English - French technical dictionary

neither
ni l'un ni l'autre
mechanical engineering - lexique.mecaniqueindustrielle.com

English - French translation in context

neither consolidated nor deducted

ni consolidées ni déduites

general - eur-lex.europa.eu
The internal auditor may be neither authorising officer nor accounting officer neither of the Union body nor of the Commission

Lauditeur interne ne peut être ni ordonnateur ni comptable de lorganisme de lUnion ou de la Commission.

public finance and budget policy - eur-lex.europa.eu
Neither silicon layer is intelligible without the other, yet neither can be observed without destroying the other.

Aucune couche en silicium n'est intelligible sans l'autre et aucune couche ne peut être observée sans que l'autre ne soit détruite.

information technology and data processing - wipo.int
Unlike traditional declarative languages, the programming language may be neither relational nor functional, neither procedural nor imperative.

Contrairement aux langages déclaratifs traditionnels, ledit langage de programmation peut n'être ni relationnel, ni fonctionnel, ni procédural, ni impératif.

information technology and data processing - wipo.int
Thus, the password is never entered neither resides in the custouner computer; neither is transmitted to the server.

Par conséquent, le mot de passe n'est jamais saisi et ne réside jamais dans l'ordinateur de l'utilisateur et il n'est jamais transmis au serveur.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Neither the method neither requires explicit agents-manager paradigm nor depends on a particular communication protocol for network management.

Le procédé ne requiert aucun paradigme d'agents-gestionnaire explicite ni ne dépend d'aucun protocole de communication particulier pour la gestion de réseau.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Andorra (neither Spain nor France

Andorre (ni lEspagne ni la France

general - eur-lex.europa.eu
Neither banking nor trading book

Ni portefeuille bancaire, ni portefeuille de négociation

financial institutions and credit - eur-lex.europa.eu
Transactions neither Asset-Backed nor Sovereign

garanties Transactions non garanties

free movement of capital - eur-lex.europa.eu
Lebanon fulfils neither of those conditions.

Le Liban ne remplit aucune de ces conditions.

general - eur-lex.europa.eu
Carbonized wool, neither carded nor combed

Laines carbonisées, non cardées ni peignées

leather and textile industries - eur-lex.europa.eu
Neither of them explicitly opposed the complaint.

Aucun d'eux ne s'est explicitement opposé à la plainte.

general - eur-lex.europa.eu
Neither did Tetra identify any mitigating factors.

De même, Tetra n'a recensé aucune circonstance atténuante.

criminal law - eur-lex.europa.eu
Neither of these procedures has been followed.

Aucune de ces procédures na été suivie.

general - eur-lex.europa.eu
They are neither taxes nor public prices.

Ce ne sont ni des impôts, ni des prix publics.

general - eur-lex.europa.eu
They were neither taxes nor public prices.

Ce n'étaient pas des impôts ni des prix publics.

general - eur-lex.europa.eu
Neither DVI component encrypts or decrypts data.

Le composant DVI permet de chiffrer ou de déchiffrer des données.

electronics and electrical engineering - wipo.int
neither party may invoke any other decision

aucune des parties ne peut se prévaloir d'une autre décision

research and intellectual property - iate.europa.eu
Neither compromises forests and agricultural areas.

Pas plus qu'elle ne compromet des zones forestières et agricoles.

mechanical engineering - wipo.int
Neither shearing nor sweeping is required.

Ni le rasage, ni le balayage ne sont nécessaires.

mechanical engineering - wipo.int
Accordingly, they have neither employees nor business premises in Gibraltar and therefore will incur liability neither for the payroll tax nor for the business property occupation tax.

En conséquence, elles n'ont ni salariés ni locaux professionnels à Gibraltar et ne seront donc redevables ni de l'impôt sur les salariés ni de la taxe sur l'occupation de locaux professionnels.

taxation - eur-lex.europa.eu
A method of epoxy bleeding prevention which adversely affects neither die bonding strength nor assembling and impairs neither discoloration preventive effect nor sealing effect.

Procédé permettant d'empêcher la coulée de résine époxyde qui n'a aucun effet nuisible sur la force de collage ou l'assemblage et qui n'entrave ni l'effet de prévention de la décoloration ni l'effet d'étanchéité.

chemistry - wipo.int
The compounds of the invention neither appreciably inhibit the activity of cAMP phosphodiesterase nor the hydrolysis of phosphatidic acid, and are neither cytotoxic nor cytostatic.

Les composés de l'invention n'inhibent de manière appréciable ni l'activité de l'AMPc phosphodiestérase, ni l'hydrolyse de l'acide phosphatidique, et ils ne sont ni cytotoxiques ni cytostatiques.

health - wipo.int
The compounds of the invention neither appreciably inhibit the activity of cAMP phosphodiesterase nor the hydrolysis of phosphatidic acid, and are neither cytotoxic nor cytostatic.

Les composés selon l'invention n'inhibent sensiblement ni l'activité de la phosphodiestérase de l'adénosine monophosphate cyclique ni l'hydrolyse de l'acide phosphatidique, de même qu'ils ne sont ni cytotoxiques ni cytostatiques.

chemistry - wipo.int
The dispersion generates neither putrefacient odor nor suspensions, does not cause pH drop, has a long-term stability, and causes neither cissing nor granulation.

La dispersion ne génère aucune odeur ni suspension putride, ne provoque aucune chute du pH, présente une stabilité de grande durée, et ne provoque ni ridage ni granulation.

chemistry - wipo.int
The compounds of the invention neither appreciably inhibit the activity of cAMP phosphodiesterase nor the hydrolysis of phosphatidic acid, and are neither cytotoxic nor cytostatic.

Ils n'exercent aucune inhibition appréciable sur l'activité des phosphodiestérases d'adénosine monophosphate (AMP) cyclique ou sur l'hydrolyse de l'acide phosphatidique, et leur action n'est ni cytotoxique ni cytostatique.

chemistry - wipo.int
Neither the environment nor other persons are harmed or put at risk by this novel system, neither by passive smoking nor by the generated odour.

Ce nouveau système ne présente ni gêne ni danger pour l'environnement et les personnes se trouvant à proximité, ni par l'absorption passive de fumée ni par l'odeur.

agri-foodstuffs - wipo.int
To date, neither of these benchmarks has been met.

À cette date, aucun des deux jalons nest atteint.

general - eur-lex.europa.eu
BEREC is neither a Union body nor has legal personality.

Il n'est pas un organe de lUnion et n'est pas doté de la personnalité juridique.

general - eur-lex.europa.eu
It is neither specially shaped nor internally fitted.

Il na pas de forme spéciale, ni de garniture intérieure.

forestry - eur-lex.europa.eu
Furthermore, these subjective statements are neither developed nor justified.

Par ailleurs, ces affirmations subjectives ne sont ni argumentées ni justifiées.

general - eur-lex.europa.eu


Millions of translations categorized by activity in 28 languages