposée dans un état dans lequel les positions circonférentielles de la pluralité d'aimants sont hors d'alignement.

electrical and nuclear industries - wipo.int
The flexible coupling or couplings allow the axis of the drive gear to be positioned out of alignment with the axis of the drive shaft.

L'accouplement ou les accouplements flexible(s) permet(tent) que l'axe de la roue motrice soit placé hors de l'alignement de l'axe de l'arbre d'entraînement.

mechanical engineering - wipo.int
Movement of the piston (34) and the sleeve (38) bring ports (40) and bores (42) into and out of alignment, so regulating movement of the piston (34).

Le mouvement du piston (34) et du manchon (38) provoque l'alignement et le non-alignement des orifices (40) et des alésages (42), régulant ainsi le mouvement du piston (34).

mechanical engineering - wipo.int
Upon termination of the manual pressure, the resilient members automatically shift the apertures (76) out of alignment and close the dispenser.

Lorsque la pression manuelle est relâchée, les éléments élastiques déplacent automatiquement les ouvertures (76) hors d'alignement et ferment ainsi le distributeur.

miscellaneous industries - wipo.int
At least one of the first and second proximal channels is normally disposed out of alignment with the distal channel (114).

L'un au moins de ces premier et second canaux proximaux est normalement disposé de manière à ne pas être aligné avec le canal distal (114).

health - wipo.int
A knife blade (12) is locked by selectively moving a blade locking mechanism (121) into and out of alignment with the end surface of the blade (12).

L"invention concerne une lame de couteau (12) qu"on verrouille en déplaçant sélectivement un mécanisme de verrouillage de la lame (121) dans l"alignement ou hors de l"alignement de la surface d"extrémité de la lame (12).

mechanical engineering - wipo.int
In an operative position, the free end of the latch member is pivoted out of alignment with the blocking surface so that the lighter can function.

Lorsque l'élément de verrouillage est en position ouverte, son extrémité libre pivote hors de l'alignement avec la surface de blocage, de manière que le briquet puisse fonctionner.

mechanical engineering - wipo.int
The sleeve (12) has a sleeve aperture (16) which moves into and out of alignment with the lateral aperture (19) during rotation of the sleeve.

Le manchon (12) comporte une ouverture de manchon (16) qui se déplace en et hors alignement avec l’ouverture latérale (19) lors de la rotation du manchon.

health - wipo.int
The front delivery assembly can be rotated so that the position of a prosthesis is moved in and out of alignment with a driving assembly.

L'ensemble de pose à l'avant peut être tourné de telle sorte que la position d'une prothèse est déplacée pour être alignée avec un ensemble d'entraînement ou décalée par rapport à celui-ci.

health - wipo.int
The resilient members normally retain the apertures in the cap out of alignment with the apertures in the sealing plate (80).

Les éléments élastiques empêchent normalement l'alignement des ouvertures du couvercle avec les ouvertures de la plaque de fermeture (80).

miscellaneous industries - wipo.int
Before the shaft (40) can be displaced, it must be rotated to move a projection (52) on the shaft out of alignment with an abutment (50).

Avant que l'arbre (40) ne se déplace, il doit tourner pour déplacer une projection (52) sur l'arbre hors de l'alignement avec une butée (50).

food technology - wipo.int
Wherein the nozzle tip is flexible in order to compensate for the first axis and the second axis being out of alignment.

La pointe de la buse est flexible, de sorte à compenser le premier axe, le deuxième axe n'étant pas aligné.

chemistry - wipo.int
When an element is out of alignment, the control system can display visual cues identifying the elements that are inconsistent with acceptable ranges.

Lorsqu'un élément se trouve en dehors de l'alignement, le système de réglage peut afficher des signaux visuels de rejet identifiant les éléments incompatibles avec les plages acceptables.

health - wipo.int
If the data transition is several subcells out of alignment, a larger modification is made to align the output clock signal to the data transition.

Si la transmission de données est décalée de plusieurs sous-cellules, une modification plus conséquente est apportée de manière à aligner le signal d'horloge de sortie sur la transition de données.

electronics and electrical engineering - wipo.int
When the magnets (22) are put out of alignment with the magnets (8), the cover (3) is released from the container body-fixing force, and becomes easily removable.

Lorsque les aimants (22) ne sont plus alignés sur les aimants (8), la force attirant le couvercle (3) au boîtier du récipient ne s'exerce plus, et l'on peut alors enlever facilement ledit couvercle (3).

electronics and electrical engineering - wipo.int
If the weld tip (22) is out of alignment the weld tip (22) contacts the first alignment member (52).

Si cette dernière n'est pas alignée, elle vient en contact avec le premier élément d'alignement (52).

mechanical engineering - wipo.int
When out of alignment, the Galilean telescopes have no effect along the optical path.

Lorsqu'elles sont hors alignement, les lunettes de Galilée ont aucun effet le long de la voie optique.

health - wipo.int
The reach out lock further includes a mechanism (36) which prevents actuation of the locking mechanism if the locking mechanism is out of alignment with the keeper.

La serrure à extension comporte en outre un mécanisme qui empêche l'actionnement du mécanisme de verrouillage dans le cas où ce dernier n'est pas dans l'alignement avec le loquet.

mechanical engineering - wipo.int
Two projections (52a, 52b) extend from the plane of the tab out of alignment with the plane.

Deux protubérances (52a, 52b) font saillie à partir du plan de la languette, décalées par rapport au plan.

miscellaneous industries - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages