English - French technical dictionary

in several stages
en plusieurs temps
mechanical engineering - techdico

English - French translation in context

The invention relates to a method and to a device for identifying and removing foreign matter in fiber material in several stages, which is characterized in that the sensor systems react to foreign matter of the same type.

Selon la présente invention, la reconnaissance et l'isolation de corps étrangers à partir d'une matière fibreuse s'effectue en plusieurs étapes, les systèmes de détections réagissant à des corps étrangers de même catégorie.

leather and textile industries - wipo.int
The coal dust is heated, before entering the feed line (20), preferably in several stages in a plurality of containers (4, 10, 14) one behind another in which there are heating elements (28, 42, 44).

Avant de pénétrer dans la conduite d'alimentation (20), la poussière de charbon est réchauffée de préférence en plusieurs étapes dans plusieurs contenants (4, 10, 14) montés en série, dans lesquels sont disposés des éléments chauffants (28, 42, 44).

iron, steel and other metal industries - wipo.int
The surface of the glass product comprises selected fields (2), (3), (4), which are frosted in several stages and lie at least on two different planes in relation to the surface of the product.

Le produit en verre selon l'invention comporte des champs sélectionnés (2), (3), (4) se trouvant dans au moins deux plans différents par rapport à la surface du produit.

miscellaneous industries - wipo.int
As a rule, installations for bleaching fibrous materials are arranged in several stages, whereby in each case a suspension of the fibrous material is treated with chemical bleaching agents.

De manière générale, les installations de blanchiment comportent plusieurs étages, et dans chaque cas, une suspension de matière fibreuse est traitée avec des produits chimiques de blanchiment.

wood industry - wipo.int
Said device consists of a bush (2) and a bolt (3) screwable into said bush which is provided with a conical screw head (4) which expends in several stages.

A cet effet, on fait intervenir un dispositif de fixation autobloquant comportant une douille (2) et une vis (3) destinée à être vissée dans la douille, pourvue d'une tête de vis conique (4) s'écartant en plusieurs étapes.

mechanical engineering - wipo.int
A control unit (CTR) serves to precharge the bit lines in several stages before a memory cell (MC) is conductively connected to one of the bit lines (BL) during a read access.

Une unité de commande (CTR) sert à précharger les lignes de binaires en plusieurs étapes avant qu'une des cellules de mémoire (MC) ne soit reliée de façon conductrice à une des lignes de binaires (BL) lors d'un accès de lecture.

information technology and data processing - wipo.int
The electrodes in the area of penetration through the mantle have a widening in several stages (9, 9', 9'', 10, 10', 10'', 11, 11', 11'').

Les électrodes présentent, dans la région de pénétration dans l'enveloppe (2), un élargissement étagé (9, 9', 9'', 10, 10', 10'', 11, 11', 11'').

mechanical engineering - wipo.int
The invention relates to an adhesive agent for adhering an object produced in several stages to its base for the duration of at least one process step.

Adhésif destiné à faire adhérer un objet produit en plusieurs étapes à sa base pendant au moins une étape de processus.

chemistry - wipo.int
The mixing head is preferably formed in several stages, i.e. within a rotor/stator stage the toothed circles have the same axial position with no axial offset.

La tête mélangeuse est, de préférence, conçue en plusieurs étages, c'est-à-dire qu'à l'intérieur d'un étage rotor/stator, les couronnes dentées ont la même position axiale sans déport axial.

technology and technical regulations - wipo.int
A process to produce pulp from vegetable, cellulose-containing fibrous material such as coniferous wood, hardwood, straw, bagasse etc., the fibrous material being treated in several stages.

Procede de production de pates a papier a partir d'un materiau vegetal, fibreux contenant de la cellulose telle que du bois de conifere, du bois dur, de la paille, des bagasses etc, le materiau fibreux etant traite en plusieurs etapes.

wood industry - wipo.int
The pleats may be provided in several stages with increasing pleats per stage, while guiding means preferably lay all the pleats to one side.

Les plis peuvent être disposés dans plusieurs étages avec des plis croissants par étage, pendant que des moyens de guidage mettent de préférence tous les plis sur un côté.

chemistry - wipo.int
The performance of the isocyanurate is improved by the modification of monohydric alcohol and the process of adding catalyst and solvent in several stages at an appropriate temperature.

La performance de l'isocyanurate est améliorée par la modification de l'alcool monohydrique et le procédé d'ajout de catalyseur et de solvant en plusieurs étapes à une température appropriée.

chemistry - wipo.int
The subject process is carried out on in several stages involving a pretreatment stage and a cooking stage followed by oxygen delignification in a buffer alkali in order to obtain a cellulose pulp.

Le procédé présenté est mis en oeuvre en plusieurs étapes, comprenant une étape de prétraitement et une étape de cuisson suivie d'une délignification par oxygène dans une alcali tampon, dont le but est de donner une pâte de cellulose.

wood industry - wipo.int
multi-stage construction means the process by which a vehicle is produced in several stages by adding component parts to a base vehicle or by modifying those component parts

construction multiétape, le processus par lequel un véhicule est fabriqué en plusieurs étapes en ajoutant des composants à un véhicule de base ou en modifiant ces composants

technology and technical regulations - eur-lex.europa.eu
The strip which solidifies on the surface of the cooling body (1) is cooled in several stages (K, L, M) and/or subjected to further heat treatment and/or mechanical processing (11) and is then wound fo form a coil.

La bande qui se solidifie sur la surface du corps de refroidissement (1) est refroidie en plusieurs étapes (K, L, M) et/ou soumise à un traitement thermique et/ou mécanique ultérieur, puis enroulée.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
splitting of contracts financed in several stages

fractionnement de contrats financés en plusieurs étapes

general - eur-lex.europa.eu
In the latter, however, remelting is performed in several stages.

Dans ce dernier, néanmoins, la refusion s'effectue en plusieurs étapes.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
A cracked gas is fractionally condensed in several stages as per Fig. 1 or 2.

Un gaz soumis au craquage est condensé par fractionnement en plusieurs étages (Figs. 1 ou 2).

chemistry - wipo.int
The inventive game is carried out in several stages which comprise at least one race.

Le jeu comprend plusieurs étapes, qui comprennent au moins une course.

social affairs - wipo.int
The process is conducted in several stages and the device has a modular design.

Ce procédé comprend plusieurs étapes et ledit dispositif est conçu de façon modulaire.

mechanical engineering - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages