English - French technical dictionary

hold-down
listeau
mechanical engineering - techdico

English - French translation in context

The hold-down assembly includes at least a first pair of hold-down screws (26, 26') and a second pair of hold-down screws (28, 28').

L'ensemble de retenue verticale comprend au moins une première paire de vis de retenue (26, 26') et une deuxième paire de vis de retenue (28, 28').

mechanical engineering - wipo.int
A plurality of hold-down pistons is positioned in respective hold-down cylinders formed in the valve plate.

Une pluralité de pistons de retenue sont positionnés par rapport à des cylindres de retenue respectifs formés dans la plaque porte-soupape.

mechanical engineering - wipo.int
The hold-down pressure at the point of minimum slope of graphs of the polynomials fitted to the systolic and diastolic versus hold-down pressure values provides an indication of the correct hold-down pressure.

La pression de maintien au point de la pente minimum des graphes des polynômes appliqués aux pressions systolique et diastolique par rapport aux valeurs de la pression de maintien fournit une indication de la pression correcte de maintien.

health - wipo.int
Some parts of the pump (18) are affixed to a hold-down (32) and the hold-down is telescopingly received in sealed relationship within a seating nipple (21).

Certaines parties de la pompe (18) sont fixées à un organe de retenue (32) et la structure télescopique de l'organe de retenue est logée hermétiquement à l'intérieur d'un nipple récepteur (21).

coal and mining industries - wipo.int
The hold-down tabs are staggered or diagonally located such that one hold-down tab is proximal a first side (111; 511) of the connector housing.

Les lames de fixation sont décalées ou disposées en diagonale, de manière à ce qu'une lame de fixation se trouve près d'un premier côté du boîtier de connecteur et que l'autre lame de fixation se trouve près d'un deuxième côté du boîtier de connecteur.

electronics and electrical engineering - wipo.int
The hold down ring has plural fastener-receiving openings therein, and the retainers snugly secure the hold-down ring in its installed position.

Cet anneau d'assujettissement comporte une pluralité d'ouvertures de réception pour fixations, et lesdits éléments de retenue fixent l'anneau d'assujettissement, en douceur, dans sa position d'installation.

organisation of transport - wipo.int
The hold-down ring engages the first casing hanger to prevent rotation of the hold-down ring and restrain rotation of the loading ring.

L'anneau de maintien entre en prise avec le premier dispositif de suspension de tubage pour empêcher toute rotation de l'anneau de maintien et retenir la rotation de l'anneau de chargement.

coal and mining industries - wipo.int
The gripper according to the invention further comprises a hold-down device (10), the hold-down device (10) being provided with a drive (16, 19).

La présente invention concerne un organe de préhension (1) destiné à être placé sur un bras de robot.

production - wipo.int
A static hydraulic system provides yieldable hold-down force to the ground-engaging tools of an implement when the system is in its hold-down mode.

L'invention concerne un système hydraulique statique qui fournit une force de maintien élastique aux outils en contact avec le sol d'un instrument lorsque le système est dans son mode de maintien.

agriculture, forestry and fisheries - wipo.int
A hold-down assembly (24) is coupled to the housings.

Un ensemble de retenue verticale (24) est accouplé aux boîtiers.

mechanical engineering - wipo.int
Thus, the hold-down sections (33) which are affixed to the body section (10) are capable of holding down the hold-down plate (31) in cooperation with the stationary sections (38).

Par conséquent, les sections de maintien vers le bas (33) qui sont fixées à la section de corps (10) sont aptes à maintenir vers le bas la plaque de maintien vers le bas (31) en coopération avec les sections fixes (38).

production - wipo.int
A hold-down member for the rupture disc having an inner opening surrounding the bulged section of the disc is provided with a unitary segment that extends into the inner opening of the hold-down member.

Un élément de retenue du disque de rupture présentant une ouverture intérieure entourant la section bombée du disque présente un segment unitaire qui s'étend dans l'ouverture intérieure de l'élément de retenue.

production - wipo.int
A magnet (8) placed in the playback unit (5) engages with the disc hold-down device (24) when the slide-in compartment (11) is lowered, thereby eliminating the influence of magnetic force to lift the disc hold-down device (24).

On élimine ainsi le soulèvement du dispositif (24) sous l'influence des forces magnétiques.

information technology and data processing - wipo.int
After the concrete has set sufficiently, the hold-down bars (86) and tubes (92) are removed and the holes created by the hold-down tubes (92) are filled with concrete.

Après que le béton se soit suffisamment durci, les barres de retenue (86) et les tubes (92) sont enlevés et les trous produits par les tubes de retenue (92) sont remplis de béton.

building and public works - wipo.int
The hold-down plate (30) may be secured to the snowboard (10) in several different positions on the snowboard (10) with the binding plate (18) assuming any rotational position with respect to the hold-down plate (30).

La plaque de maintient (30) peut être fixée à la planche (10) en différentes positions sur cette dernière, la plaque de fixation (18) adoptant n'importe quelle position rotative par rapport à la plaque de maintient (30).

social affairs - wipo.int
The distance between the screws of the first pair of hold-down screws is less than the distance between the screws of the second pair of hold-down screws.

La distance entre les vis de la première paire de vis de retenue est inférieure à la distance entre les vis de la deuxième paire de vis de retenue.

mechanical engineering - wipo.int
A hold-down (10) for interconnecting an electrical connector (60) and a printed circuit board (50) where the hold-down has two bodies (20, 30) which have multiple sides.

Cette invention se rapporte à un élément de fixation (10) qui sert à établir une interconnexion entre un connecteur électrique (60) et une carte de circuits imprimés (50) et qui comporte à cet effet deux corps (20, 30) ayant des côtés multiples.

electronics and electrical engineering - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages