English - French technical dictionary

inside edge
surface intérieure
mechanical engineering - techdico

English - French translation in context

The cam is mounted inside the control plate, tangent to its inside edge.

La came est montée à l'intérieur de la plaque de commande, tangente au bord intérieur de ladite plaque.

communications - wipo.int
The edge area of the bridge element can overlap with the inside edge of the heel (12).

La zone centrale ouverte du talon (12) peut s'étendre jusqu'au bord antérieur du talon (12), ce qui lui donne une forme en U ou en C. La zone marginale de l'élément de pontage peut chevaucher le bord intérieur du talon (12).

leather and textile industries - wipo.int
The outside edge of each second seal member (32) is disposed inwards of the inside edge of that retainer (24).

Le bord extérieur de chaque second élément (32) de joint est disposé vers l'intérieur du bord intérieur du dispositif de retenue (24) correspondant.

organisation of transport - wipo.int
The pressure forces the inner member into the inside edge of the L-shaped inside surface of the outer member.

Cette pression force l'élément interne à venir s'engager dans le bord interne de la surface interne à gradin en L de l'élément externe.

natural and applied sciences - wipo.int
The metal base pan (16) has an alignment flange at its front inside edge thereof which is adapted to engage an inside edge of the opening in which the air conditioning unit (10) is to be installed.

Ce fond en métal (16) possède une bride d'alignement située au niveau de son bord intérieur avant et conçue pour s'accoupler à un bord intérieur de l'ouverture dans laquelle on doit monter le climatiseur (10).

mechanical engineering - wipo.int
In use the pouch will be positioned inside a cup down the inside edge thereof and supported on the edge of the cup with the second leaf (3) hanging down the outside of the cup.

Lors de son utilisation, le sachet est placé dans une tasse, de manière à jouxter le rebord intérieur de celle-ci, et est maintenu sur le rebord de la tasse, le deuxième volet (3) restant suspendu à l'extérieur de la tasse.

production - wipo.int
The respective conveyor surfaces run parallel to each other with that of the inclined conveyor (1) lying inside that of the horizontal conveyor (2) and with the lower edge thereof continuous with the inside edge of the horizontal conveyor (2).

Les surfaces respectives des bandes transporteuses se déplacent parallèlement l'une à l'autre.

production - wipo.int
The respective conveyor surfaces run parallel to each other with that of the inclined conveyor (1) lying inside that of the horizontal conveyor (2) and with the lower edge thereof continuous with the inside edge of the horizontal conveyor (2).

Celle de la bande transporteuse inclinée (1) se déplace à l'intérieur de celle de la bande transporteuse horizontale (2).

production - wipo.int
Having at least one barb located on the inside edge of the first leg and on the inside edge of the second leg and further configured to lock into a recess.

Au moins un ardillon est positionné sur le bord intérieur du premier pied et sur le bord intérieur du second pied et est en entre configuré pour se verrouiller dans un évidement.

building and public works - wipo.int
The recess (158) is surrounded by a sharp circular inside edge (160).

L'évidement (158) est entouré par un bord intérieur circulaire tranchant (160).

technology and technical regulations - wipo.int
The flange covers a portion of the inside edge of the gusset.

Le rebord couvre une partie du bord intérieur du soufflet.

production - wipo.int
A gasket (14) of polyether polyurethane foam is positioned around the inside edge of the lid.

Un joint étanche (14) en mousse polyuréthane de polyéther est disposé autour du bord intérieur du couvercle.

agriculture, forestry and fisheries - wipo.int
Each side (22 and 24) has a lid channel (48) along a top inside edge (46) for receiving the lid's edge.

Chaque côté (22 et 24) a une rainure (48) le long d'un bord interne supérieur (46) pour recevoir le bord du couvercle.

production - wipo.int
The invention also discloses a new outer guide ring that has an inside edge that, together with the outside circumferential edge of a spiral wound gasket, defines apertures.

L'invention se rapporte également à un nouvel anneau de guidage externe comportant un bord interne qui, en association avec le bord circonférentiel extérieur d'un joint spiralé, définit des ouvertures.

mechanical engineering - wipo.int
The aperture having a 'soft' inside edge and which mask has a gradually increasing transmissivity radially towards the outer edge of the mask.

En l'occurrence, l'ouverture présente un bord intérieur 'doux', la transmissivité du masque augmentant graduellement radialement vers le bord externe du masque.

health - wipo.int
An improved venetian type blind has slats (6) having a pair of slots (7, 9) disposed on an outside edge or inside edge of the slats.

Cette invention se rapporte à un store de type vénitien amélioré, qui comprend des lames (6) possédant une paire d'encoches (7, 9) disposées sur un bord extérieur ou sur un bord intérieur des lames.

building and public works - wipo.int
One rail of each ladder is adjacent to a lift cord (81, 82) running through slots in the inside edge or outside edge of the slats.

L'un des rails de chaque échelle est placé adjacent à un cordon de tirage (81, 82) passant à travers les encoches du côté intérieur ou du côté extérieur des lames.

building and public works - wipo.int
Each planar element has a top surface, a bottom surface, an inside edge, an outside edge, a front end, a back end, a length and a width.

Chaque élément plan possède une surface supérieure, une surface inférieure, une arête interne, une arête externe, une extrémité avant, une extrémité arrière, une longueur et une largeur.

health - wipo.int
The roof truss members include a pivot end, a connection end, a roof facing edge, an inside edge, and a pivot surface.

Les éléments de charpente de toit comprennent une extrémité de pivot, une extrémité de connexion, un bord dirigé vers le toit, un bord interne et une surface de pivot.

building and public works - wipo.int
A hook-shaped knife blade is provided having a curved sharpened inside edge, the sharpened edge comprising a plurality of serrations.

L'invention concerne une lame de couteau en forme de crochet comprenant un bord intérieur arqué aiguisé doté d'une pluralité de dentelures.

mechanical engineering - wipo.int
The depth of the inside edge of the outer member determines the amount of tension on the head.

La profondeur du bord interne de l'élément externe détermine le degré de tension s'exerçant sur la peau.

natural and applied sciences - wipo.int
In each embodiment, the invention has a forward portion that is used to secure the inside edge of the soundhole.

Dans chaque mode de réalisation, l'élément de l'invention comprend une partie avant qui est utilisée pour la fixation au côté intérieur de la rosace.

natural and applied sciences - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages