English - French technical dictionary

hybrid drive unit
motorisation hybride
land transport - techdico

English - French translation in context

The invention relates to a drive module, particularly for a motor vehicle, having a hybrid drive unit (10a-10h) and a clutch unit (12a-12h) for coupling and decoupling the hybrid drive unit (10a-10h) to an internal combustion engine.

L'invention concerne un module d'entraînement, en particulier pour un véhicule automobile.

organisation of transport - wipo.int
The invention relates to a drive module, particularly for a motor vehicle, having a hybrid drive unit (10a-10h) and a clutch unit (12a-12h) for coupling and decoupling the hybrid drive unit (10a-10h) to an internal combustion engine.

Le module d'entraînement selon l'invention comprend une unité d'entraînement hybride (10a-10h) et une unité d'embrayage (12a-12h) servant à accoupler l'unité d'entraînement hybride (10a-10h) au moteur à combustion interne et à l'en désaccoupler.

organisation of transport - wipo.int
The invention relates to a drive module comprising a hybrid drive unit (11a-e).

L'invention concerne un module d'entraînement comportant une unité d'entraînement hybride (11a-e).

organisation of transport - wipo.int
The invention relates to a drive module, in particular for a motor vehicle, comprising a main drive branch (10a) and a hybrid drive unit (12a).

L'invention concerne un module d'entraînement destiné en particulier à un véhicule motorisé.

organisation of transport - wipo.int
The invention relates to a drive module, in particular for a motor vehicle, comprising a main drive branch (10a) and a hybrid drive unit (12a).

Ce module comprend une branche d'entraînement principale (10a - 10f) et une unité d'entraînement hybride (12a - 12f).

organisation of transport - wipo.int
In this way a hybrid drive unit can be provided which apart from mechanical power also generates electrical power at high efficiency.

De cette façon, une unité d'entraînement hybride peut être fournie, laquelle produit avec une grande efficacité un courant électrique en plus d'une puissance mécanique.

electronics and electrical engineering - wipo.int
According to the invention, the drive module has a freewheel unit (13a-e) that is designed to separate the power flow between the hybrid drive unit (11a-e) and an input side (17a-e).

Selon l'invention, le module d'entraînement comprend au moins une unité roue libre (13a-e) destinée à interrompre, dans au moins un mode de fonctionnement, le flux de force entre l'unité d'entraînement hybride (11a-e) et le côté entrée (17a-e).

organisation of transport - wipo.int
According to the invention, said drive module comprises at least one torsional vibration damper (14a) that is associated with said hybrid drive unit (12a), said torsional vibration damper being arranged parallel to the main drive branch (10a).

Selon l'invention, le module d'entraînement comprend au moins un amortisseur de vibrations de torsion (14a - 14f) associé à l'unité d'entraînement hybride (12a - 12f).

organisation of transport - wipo.int
According to the invention, said drive module comprises at least one torsional vibration damper (14a) that is associated with said hybrid drive unit (12a), said torsional vibration damper being arranged parallel to the main drive branch (10a).

Cet amortisseur de vibrations de torsion (14a - 14f) est monté en parallèle à la branche d'entraînement principale (10a - 10f).

organisation of transport - wipo.int
Said die cushion device (50) comprises at least one hybrid drive unit (52) which acts upon at least one blank holder (4) of the bottom die (5) and is formed by at least one first drive unit and at least one second drive unit.

L'entraînement hybride (52) agit sur au moins un porte-platine (4) de l'outil inférieur (5) et est constitué par au moins un premier entraînement et au moins un deuxième entraînement.

mechanical engineering - wipo.int
According to the invention, the idle speed of the hybrid drive unit (1) is achieved partially by each of the internal combustion engine (2) and the electric machine (3).

Selon l'invention, le régime de ralenti du dispositif d'entraînement hybride est chaque fois produit de manière partagée par le moteur à combustion interne et par la machine électrique.

organisation of transport - wipo.int
Coolant, for example cooling oil, is supplied to and discharged from the transmission to the hybrid drive unit, substantially for the purpose of cooling the clutch (6), by means of a central coolant supply (Z).

Un système central (Z) d'alimentation en réfrigérant apporte un réfrigérant, par exemple du liquide de refroidissement, de la transmission à l'unité d'entraînement hybride principalement pour refroidir l'accouplement (6), et l'en évacue.

mechanical engineering - wipo.int
The hybrid drive unit (1) further comprises at least one means (9) for conducting a cooling fluid, especially air, through the hollow spindle (7) or the hollow shaft (8) in order to cool the stator (5) or rotor (6).

Le dispositif d'entraînement hybride (1) possède au moins un moyen (9) destiné à faire circuler un fluide de refroidissement, en particulier de l'air, dans l'axe creux (7) ou l'arbre creux (8), afin de refroidir le stator (5) ou le rotor (6).

organisation of transport - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages