English - French technical dictionary

internal
vers lintérieur
general - eur-lex.europa.eu
internal
interne
information technology and data processing / health / general / mechanical engineering - iate.europa.eu eur-lex.europa.eu lexique.mecaniqueindustrielle.com
The washer (130) has an internally threaded washer aperture (133) threadingly engaging the tubular element (121).

La rondelle (130) comprend une ouverture de rondelle à filetage interne (133) entrant en contact par vissage avec l'élément tubulaire (121).

coal and mining industries - wipo.int
Internal
Interne
general - eur-lex.europa.eu
Internal
Intérieur
general - eur-lex.europa.eu
lock washer internal teeth

rondelle élastique plane à dents espacées intérieures

general - iate.europa.eu
lock washer internal teeth

rondelle élastique plane à dents espacées intérieures

technology and technical regulations - iate.europa.eu
internal
intérieur
mechanical engineering - lexique.mecaniqueindustrielle.com
tooth
dent
health / general / industrial structures and policy / mechanical engineering / land transport - iate.europa.eu techdico
A second washer is disposed on the upper surface of the first washer, with its pawl applied to the engaging tooth of the first washer.

On dispose une seconde rondelle sur la face supérieure de la première rondelle, la patte d'arrêt venant s'appliquer contre la dent de contact de la première rondelle.

mechanical engineering - wipo.int
countersunk toothed lock washer

rondelle élastique concave à dents espacées extérieures

general - iate.europa.eu
countersunk toothed lock washer

rondelle élastique concave à dents espacées extérieures

technology and technical regulations - iate.europa.eu
countersunk serrated toothed lock washer

rondelle élastique concave à dents chevauchantes extérieures

general - iate.europa.eu
countersunk serrated toothed lock washer

rondelle élastique concave à dents chevauchantes extérieures

technology and technical regulations - iate.europa.eu
tooth
denture
general / technology and technical regulations - iate.europa.eu
A master gear (100) for measuring, in a parallel axis gear measuring apparatus (10), tooth profile, tooth pitch and tooth thickness of a work gear (200).

Un engrenage étalon (100) servant dans un appareil de mesure d'engrenage à axe parallèle, à mesurer le profil et l'épaisseur des dents ainsi que le pas de denture d'un engrenage de travail (200).

mechanical engineering - wipo.int
Tooth
Dent
general - eur-lex.europa.eu
The object (2) may be a tooth, the copy of a tooth, an impression of a tooth, or a prepared part of a tooth.

L'objet (2) peut être une dent, la copie d'une dent, une empreinte de dent ou une partie de dent préparée.

health - wipo.int
  A method for restoring a missing tooth part which comprises embedding the reconstituted tooth bud or tooth obtained by the above method in the missing tooth part.

L'invention porte également sur un procédé de restauration d'une partie de dent manquante qui comprend l'incorporation du bourgeon de dent ou de la dent reconstituée obtenue par le procédé ci-dessus dans la partie de dent manquante.

health - wipo.int
The second tooth is positioned in the leading gullet adjacent the leading tooth and is generally smaller than the leading tooth and each cutting tooth.

La seconde dent est placée dans le creux de tête adjacent à la dent de tête et est généralement plus petite que la dent de tête et chacune des dents de coupe.

mechanical engineering - wipo.int
Each tooth (291) has a first tooth surface and a second tooth surface on opposite sides of the tooth (291), which can contact tooth surfaces of the sun gear (30) and the ring gear (40).

Chaque dent (291) a une première surface de dent et une seconde surface de dent sur des côtés opposés de la dent (291) qui peuvent rentrer en contact avec des surfaces de dent du planétaire (30) et de la couronne.

mechanical engineering - wipo.int
A plurality of virtual tooth traces in the tooth height direction are extracted, and a plurality of contacts between the plurality of extracted virtual tooth traces and the tooth contact curve on the other tooth face are obtained.

On extrait une pluralité de traces de dent virtuelles dans le sens de la hauteur des dents, et on obtient une pluralité de contacts entre la pluralité de traces de dent virtuelles extraites et la courbe de contact de dent sur l’autre face de dent.

mechanical engineering - wipo.int
tooth
ros
industrial structures and policy - iate.europa.eu
tooth
grain
general / technology and technical regulations - iate.europa.eu
tooth
dent rapportée
mechanical engineering - iate.europa.eu
tooth
dent de creusement
general - iate.europa.eu
conical
conique
health / general / mechanical engineering - iate.europa.eu techdico
The washer is also plastically deformed into a conical shape.

La rondelle est également soumise à une déformation plastique pour lui donner une forme conique.

mechanical engineering - wipo.int
The sealing washer (5) is of conical design and has a cylindrical bore (9).

La rondelle d'étanchéité (5) est formée de manière conique et comporte un alésage cylindrique (9).

mechanical engineering - wipo.int
The conical step of the fixing pin is engaged in a mating recess (6) of the support washer and the support washer is slightly concave.

La zone conique de la tige de fixation s'engage dans un évidement (6) de forme correspondante de la rondelle de soutien et la rondelle de soutien est légèrement concave.

health - wipo.int
Alternatively, a wavy washer, a conical spring, a Belleville washer, or a coil spring can be substituted for the dual-leaf spring pairs.

Il est également possible de remplacer la paire de ressorts à deux lames par une rondelle ondulée, un ressort conique, une rondelle Belleville ou un ressort à boudin.

mechanical engineering - wipo.int
A low profile bone screw system includes a retainable washer and a low profile bone screw having a smooth conical head for insertion into the washer.

Un système de vis à os à profil bas comprend une rondelle pouvant être retenue et une vis à os à profil bas comportant une tête conique plane pour introduction dans la rondelle.

health - wipo.int
spring
mouillère
general - iate.europa.eu
spring
ressort
health / general / executive power and public service / mechanical engineering / land transport / land transport - iate.europa.eu techdico
The normal forces caused by the wedging effect between the conical ring gears and the camber ground friction gears (2, 3, 4) are generated by the pressure of a spring washer packet (9).

Les forces normales qui découlent de l'effet de clavetage entre les roues creuses coniques et les roues de friction rectifiées en bombé sont générées par la sollicitation d'un bloc-ressort à disques.

mechanical engineering - wipo.int
The resilient device may comprise one of a helical spring, an O-ring and a spring washer, such as a Belleville washer, a curved disc spring, a wave washer, and a split washer.

Le dispositif élastique peut se composer d'un ressort hélicoïdal, d'un joint torique ou d'une rondelle à ressort, telle qu'une rondelle Belleville, un ressort à disque incurvé, une rondelle ondulée et une rondelle fendue.

electrical and nuclear industries - wipo.int
A fitting washer (90) in which the spring pressing unit is suitably used and composed of an inner washer (91) and outer washer (92) is also provided.

Une rondelle d'ajustage (90), dans laquelle l'unité de compression de ressort est convenablement utilisée et qui est composée d'une rondelle interne (91) et d'une rondelle externe (92), est aussi fournie.

mechanical engineering - wipo.int
The load sharing mechanism may comprise any of a wave washer, a collapsible hollow washer, a coiled spring, and a flexible washer.

Le mécanisme à répartition des charges peut comporter l'un quelconque d'une rondelle ondulée, d'une rondelle creuse affaissable, d'un ressort hélicoïdal, et d'une rondelle élastique.

health - wipo.int
The washer has a plurality of circumferentially spaced spring fingers each extending inwardly towards the central washer opening.

Cette rondelle comporte une pluralité de doigts à effet ressort espacés circonférentiellement et s'étendant chacun vers l'intérieur en direction de l'ouverture centrale de la rondelle.

mechanical engineering - wipo.int
spring
source
natural environment / general / general / natural and applied sciences - iate.europa.eu eur-lex.europa.eu
spring
printemps
agricultural activity - acta.es
spring
point de naissance d'une voûte
coal and mining industries - iate.europa.eu
spring
garde montante
general - iate.europa.eu
spring
voilement longitudinal de rive
health - iate.europa.eu
spring
cambrure
general / natural and applied sciences - iate.europa.eu
spring
faire ressort
executive power and public service - iate.europa.eu
washer
épurateur-laveur
general - iate.europa.eu
washer
laveur et débourbeur
mechanical engineering - iate.europa.eu
washer
rondelle
health / general / industrial structures and policy / defence / air and space transport - iate.europa.eu techdico
A conical spring washer establishes pre-load of an assembled joint in a variable clamp design.

Une rondelle cuvette emboutie établit une pré-charge d'un joint assemblé selon une conception de serrage variable.

mechanical engineering - wipo.int
Said washer has, at least in a partial region of its outer circumference, an inwardly tapering conical section (52).

Ladite rondelle comporte, au moins dans une région partielle de sa circonférence extérieure, une section (52) qui se rétrécit vers l'intérieur.

mechanical engineering - wipo.int
The washer is a conical (Belleville) washer which makes annular line contact with a shoulder (28) of the cutting bit, and with an edge (46) of the bore of the tool holder, in order to effectively seal-out fines from the bore.

Cette rondelle est une rondelle conique (Belleville) assurant un contact linéaire annulaire avec un épaulement (28) du taillant ainsi qu'avec un bord (46) de l'alésage du porte-outil et ce, afin d'interdire toute pénétration de fines dans l'alésage.

coal and mining industries - wipo.int
The nut (20) can comprise a cone nut (21) which co-operates with a complementary collar or shell (23) with a conical inner face (23a) and a spherical base washer (25).

L'écrou (20) peut comporter un écrou conique (21) qui coopère avec un collet ou une enveloppe complémentaire (23) présentant un coté intérieur conique (23a) et une rondelle (25) à base sphérique.

mechanical engineering - wipo.int
The latter is only supported in the bottom part of said assembly by means of a washer that engages with an annular joint in a truncated conical recess and in another intermediate annular joint.

Ce dernier exerce une pression uniquement sur la partie inférieure dudit ensemble, moyennant une rondelle qui vient contre un joint annulaire, dans une rainure tronconique, et dans un autre joint annulaire intermédiaire.

mechanical engineering - wipo.int
washer
lave vitres
mechanical engineering - techdico
washer
rondelle d'étanchéité
mechanical engineering / mechanical engineering - iate.europa.eu techdico
washer
rondelle plate
mechanical engineering - techdico
washer
lave-vitre
mechanical engineering - techdico
Washer
Joint
general - eur-lex.europa.eu
By chamfering the edge of a conical washer-like resing ring, it is intended to improve easiness in handling said ring and to prevent incorrect operation caused when molded integrally whit rubber-like elastic seal lip.

Cela vise à améliorer la facilité de manipulation de ladite bague et à empêcher une mise en oeuvre incorrecte possible lorsqu'elle est moulée dans la masse avec un joint élastique en caoutchouc.

mechanical engineering - wipo.int
washer
laveur
mechanical engineering - lexique.mecaniqueindustrielle.com
The second washer (91') may be a vacuum, pressure or diffusion washer.

Le deuxième laveur (91') peut être un laveur à vide, à pression ou à diffusion.

wood industry - wipo.int
fine material screw washer

laveur à vis pour éléments fins

coal and mining industries - iate.europa.eu
fine material screw washer

laveur à vis pour éléments fins

general - iate.europa.eu
washer
laveuse
industrial structures and policy - iate.europa.eu
This invention relates to a bottle washer (1) and more particularly, but not exclusively, to an infant's bottle washer (1).

La présente invention concerne une laveuse (1) de bouteilles, notamment, mais pas exclusivement, une laveuse (1) de biberons.

miscellaneous industries - wipo.int
washer
joint pour récipient
industrial structures and policy - iate.europa.eu
washer
pile laveuse blanchisseuse
general / technology and technical regulations - iate.europa.eu
washer
laveuse de ferme
agriculture, forestry and fisheries - iate.europa.eu
washer
appareil de lavage
general / technology and technical regulations - iate.europa.eu
washer
rondelle de serrage
mechanical engineering - iate.europa.eu
A gripping washer includes a washer body having first and second rigid support surfaces.

La présente invention concerne une rondelle de serrage qui comprend un corps de rondelle présentant une première et une seconde surface de support rigide.

mechanical engineering - wipo.int

English - French translation in context

Washer-liquid spray device according to present invention has washer-liquid heater between washer-liquid spray pump and transfer pipe.

Cette invention concerne un dispositif de vaporisation de lave-glace comprenant un appareil de chauffage de lave-glace disposé entre la pompe du gicleur de lave-glace et le tuyau d'amenée.

organisation of transport - wipo.int
The invention relates to a washer for cleaning or treating textiles using a detergent that can be supplied to the washer, said washer comprising a control unit.

L'invention concerne un lave-linge qui sert au nettoyage ou au traitement de textiles à l'aide d'un détergent pouvant être amené au lave-linge et qui comprend une unité de commande.

miscellaneous industries - wipo.int
washer control means the device by which the washer system is manually activated and deactivated

par commande du lave-glace, on entend le dispositif grâce auquel le dispositif de lave-glace est manuellement activé ou désactivé

general - eur-lex.europa.eu
washer control means the device by which the windscreen washer system is manually activated and deactivated

commande du lave-glace le dispositif grâce auquel le dispositif de lave-glace est manuellement activé ou désactivé

organisation of transport - eur-lex.europa.eu
By this heater, it is possible to provide warm washer-liquid or washer-liquid steam.

Cet appareil de chauffage permet d'obtenir du lave-glace chaud ou de la vapeur de lave-glace.

organisation of transport - wipo.int
The combination washer/dryer and method for operating a combination washer/dryer.

L'invention concerne un lave-linge/sèche linge combiné et un procédé d'exploitation d'un lave-linge/sèche-linge combiné.

leather and textile industries - wipo.int
The features can be built into a new washer or retrofitted into an existing washer.

Les caractéristiques selon cette invention peuvent être intégrées dans une nouvelle machine à laver ou être adaptées sur une machine à laver existante.

leather and textile industries - wipo.int
A washer groove is formed around the shaft for the insertion of a washer.

Un rainure pour bague est formée autour de l'arbre afin de permettre l'insertion d'une bague.

miscellaneous industries - wipo.int
In one embodiment, the disclosed washer compositions are ready to use washer fluids.

Dans un mode de réalisation, les compositions de liquide lave-glace décrites sont des liquides lave-glace prêts à l’emploi.

processed agricultural produce - wipo.int
With the separate structure, the washer becomes smaller and the whole washer runs stable and safe.

Cette structure séparée réduit la taille du bac et confère à celui-ci une stabilité et une sécurité plus grandes.

miscellaneous industries - wipo.int
A washer fluid (4) is replaced by a washer fluid (15).

Un liquide de nettoyage (4) est remplacé par un autre liquide de nettoyage (15).

coal and mining industries - wipo.int
The stud can further include a compressible washer (28) abutting against the integrated stop washer.

Le goujon peut en outre comprendre une rondelle compressible (28) qui prend appui contre la rondelle d’arrêt intégrée.

mechanical engineering - wipo.int
The washers may comprise an upper washer and a lower washer.

Les rondelles peuvent comprendre une rondelle supérieure et une rondelle inférieure.

mechanical engineering - wipo.int
Description of washer pump: …

Description de la pompe: …

general - eur-lex.europa.eu
regulator corrector maintaining washer

rondelle de maintien du correcteur de raquette

industrial structures and policy - iate.europa.eu
lock washer external teeth

rondelle élastique plane à dents espacées extérieures

general - iate.europa.eu
lock washer external teeth

rondelle élastique plane à dents espacées extérieures

technology and technical regulations - iate.europa.eu
festoon loop washer

machine à laver les tissus en pièces

industrial structures and policy - iate.europa.eu
The windscreen washer system shall be capable of being manually activated by means of the washer control.

Le dispositif de lave-glace doit pouvoir être activé manuellement au moyen de la commande de lave-glace.

general - eur-lex.europa.eu
A washer (390) for a threaded fastener assembly and a threaded fastener assembly (100) incorporating such a washer.

On décrit une rondelle (390) destinée à un ensemble fixation filetée et un ensemble fixation filetée (100) comprenant cette rondelle.

mechanical engineering - wipo.int
One such way is to manufacture the washer with three teeth equally spaced on the inner edge of the washer.

L'une consiste à fabriquer la rondelle avec trois dents placées à égale distance autour de son bord intérieur.

mechanical engineering - wipo.int
The direction of curvature of the washer can be inverted by directing the washer (60) into the groove (68).

Le sens de la courbure du disque peut s'inverser lorsque l'on guide le disque (60) dans la rainure (68).

health - wipo.int
The washer, transducer element and matching layer provide an electrical connection between the transducer element and the washer.

La rondelle, l'élément de transducteur et la couche d'assemblage constituent un branchement électrique entre l'élément de transducteur et la rondelle.

mechanical engineering - wipo.int
Thus, the nut (5), washer (4) and spacer (7) are integrated into a nut with a washer.

Un élément d'espacement (7) présentant une pièce d'insertion est inséré par pression dans la rondelle (4) de section en forme de U. Ainsi, l'écrou (5), la rondelle (4) et l'élément d'espacement (7) sont intégrés dans un écrou avec une rondelle.

electronics and electrical engineering - wipo.int
A windshield washer fluid dispenser apparatus is described for selectively filling a vehicle windshield washer fluid reservoir.

La présente invention a trait à un distributeur de fluide de lave-glace pour le remplissage sélectif d'un réservoir de fluide de lave-glace de véhicule.

production - wipo.int
Washer assemblies for mounting panels to a support without damaging the panels include a countersunk washer and a sleeve.

L'invention porte sur des ensembles rondelle pour monter des panneaux sur un support sans endommager les panneaux, lesquels ensembles rondelle comprennent une rondelle frisée et un manchon.

mechanical engineering - wipo.int
A washer (56) is held within the groove (80) of the shell (40) and has a washer engagement surface (108).

Une rondelle (56) est maintenue à l'intérieur de la rainure (80) de l'enveloppe (40) et elle présente une surface (108) de contact avec la rondelle.

electronics and electrical engineering - wipo.int
A motor for a washer, a method for controlling the motor, and a method for controlling the washer are provided.

Moteur pour lessiveuse, procédé de contrôle du moteur, et procédé de contrôle de la lessiveuse.

leather and textile industries - wipo.int
Disclosed are an inner washing drum (3) of a laundry washer and a laundry washer having the inner drum.

L'invention concerne un tambour de lavage intérieur (3) d'un lave-linge et un lave-linge présentant le tambour intérieur.

leather and textile industries - wipo.int
A security device includes a securement washer having a securement washer hole, and a circumferential groove within the hole.

La présente invention concerne un dispositif de sécurité comportant une rondelle de sécurité comprenant un orifice de rondelle d'arrimage, et une rainure circonférentielle à l'intérieur de l'orifice.

mechanical engineering - wipo.int
The invention relates to a thrust washer (10) and to a radial-axial bearing (1) having such a thrust washer.

L'invention concerne un disque de démarrage (10) ainsi qu'un palier radial-axial (1) doté de ce dernier.

mechanical engineering - wipo.int
The washer (8) is disposed between the vibration damping washer (14) and the axial retaining ring (12).

La rondelle (8) est disposée entre la rondelle d'amortissement de vibration (14) et la bague de retenue axiale (12).

electrical and nuclear industries - wipo.int
A load washer may be part of lock washer stack to secure the assembly against inadvertent loosening of it.

Une rondelle de charge peut faire partie d'un empilement de rondelles de blocage pour sécuriser l'ensemble contre un desserrage par inadvertance.

mechanical engineering - wipo.int
The self-drilling bolt may have an integral washer and employ a clamping plate engageable against the washer.

Le boulon autoperceur peut présenter une rondelle intégrée et utiliser une plaque de serrage pouvant venir en contact contre la rondelle.

mechanical engineering - wipo.int
The underside has a washer recess disposed about the shaft and configured to hold or accomodate a washer.

La face inférieure comporte une cuvette pour rondelle disposée autour de la tige et configurée pour contenir ou accueillir une rondelle.

mechanical engineering - wipo.int
Windscreen washer system test conditions.

Conditions dessai du dispositif de lave-glace.

organisation of transport - eur-lex.europa.eu
Windscreen washer system capability test

Essai defficacité du dispositif de lave-glace.

organisation of transport - eur-lex.europa.eu
Windscreen wiper and washer systems

Dispositifs dessuie-glace et de lave-glace

organisation of transport - eur-lex.europa.eu
Windscreen wiper and washer systems

Dispositifs d'essuie-glace et de lave-glace du pare-brise

organisation of transport - eur-lex.europa.eu
indicator device driver maintaining washer

rondelle de maintien de l'entraîneur du dispositif indicateur

mechanical engineering - iate.europa.eu
cam operating lever stem washer

rondelle de tige de commande de came

industrial structures and policy - iate.europa.eu
The Annular Distribution Washer (Fig.

La rondelle de distribution (Fig.

health - wipo.int
petrol engine driven vehicle washer

installation de lavage pour véhicules fonctionnant à l'essence

general - iate.europa.eu
double coil spring lock washer

rondelle élastique double spire sans becs

general - iate.europa.eu
double coil spring lock washer

rondelle élastique double spire sans becs

technology and technical regulations - iate.europa.eu
serrated lock washer external teeth

rondelle élastique plane à dents chevauchantes extérieures

general - iate.europa.eu
serrated lock washer external teeth

rondelle élastique plane à dents chevauchantes extérieures

technology and technical regulations - iate.europa.eu
serrated lock washer internal teeth

rondelle élastique plane à dents chevauchantes extérieures

general - iate.europa.eu
serrated lock washer internal teeth

rondelle élastique plane à dents chevauchantes extérieures

technology and technical regulations - iate.europa.eu
washer depth of a die

profondeur de l'embrèvement d'une matrice

general - iate.europa.eu
washer depth of a die

profondeur de l'embrèvement d'une matrice

technology and technical regulations - iate.europa.eu
heading die without washer face

matrice de frappe à froid sans embrèvement

general - iate.europa.eu
heading die without washer face

matrice de frappe à froid sans embrèvement

technology and technical regulations - iate.europa.eu
washer diameter of a die

diamètre de l'embrèvement d'une matrice

general - iate.europa.eu
washer diameter of a die

diamètre de l'embrèvement d'une matrice

technology and technical regulations - iate.europa.eu
One fastening tooth (45) consists of a convex tooth (4) and an adjacent tooth trough (5) engaged therewith.

Une dent de fixation (45) est constituée d’une dent convexe (4) et d’un creux de dent adjacent (5) coopérant avec celle-ci.

mechanical engineering - wipo.int
A tooth bud ablation system for use in a tooth bud ablation procedure that results in tooth agenesis.

L'invention porte sur un système d'ablation de bourgeon dentaire pour utilisation dans une procédure d'ablation de bourgeon dentaire conduisant à une agénésie dentaire.

health - wipo.int
The main seal 30 includes a first tooth 50, a second tooth 52, and a third tooth 54.

Le joint d'étanchéité principal 30 comprend une première dent 50, une deuxième dent 52 et une troisième dent 54.

mechanical engineering - wipo.int
The prosthetic tooth can attach to an existing tooth by creating a receiving dimple in the existing tooth.

La dent prothétique peut être fixée à une dent existante en créant une alvéole de réception dans la dent existante.

health - wipo.int
The reciprocating impact tooth (5) further comprises an impact tooth (16) and an impact tooth shoulder (17).

La dent à impact à mouvement en va-et-vient (5) comprend en outre une dent à impact (16) et un épaulement de dent à impact (17).

coal and mining industries - wipo.int
The tooth is positioned in a mold with other tooth particles and bonded to form the tooth matrix.

La dent est positionnée dans un moule avec d'autres particules de dent et reliée pour former la matrice de dents.

miscellaneous industries - wipo.int
The oxidizing agent of the first tooth whitening composition is present in a higher amount than the second tooth whitening composition, which maintains or enhances the tooth whitening effect of the first tooth whitening composition.

L'oxydant de la première composition est présent en plus grande quantité que dans la deuxième composition, ce qui entretient ou renforce l'effet blanchissant pour les dents de la première composition blanchissante pour les dents.

health - wipo.int
The theoretically correct tooth surfaces are superimposed on the respective actual tooth surfaces image to congruently match the actual tooth surfaces image to the respective theoretically correct tooth surfaces.

Les flancs de dent théoriquement corrects sont superposés sur l'image des flancs réels et respectifs de la dent, afin de faire correspondre ces flancs réels avec les flancs respectifs théoriquement corrects.

mechanical engineering - wipo.int
The gear tooth chordal length at 34 mm is oversize for the module and the gear tooth involute surface extends past the gear tooth addendum to meet a 6.5 mm radius tooth tip.

La longueur de corps (51) de la dent d'engrenage à 34 mm est surdimensionnée pour le module et la surface involute de la dent d'engrenage s'étend au-delà de la saillie de ladite dent afin de couper une extrémité de dent (52) de rayon de 6,5 mm.

mechanical engineering - wipo.int
The invention also provides that, in at least one pair consisting of a corresponding tooth (6, 11) and tooth gap (8, 15), the tooth (6, 11) opposite the tooth gap (8, 15) is displaced in a peripheral direction.

De plus, dans au moins une paire constitué d'une dent correspondante (6, 11) et d'un entredent (8, 15), la dent (6, 11) est déplacé par rapport à l'entredent (8, 15) en sens périphérique.

mechanical engineering - wipo.int
A dredger cuttertooth manipulator comprising two robotic tooth handlers (64, 98) for removing a worn tooth (10) from a dredger cutterhead (36), and for replacing the removed tooth (10) with a new tooth (48).

Ce manipulateur des dents de couteau d'une drague comprend deux outils robotiques (64, 98) de manipulation pour enlever une dent usée (100) d'un désagrégateur (36) d'une drague et pour remplacer la dent enlevée (10) par une nouvelle dent (48).

building and public works - wipo.int
The coupling body (26) includes a main sealing tooth (60) with an outboard isolation tooth (62) and an inboard tooth (64) located on opposite sides of the main sealing tooth (60).

L'élément de raccord (26) comprend une dent d'étanchéité principale (60) ayant une dent d'isolation du type sortant (62) et une dent du type rentrant (64) situées sur les côtés opposés de la dent d'étanchéité principale (60).

mechanical engineering - wipo.int
A registration feature may be implemented on each of the physical tooth models to track the positions of the individual physical tooth models relative to the other tooth models in the tooth arch.

Une caractéristique repère peut être appliquée à chacun des modèles dentaires physiques pour suivre les positions des modèles dentaires physiques individuels par rapport aux autres modèles dentaires dans l'arcade dentaire.

information technology and data processing - wipo.int
The round form of both sides of the tooth bottom in the initial tooth shape is larger than that of both sides of the tooth bottom in the completed tooth shape.

La forme arrondie des deux côtés de la base de dent dans la forme de dent initiale est plus grande que celle des deux côtés de la base de dent dans la forme de dent finale.

mechanical engineering - wipo.int
As a result, the tooth spacing (13) of the toothed belt wheel (2) can be influenced without changing the tooth geometry since changing the tooth pitch also changes the tooth spacing (13).

De ce fait, la distance entre les dents (13) de la roue (2) de la courroie dentée peut être influencée sans modifier la géométrie des dents, car du fait de la modification du pas des dents, la distance entre les dents (13) est également modifiée.

mechanical engineering - wipo.int
Thus, either the tooth load is specified and applied in order to calculate the resulting tooth movement or vice versa the tooth movement is specified and applied in order to calculate the tooth load that should be applied.

Ainsi, la charge dentaire est spécifiée et appliquée afin de permettre le calcul du mouvement dentaire résultant ou, inversement, le mouvement dentaire est spécifié et appliqué afin de permettre le calcul de la charge dentaire devant être appliquée.

health - wipo.int
Each arm has on the end thereof, a tooth for meshing with a tooth on the second gear to allow transfer of force between the first gear's tooth and the meshing second gear's tooth.

Chaque bras comporte sur son extrémité une dent pour un engrènement avec une dent sur le second pignon pour permettre le transfert d'une force entre la dent du premier pignon et la dent du second pignon d'engrènement.

mechanical engineering - wipo.int
The armature includes a yoke and a first tooth and a second tooth that extend radially outward from the yoke to define a slot between the first tooth and the second tooth.

L’induit comprend un étrier et une première dent et une seconde dent qui s’étendent radialement vers l’extérieur à partir de l’étrier pour définir une fente entre la première dent et la seconde dent.

electrical and nuclear industries - wipo.int
Also provided is a method of replacing a tooth in the mouth of a mammal, where the tooth is absent and a tooth socket is present in the mouth at the position of the absent tooth.

L'invention porte également sur un procédé de remplacement d'une dent dans la bouche d'un mammifère, dans laquelle la dent est absente et une alvéole dentaire est présente à l'endroit de la dent absente.

health - wipo.int
A wind tooth air passage (10) is provided between two adjacent wind tooth blades (9) and has a wind tooth air passage inlet (11) and a wind tooth air passage outlet (12).

Un passage (10) d'air de dents de soufflante est ménagé entre deux pales adjacentes (9) de dents de soufflante et comprend une entrée (11) de passage d'air de dents de soufflante et une sortie (12) de passage d'air de dents de soufflante.

mechanical engineering - wipo.int
The urging of the scissor gear tooth toward the second gear tooth can close a backlash gap between a first gear tooth of a first gear and the second gear tooth of the second gear.

La poussée de la dent d'engrenage en ciseau vers la seconde dent d'engrenage peut fermer un espace de jeu entre dents entre une première dent d'engrenage d'un premier engrenage et la seconde dent d'engrenage du second engrenage.

mechanical engineering - wipo.int
The brake disc hub tooth profile (7) has circular arc brake disc hub tooth flanks (10), whereas the brake ring tooth profile (8) has involute brake ring tooth flanks (11).

Selon l'invention, le profilé de dent de carter de disque de frein (7) présente des flancs de dent (10) en arc de cercle alors que le profilé de dent de bague de frein (8) présente des flancs de dent (11) en forme de développante de cercle.

mechanical engineering - wipo.int
The processor utilizes the at least one application to approximate tooth dentin based on a measured tooth enamel thickness and measured tooth color to develop a specific tooth whitening protocol.

Le processeur utilise la ou les applications pour approximer la dentine des dents d'après une épaisseur d'émail dentaire mesurée et une couleur des dents mesurée en vue de développer un protocole de blanchiment dentaire spécifique.

health - wipo.int
The tooth whitening composition is applied to the surface of a tooth to be whitened in a mammal to effect whitening on the tooth surface.

De préférence, ladite composition est sensiblement insoluble dans l'eau et on l'applique sur la surface de la dent à blanchir d'un mammifère de façon à blanchir ladite surface.

health - wipo.int
Namely, a method of regenerating a tooth germ comprising the step of culturing tooth germ cells under a mechanical stimulus and a regenerated tooth germ are provided.

Le procédé de régénération d'un germe dentaire consiste à mettre en culture des cellules du germe dentaire sous un stimulus mécanique pour obtenir un germe dentaire régénéré.

health - wipo.int
The tooth profile provides a saw tooth having a positive rake angle (128) to significantly improve the strength of the tooth.

Ce profil définit des dents présentant un angle de coupe positif (128) qui accroît sensiblement la force de la dent.

mechanical engineering - wipo.int
The pinion has a pinion tooth number (N1)nd a first plurality of teeth, each tooth having a first-tooth profile.

Le pignon a un nombre de dents (N1) et une première pluralité de dents, chaque dent ayant un premier profil.

mechanical engineering - wipo.int
A device for detecting carious tooth material and/or tooth-coloured tooth restoration is to provide a means by which dental caries can be precisely detected and localised.

Un dispositif pour détecter une substance dentaire cariée et/ou une reconstitution dentaire ayant la teinte des dents doit permettre de détecter et de localiser avec précision des caries dentaires.

health - wipo.int
A bandsaw blade includes recurring groups of cutting tooth structures which are of progressively shorter height from a leading tooth structure to a trailing tooth structure.

La présente invention concerne une lame de scie à ruban à groupes récurants de structures de dents de coupe dont la hauteur diminue progressivement dans le sens du bord d'attaque des dents vers l'arrière des dents.

mechanical engineering - wipo.int
Current images of the tooth may be compared to prior images of the same tooth to monitor changes in the tooth over time.

Les images de la dent ainsi produites peuvent être comparées à des images antérieures de la même dent afin de contrôler l'évolution de son état.

health - wipo.int
Each tooth of the male element is proportioned to exert a perfect pressure when the tooth slides inside the tooth of the female element.

Chaque dent de l'élément mâle est proportionnée pour exercer une parfaite pression quand celle-ci coulisse à l'intérieur de la dent de l'élément femelle.

miscellaneous industries - wipo.int
The outboard isolation tooth (62) and inboard tooth (64) protect the seal created by the main sealing tooth (60) from external forces caused by bending.

La dent d'isolation du type sortant (62) et la dent du type rentrant (64) protègent le joint d'étanchéité créé par la dent d'étanchéité princpale (60), des forces externes provoquées par une quelconque flexion.

mechanical engineering - wipo.int
The main sealing (60) tooth can include a twin tooth (90) having a parent tooth (92) and one or more sealing teeth (94, 96) extending therefrom.

La dent d'étanchéité principale (60) peut comprendre une dent double (90) ayant une dent mère (92) et une ou plusieurs dent(s) d'étanchéité (94, 96) partant depuis celle-ci.

mechanical engineering - wipo.int
The technique involves selecting a standard tooth form for the tooth from a library of standard tooth forms with a corresponding digital mapping being stored for each form.

Ladite technique comprend la sélection d'une forme standardisée de la dent à partir d'une banque de formes standardisées, une représentation numérique de correspondances étant mémorisée pour chaque forme.

health - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages