English - French technical dictionary

hexagon
hexagon
mechanical engineering - lexique.mecaniqueindustrielle.com
A spacer ring and a washer plate have the shape of an equilateral hexagon with an opening in the middle.

L'invention concerne une bague d'espacement et une rondelle plate ayant la forme d'un hexagone équilatéral ayant une ouverture en son centre.

mechanical engineering - wipo.int
hexagon screw with captive plain washer

vis à tête hexagonale à rondelle cylindrique plate incorporée

general - iate.europa.eu
hexagon screw with captive plain washer

vis à tête hexagonale à rondelle cylindrique plate incorporée

technology and technical regulations - iate.europa.eu
hexagon bolt with hexagon nut

boulon à tête hexagonale avec écrou hexagonal

general - iate.europa.eu
hexagon bolt with hexagon nut

boulon à tête hexagonale avec écrou hexagonal

technology and technical regulations - iate.europa.eu
hexagon
hexagone
health / science - iate.europa.eu
The intersecting hexagon edge (21) is so arranged that the two sides of the said small hexagon are parallel to central hexagon from two sides (22) respectively.

Le bord d'intersection de l'hexagone (21) est disposée de telle sorte que les deux côtés du petit hexagone sont parallèles à l'hexagone central à partir de deux côtés (22) respectivement.

organisation of transport - wipo.int
The said small hexagon outer half section of the peripheral intersects with central hexagon (17).

La demi-section périphérique externe du petit hexagone croise l'hexagone central (17).

organisation of transport - wipo.int
The inner half portion of the hexagon (18) merges with central hexagon section (17).

La demi-partie interne de l'hexagone (18) fusionne avec la section de l'hexagone central (17).

organisation of transport - wipo.int
The hexagon is preferably designed as a regular hexagon, and the triangles are preferably designed as equilateral triangles.

L'hexagone et les triangles sont conçus respectivement sous forme d'hexagone régulier et de triangles équilatéraux.

natural and applied sciences - wipo.int
hexagon drive extension socket wrench

douille six pans à hexagone conducteur mâle

general - iate.europa.eu
hexagon
hexagonal
general / technology and technical regulations - iate.europa.eu
Since hexagon buildings are built from hexagon building structures (7) without customization, hexagon buildings can be rebuilt, modified, or recycled onto a like building using the same materials.

Puisque ces constructions hexagonales sont réalisées avec des structures de construction hexagonales (7) non particularisées, elles peuvent être reconstruites, modifiées, ou recyclées en une construction similaire en utilisant les mêmes matériaux.

building and public works - wipo.int
hexagon screw

vis à tête hexagonale filetée jusqu'à proximité de la tête

general - iate.europa.eu
hexagon screw

vis à tête hexagonale filetée jusqu'à proximité de la tête

technology and technical regulations - iate.europa.eu
0– – – – – – Hexagon bolts

0– – – – – – hexagonale

general - eur-lex.europa.eu
hexagon head wood screw

vis à bois à tête hexagonale

general - iate.europa.eu
bolt
jonc
health / general - iate.europa.eu
bolt
cheville
technology and technical regulations - iate.europa.eu
The shorter bolt has a hole in the direction of the longer bolt and the thinner bolt is configured such that it can be pivoted in relation to the shorter bolt.

En direction de la cheville plus longue, la cheville courte présente un évidement, la cheville plus mince étant montée pivotante par rapport à la cheville courte.

building and public works - wipo.int
bolt
boulon
general / industrial structures and policy / defence / air and space transport - iate.europa.eu techdico
The plain washer has a central hole (21) into which the barrel of a bolt is introduced.

La rondelle plate a un trou central (21) dans lequel est introduite la tige de boulon.

building and public works - wipo.int
The central hole (21) of the plain washer (6) connects with a tubular shoulder fitting (20) axially parallel to the barrel of a bolt to be inserted.

Au trou central (21) de la rondelle plate (6) est assemblé un épaulement (20) de forme tubulaire et axialement parallèle à la tige de boulon devant être insérée.

building and public works - wipo.int
The self-drilling bolt may have an integral washer and employ a clamping plate engageable against the washer.

Le boulon autoperceur peut présenter une rondelle intégrée et utiliser une plaque de serrage pouvant venir en contact contre la rondelle.

mechanical engineering - wipo.int
hexagon bolts and screws

vis et boulons à tête hexagonale

technology and technical regulations - iate.europa.eu
Stainless steel hexagon bolts with heads

Vis et boulons à tête hexagonale en acier inoxydable

iron, steel and other metal industries - eur-lex.europa.eu
bolt
pièce de tissu
leather and textile industries - acta.es
bolt
bille
agricultural activity - acta.es
A bolt assembly for a pneumatic paintball gun preferably includes a bolt front, a firing valve, and a bolt back.

L'ensemble boulon pour un pistolet à billes de peinture pneumatique selon l'invention comprend de préférence une face de boulon, une soupape d'actionnement et un dos de boulon.

mechanical engineering - wipo.int
bolt
verrou
mechanical engineering - techdico
The captive C-washer (25) has catching bores (26a, 26b) engaged by the locking bolts (41a, 41b) of a rotary disk (45) arranged in a lock gate (4).

Le disque de verrouillage en forme de C (25) comprend des passages (26a, 26b) dans lesquels s'engagent des axes de verrouillage (41a, 41b) d'un disque rotatif (43) monté dans un sas (4).

technology and technical regulations - wipo.int
A bolt assembly (21) including a movable bolt (34) and a bolt displacement assembly.

Verrou complet (21) composé d'une pièce de verrouillage (34) actionnable et d'un ensemble de pièces assurant son déplacement.

mechanical engineering - wipo.int
The bolt assembly has upper and lower bolt members.

L'ensemble verrou comporte des éléments supérieur et inférieur, Des ergots de blocage situés de part et d'autre du verrou inférieur sont libérés par le déplacement vers l'arrière de l'élément de verrou supérieur.

mechanical engineering - wipo.int
A locking bolt according to the invention comprises a tubular bolt member (1) and an expansion bolt (2).

L'invention concerne un verrou comprenant un élément de verrou tubulaire (1) et un verrou d'expansion (2).

mechanical engineering - wipo.int
The locking bolt is provided with a release coil spring for urging the bolt toward the bolt head (42).

Le boulon de verrouillage est pourvu d'un ressort hélicoïdal de libération destiné à presser le boulon vers la tête de boulon (42).

mechanical engineering - wipo.int
Bolt
Cage CHEP (Commonwealth Handling Equipment Pool
general - eur-lex.europa.eu
Bolt
Pièce
general - eur-lex.europa.eu
The invention relates to a method for welding a bolt (19) onto a workpiece, using a bolt-welding device and to a bolt-welding device.

L'invention concerne un procédé de soudage d'un goujon (19) sur un pièce au moyen d'un dispositif de soudage de goujons, et un dispositif de soudage de goujons.

mechanical engineering - wipo.int
bolt
pène
construction and town planning - iate.europa.eu
A bolt (36) is moveable from a first bolt position into a second bolt position.

Un pêne (36) est mobile depuis une première position de pêne vers une deuxième position de pêne.

mechanical engineering - wipo.int
The bolt is located in a bolt module which is mounted movably in the bolt housing.

Le pêne est situé dans un module de pêne qui est monté de façon mobile dans le logement de pêne.

mechanical engineering - wipo.int
The bolt has a tapered end, and the bolt can rotate in the bolt module.

Le pêne présente une extrémité conique et peut tourner dans le module de pêne.

mechanical engineering - wipo.int
A latch bolt set (10) has a latch bolt (30) and a trigger bolt assembly (70) comprising a trigger bolt (72).

Cette invention concerne un ensemble à pêne demi-tour (10) comportant un pêne demi-tour (30) et une structure (70) à pêne de détente (72).

mechanical engineering - wipo.int
The bolt of a bolt housing according to the invention can be used as a dead bolt.

Selon l'invention, ledit pêne peut être utilisé en tant que pêne dormant.

mechanical engineering - wipo.int
bolt
boulonner
mechanical engineering - iate.europa.eu
bolt
axe
general / defence - iate.europa.eu
Each bolt has a bolt head in the form of a nut (9, 10), whose hole axis extends perpendicularly to the bolt axis.

Chaque boulon comprend une tête en forme d'écrou (9, 10) dont l'axe du trou est perpendiculaire à l'axe du boulon.

building and public works - wipo.int
In the bolt sheath (5), a bolt (3) can translate along the axis which is coaxial with the axis of the bolt sheath (5).

Dans la gaine d’écrou (5), un écrou peut (3) effectuer un mouvement de translation selon un axe qui est coaxial avec l’axe de la gaine d’écrou (5).

technology and technical regulations - wipo.int
bolt
bolt
industrial structures and policy - iate.europa.eu
bolt
vis pour boulon
mechanical engineering - iate.europa.eu
bolt
culasse
criminal law / general - iate.europa.eu
The bolt carrier system includes a bolt and a bolt carrier.

Le système porte-culasse comprend une culasse et un porte-culasse.

mechanical engineering - wipo.int
A bolt mechanism for an electronic firearm adapted to eliminate rearward axial motion of the bolt plug (24) with respect to the bolt body (23) on closing the bolt assembly.

EP9900639 de culasse conçu pour une arme à feu électronique afin d'éliminer le mouvement axial vers l'arrière du barillet (24) par rapport au corps de culasse (23) lorsqu'on ferme l'ensemble culasse.

mechanical engineering - wipo.int
The bolt is held in a rear position by a sear (339) with the bolt opening closed by a valve (121) which extends into the bolt opening and engages a rear facing bolt seat (231).

La culasse est maintenue en une position en retrait par une gâchette (339), le trou de la culasse étant obturé par une soupape (121) engagée dans ce trou et venant au contact d'un siège de culasse (231) tourné vers l'arrière.

mechanical engineering - wipo.int
A bolt assembly (10) for a firearm (F) such as an auto-loading or pump action shotgun includes a bolt body (20), bolt carrier (21 ) and a bolt head (22).

L'invention porte sur un ensemble culasse (10) pour une arme à feu (F), telle qu'un fusil semi-automatique ou un fusil de chasse à pompe, ledit ensemble comprenant un corps de culasse (20), un support de culasse (21) et une tête de culasse (22).

mechanical engineering - wipo.int
A slide bolt assembly (40) includes a slide (41), a bolt (42), a face (43), bolt face levers (44) and actuating pins (45), all within the receiver (50).

Un ensemble culasse-tiroir (40) comprend un tiroir (41), une culasse (42), un front (43), des leviers de culasse (44) et des doigts de commande (45), tous se trouvant dans la boîte de culasse (50).

mechanical engineering - wipo.int
bolt
vis à tête
executive power and public service - iate.europa.eu
hexagon bolt with large head

vis à tête hexagonale large à collerette sous tête

general - iate.europa.eu
hexagon bolt with large head

vis à tête hexagonale large à collerette sous tête

technology and technical regulations - iate.europa.eu
hexagon bolt with waisted shank

vis à tête hexagonale à tige allégée

general - iate.europa.eu
hexagon bolt with waisted shank

vis à tête hexagonale à tige allégée

technology and technical regulations - iate.europa.eu
captive
captive
finance - iate.europa.eu
A screw system (90) includes a screw (100) and a washer assembly (95) captive the screw.

La présente invention concerne un système de vis (90) qui comprend une vis (100) et un ensemble à rondelle (95) qui rend la vis captive.

health - wipo.int
Captive use and captive sales

Utilisation captive et ventes captives

general - eur-lex.europa.eu
CAPTIVE USE AND CAPTIVE SALES

UTILISATION CAPTIVE ET VENTES CAPTIVES

general - eur-lex.europa.eu
Captive use and captive sales (tonnes

Utilisation captive et ventes captives (en tonnes

general - eur-lex.europa.eu
Captive use and captive sales (EUR/tonne

Utilisation captive et ventes captives (en EUR/tonne

general - eur-lex.europa.eu
Captive
Production captive
general - eur-lex.europa.eu
Captive production of the Union industry

Production captive de l'industrie de l'Union

agricultural structures and production - eur-lex.europa.eu
Indeed, captive production remained stable over the period considered.

En effet, la production captive est restée stable au cours de la période considérée.

general - eur-lex.europa.eu
captive
captif
social affairs / general - iate.europa.eu
A screw system (10) includes a screw (20) and a washer assembly (40) captive to the screw.

L'invention concerne un système de vis (10) comprenant une vis (20) et un ensemble rondelle (40) captif de la vis.

health - wipo.int
In fact, the captive buyer had no choice but to buy from its captive supplier.

En effet, lacheteur captif navait dautre choix que de sapprovisionner auprès de son fournisseur captif.

european construction - eur-lex.europa.eu
Sales volume captive market

Volume des ventes sur le marché captif

competition - eur-lex.europa.eu
Avian influenza (HPAI in poultry, captive birds and wild birds and LPAI in poultry and captive birds

Influenza aviaire (IAHP chez les volailles, les oiseaux captifs et les oiseaux sauvages et IAFP chez les volailles et les oiseaux captifs

natural environment - eur-lex.europa.eu
The engaging element (16) enters a captive space provided in the captive element (32) for locking the lock (10).

Pour fermer le cadenas (10), il convient d'introduire l'élément d'emboîtement (16) dans un espace captif situé dans l'élément captif (32).

mechanical engineering - wipo.int
washer
épurateur-laveur
general - iate.europa.eu
washer
laveur et débourbeur
mechanical engineering - iate.europa.eu
washer
rondelle
health / general / industrial structures and policy / defence / air and space transport - iate.europa.eu techdico
The tubular extension (6) has at its end facing the plain washer (5) a shoulder (7) that engages a corresponding recess (20) in the area of a through-hole in the plain washer (5).

Le prolongement tubulaire (6) présente à son extrémité faisant face à la rondelle (5) un collet (7) qui s'engage dans un évidement correspondant (20) dans la région d'une ouverture traversante de la rondelle (5).

building and public works - wipo.int
The plain washer (5) and the tubular extension (6) form separate prefabricated parts.

La rondelle (5) et le prolongement (6) sont des pièces fabriquées séparément.

building and public works - wipo.int
An intermediate sleeve (6) can be mounted between the screw (4) and the plain washer (5).

Un manchon intermédiaire (6) peut être monté entre la vis (4) et la rondelle (5).

building and public works - wipo.int
A large-surface plain washer (1) has an opening (5) for inserting a fastener.

Une rondelle (1) à grande surface est pourvue d'une ouverture (5) conçue pour l'introduction d'un élément de fixation.

building and public works - wipo.int
The plain washer (41) is sandwiched between the O-ring (46) and a bottom surface (34).

La rondelle ordinaire (41) est intercalée entre le joint torique (46) et une surface de fond (34).

mechanical engineering - wipo.int
washer
lave vitres
mechanical engineering - techdico
washer
rondelle d'étanchéité
mechanical engineering / mechanical engineering - iate.europa.eu techdico
A portable adjustable washer cutter (12) and improved sealing washer blank (14) useful in telecommunications applications.

Coupe-rondelle réglable portatif (12) et rondelle d'étanchéité pleine améliorée (14) utiles pour des applications en télécommunications.

mechanical engineering - wipo.int
washer
rondelle plate
mechanical engineering - techdico
washer
lave-vitre
mechanical engineering - techdico
Washer
Joint
general - eur-lex.europa.eu
washer
laveur
mechanical engineering - lexique.mecaniqueindustrielle.com
The second washer (91') may be a vacuum, pressure or diffusion washer.

Le deuxième laveur (91') peut être un laveur à vide, à pression ou à diffusion.

wood industry - wipo.int
fine material screw washer

laveur à vis pour éléments fins

coal and mining industries - iate.europa.eu
fine material screw washer

laveur à vis pour éléments fins

general - iate.europa.eu
washer
laveuse
industrial structures and policy - iate.europa.eu
This invention relates to a bottle washer (1) and more particularly, but not exclusively, to an infant's bottle washer (1).

La présente invention concerne une laveuse (1) de bouteilles, notamment, mais pas exclusivement, une laveuse (1) de biberons.

miscellaneous industries - wipo.int
washer
joint pour récipient
industrial structures and policy - iate.europa.eu
washer
pile laveuse blanchisseuse
general / technology and technical regulations - iate.europa.eu
washer
laveuse de ferme
agriculture, forestry and fisheries - iate.europa.eu
washer
appareil de lavage
general / technology and technical regulations - iate.europa.eu
washer
rondelle de serrage
mechanical engineering - iate.europa.eu
A gripping washer includes a washer body having first and second rigid support surfaces.

La présente invention concerne une rondelle de serrage qui comprend un corps de rondelle présentant une première et une seconde surface de support rigide.

mechanical engineering - wipo.int

English - French translation in context

Said plain bearing material is used for radial or axial plain bearings, plain bearing segments, sliding plates, spherical plain bearings and/or bearing bushes.

Cette matière pour palier lisse peut s'utiliser dans des paliers lisses radiaux, des paliers lisses axiaux, des segments de palier lisse, des plaques coulissantes, des rotules lisses et/ou des coussinets de palier.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
The invention further relates to a plain bearing that comprises at least one plain bearing body.

L'invention concerne également un palier lisse comprenant au moins un corps de palier lisse.

mechanical engineering - wipo.int
An approved battery receives the plain text and performs an encryption algorithm on the plain text.

Une batterie approuvée reçoit le texte en clair et exécute un algorithme de chiffrage sur ce texte.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Plain right four fingers

Empreintes à plat des quatre autres doigts de la main droite

general - eur-lex.europa.eu
Plain left four fingers

Empreintes à plat des quatre autres doigts de la main gauche

general - eur-lex.europa.eu
plain tube piercing

perçage à la lance avec tube nu

iron, steel and other metal industries - iate.europa.eu
This increases the bearing capacity of both the first plain bearing (7) and the second plain bearing (17).

La limite de charge du premier palier lisse (7) et du second palier lisse (17) est ainsi améliorée.

mechanical engineering - wipo.int
The conductive fibres can be metal-coated non-metallic fibres or plain metallic fibres, preferably plain stainless steel fibres.

Les fibres conductrices peuvent être des fibres non métalliques revêtues de métal ou des fibres métalliques simples, de préférence des fibres d'acier inoxydable simples.

electronics and electrical engineering - wipo.int
The invention also relates to a plain bearing bush and to an advantageous use of a plain bearing material.

L'invention concerne également un coussinet de palier lisse et une utilisation avantageuse d'un matériau de palier lisse.

mechanical engineering - wipo.int
The invention relates to the use of CuFe2P in a plain bearing or as a plain bearing material.

L'invention concerne l'utilisation de CuFe2P dans un palier à glissement ou en tant que matériau de palier à glissement.

mechanical engineering - wipo.int
The bearing assembly comprises a spherical plain bearing (130) and a mounting structure (122) for receiving the spherical plain bearing.

L'ensemble palier comprend un palier lisse sphérique (130) et une structure de montage (122) destinée à recevoir le palier lisse sphérique.

mechanical engineering - wipo.int
Unlisted plain vanilla bank bonds

Obligations bancaires plain vanilla non cotées

accounting - eur-lex.europa.eu
Listed plain vanilla bank bonds

Obligations bancaires plain vanilla cotées

free movement of capital - eur-lex.europa.eu
Plain vanilla or structured instrument.

Plain vanilla concernant des instruments structurés.

general - eur-lex.europa.eu
Railhead profile for plain line

Profil du champignon du rail pour voie courante

general - eur-lex.europa.eu
Railhead profile for plain line

Profil du champignon du rail pour la voie courante

general - eur-lex.europa.eu
Rail inclination for plain line

Inclinaison du rail pour les voies courantes

general - eur-lex.europa.eu
machine for making plain tulle

métier à tulle uni

industrial structures and policy - iate.europa.eu
spherical plain bearing eye mounting

fixation par tenon à rotule

general - iate.europa.eu
spherical plain bearing eye mounting

fixation par tenon à rotule

technology and technical regulations - iate.europa.eu
The invention relates to a multilayer plain bearing, comprising a support layer (2) and a plain layer (1) joined thereto, whereby said plain layer (1) contains polytetrafluoroethylene fibres and polyethersulfone fibres, which are provided with a resin.

Selon cette invention, cette couche lisse (1) comprend des fibres de polytétrafluoréthylène et des fibres de polyéthersulfone, imprégnées d'une résine.

mechanical engineering - wipo.int
The invention relates to a multilayer plain bearing, comprising a support layer (2) and a plain layer (1) joined thereto, whereby said plain layer (1) contains polytetrafluoroethylene fibres and polyethersulfone fibres, which are provided with a resin.

L'invention concerne un palier lisse multicouche, comprenant une couche support (2) et une couche lisse (1) liée à ladite couche support.

mechanical engineering - wipo.int
Letter cards, plain postcards and correspondence cards

Cartes-lettres, cartes postales non illustrées et cartes pour correspondance

general - eur-lex.europa.eu
Of polyester staple fibres, plain weave

en fibres discontinues de polyester, à armure toile

leather and textile industries - eur-lex.europa.eu
Ortalis vetula (III Guatemala/Honduras) Plain chachalaca

Crax rubra (III Colombie, Costa Rica, Guatemala et Honduras

general - eur-lex.europa.eu
Rail head profile for plain line

Profil du champignon du rail pour la voie courante

general - eur-lex.europa.eu
Plain aluminium foil with the following parameters

Feuilles d'aluminium lisses présentant les paramètres suivants

iron, steel and other metal industries - eur-lex.europa.eu
Envelopes, letter cards and plain postcards

Enveloppes, cartes-lettres et cartes postales non illustrées

general - eur-lex.europa.eu
Plain line track and switches and crossings

Voie courante et appareils de voie

general - eur-lex.europa.eu
Novel railhead profiles for plain line

Nouveaux profils du champignon du rail pour la voie courante

general - eur-lex.europa.eu
Plain gears, gearing and driving elements

Engrenages, éléments d'engrenage et d'entraînement cylindriques

general - eur-lex.europa.eu
Railhead profile for plain line (4.2.5.6

profil du champignon du rail pour la voie courante (4.2.5.6

general - eur-lex.europa.eu
Railhead profile for plain line (4.2.4.6

profil du champignon du rail pour la voie courante (4.2.4.6

general - eur-lex.europa.eu
Assessment of track resistance for plain line

Évaluation de la résistance de voie dans le cas d'une voie courante

general - eur-lex.europa.eu
Railhead profile for plain line (4.2.4.6

Profil du champignon du rail pour la voie courante (4.2.4.6

general - eur-lex.europa.eu
bearing housings and plain shaft bearings

paliers et coussinets; engrenages et roues de friction

general - eur-lex.europa.eu
Rail head profile for plain line

Profil de champignon de rail pour rails voie courante

general - eur-lex.europa.eu
Railhead profile for plain line (4.2.5.6

Profil du champignon du rail pour la voie courante (4.2.5.6

general - eur-lex.europa.eu
Assessment of track resistance for plain line

Évaluation de la résistance de voie dans le cas dune voie courante

general - eur-lex.europa.eu
Plain aluminium foil with the following parameters

Feuilles daluminium lisses présentant les paramètres suivants

iron, steel and other metal industries - eur-lex.europa.eu
Both layers of fabric have plain weaves.

Les deux couches de tissu présentent des armures-toiles.

leather and textile industries - wipo.int
plain parallel shank of a milling cutter

queue cylindrique lisse d'une fraise

general - iate.europa.eu
plain parallel shank of a milling cutter

queue cylindrique lisse d'une fraise

technology and technical regulations - iate.europa.eu
plain bore of a milling cutter

alésage lisse d'une fraise

general - iate.europa.eu
plain bore of a milling cutter

alésage lisse d'une fraise

technology and technical regulations - iate.europa.eu
The rollers may be toothed or plain.

Les cylindres peuvent être dentés ou lisses.

agriculture, forestry and fisheries - wipo.int
A modular plain bearing is provided.

L'invention porte sur un palier simple modulaire.

mechanical engineering - wipo.int
Windows and blinds provide simultaneously various light screening options, such as plain dark, plain light, light and dark patterns, and colour patterns.

Des fenêtres optiques et des stores fournissent simultanément diverses options de tamisage de lumière, telles que foncé uni, clair uni, motifs clairs et foncés et motifs couleur.

building and public works - wipo.int
Also, the shrink-wrap material (10) may be printed with a patterned or plain silver and/or gold finish to simulate embossed or plain foil.

Un apprêt or et/ou argent lisse ou structuré peut être imprimé sur cette matière rétractable (10) de façon à simuler une feuille lisse ou structurée.

miscellaneous industries - wipo.int
For encryption, plain characters are received, and a key block (120) includes key characters corresponding to the plain characters is accessed.

Pour ce qui concerne le cryptage, des caractères ordinaires sont reçus et un bloc (120) de clés comprenant des caractères de clé correspondant aux caractères ordinaires est accédé.

communications - wipo.int
A requestor can request a programming change in plain text and the software program converts the plain text to programming code.

Selon l'invention, un demandeur peut demander un changement de programmation sous forme de texte en clair, le texte en clair étant ensuite converti par le programme logiciel en code de programmation.

information technology and data processing - wipo.int
The running surface of each plain bearing bush keeps the smallest spacing from the corresponding axis of the hinge fitting part that receives the plain bearing bush.

La portée de chaque coussinet lisse conserve son plus petit écartement par rapport à l'axe correspondant de la pièce du système d'articulation qui loge le coussinet lisse.

organisation of transport - wipo.int
The set of toothed discs (130) may be substituted by a plain roller, or a plain or corrugated conveyor may be employed with the toothed discs.

Le jeu de disques dentes (130) peut etre remplace par un rouleau plat, ou une transporteuse plate ou ondulee peut etre utilisee avec les disques dentes.

building and public works - wipo.int
The axial plain bearing (20) performs substantially the same functions as a known tilting-segment axial plain bearing, but has different bearing segments (30).

Le palier lisse axial (20) selon l’invention remplit sensiblement les mêmes fonctions qu’un palier lisse axial à segments oscillants connu, mais présente des segments de palier (30) de type différent.

mechanical engineering - wipo.int
This utility model refers to a golf putter that, contrary to a head with a straight and plain face, has a circular, plain, vertical, smooth and graded face.

Ce modèle utilitaire concerne un fer droit de golf qui, contrairement à une tête avec face droite et lisse comporte une face ronde, lisse, verticale, unie et graduée.

social affairs - wipo.int
The invention further relates to a plain bearing element having a supporting layer and a sintered layer made of the aforementioned plain bearing material.

L'invention concerne en outre un élément de palier lisse avec une couche de soutien et une couche frittée faite dans le matériau de palier lisse ci-dessus.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
The at least one bearing (2) is a plain bearing and the plain bearing (2) comprises a wear-and-tear-part, which is an object to be exchanged.

Le ou les roulements (2) est/sont un palier lisse et le palier lisse (2) comprend un élément d'usure, qui est un objet à remplacer.

mechanical engineering - wipo.int
A signature means (82) uses plain text, the public key, and the secret key to generate a signature text for the plain text.

Un moyen de signature (82) utilise un texte en clair, ainsi que la clé publique et la clé secrète pour générer un texte de signature pour le texte en clair.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Plain-woven, unbleached or not further processed than scoured

à armure toile, écrus ou simplement décrués

general - eur-lex.europa.eu
Plain weave, weighing not more than 100 g/m2

à armure toile, d'un poids n'excédant pas 100 g/m2

general - eur-lex.europa.eu
Plain weave, weighing more than 100 g/m2

à armure toile, d'un poids excédant 100 g/m2

general - eur-lex.europa.eu
The exact plain language description of the goods and

La description, en langage clair, des marchandises et

general - eur-lex.europa.eu
CPA 28.15.23: Bearing housings and plain shaft bearings

CPA 28.15.23: Paliers à roulements et coussinets

general - eur-lex.europa.eu
Washer-liquid spray device according to present invention has washer-liquid heater between washer-liquid spray pump and transfer pipe.

Cette invention concerne un dispositif de vaporisation de lave-glace comprenant un appareil de chauffage de lave-glace disposé entre la pompe du gicleur de lave-glace et le tuyau d'amenée.

organisation of transport - wipo.int
A main body is disposed over the washer and drool, forming an enclosure above the washer and drool, the enclosure forming a cavity above the washer and drool.

Un corps principal est disposé par-dessus l'ensemble rondelle et corps annulaire, afin de former une enceinte au-dessus de l'ensemble rondelle et corps annulaire, l'enceinte formant une cavité au-dessus de l'ensemble rondelle et corps annulaire.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
A fitting washer (90) in which the spring pressing unit is suitably used and composed of an inner washer (91) and outer washer (92) is also provided.

Une rondelle d'ajustage (90), dans laquelle l'unité de compression de ressort est convenablement utilisée et qui est composée d'une rondelle interne (91) et d'une rondelle externe (92), est aussi fournie.

mechanical engineering - wipo.int
A lower washer portion 5 of the shrink lock washer is adapted to positioned beneath and moveable relative to the upper washer portion 1.

Une partie rondelle inférieure 5 de la rondelle de blocage rétrécissable est adaptée pour être positionnée sous la partie rondelle supérieure 1 et pour être mobile par rapport à celle-ci.

mechanical engineering - wipo.int
The washer (16) includes a washer threaded area (238) that engages the proximal threaded area (226) to selectively secure the washer (16) to the screw body (14).

La rondelle (16) inclut une surface filetée (238) qui vient en contact avec la surface filetée proximale (226) de façon à fixer sélectivement la rondelle (16) au corps de vis (14).

health - wipo.int
The invention relates to a washer for cleaning or treating textiles using a detergent that can be supplied to the washer, said washer comprising a control unit.

L'invention concerne un lave-linge qui sert au nettoyage ou au traitement de textiles à l'aide d'un détergent pouvant être amené au lave-linge et qui comprend une unité de commande.

miscellaneous industries - wipo.int
The load sharing mechanism may comprise any of a wave washer, a collapsible hollow washer, a coiled spring, and a flexible washer.

Le mécanisme à répartition des charges peut comporter l'un quelconque d'une rondelle ondulée, d'une rondelle creuse affaissable, d'un ressort hélicoïdal, et d'une rondelle élastique.

health - wipo.int
The propeller shaft also includes a washer mount for receiving a conical washer element, which abuts to both the propeller assembly and the washer mount.

L'arbre d'hélice peut également comprendre une fixation de rondelle pour recevoir un élément de rondelle conique qui vient en about avec l'ensemble hélice et ladite fixation de rondelle.

mechanical engineering - wipo.int
A stabilizing washer is provided between the two layers, and the stitch is provided peripherally around the stabilizing washer, keeping the washer free- floating between the layers.

Une rondelle de stabilisation est disposée entre les deux couches, et la couture est disposée de manière périphérique autour de la rondelle de stabilisation, préservant la mobilité de la rondelle entre les couches.

health - wipo.int
washer control means the device by which the washer system is manually activated and deactivated

par commande du lave-glace, on entend le dispositif grâce auquel le dispositif de lave-glace est manuellement activé ou désactivé

general - eur-lex.europa.eu
washer control means the device by which the windscreen washer system is manually activated and deactivated

commande du lave-glace le dispositif grâce auquel le dispositif de lave-glace est manuellement activé ou désactivé

organisation of transport - eur-lex.europa.eu
By this heater, it is possible to provide warm washer-liquid or washer-liquid steam.

Cet appareil de chauffage permet d'obtenir du lave-glace chaud ou de la vapeur de lave-glace.

organisation of transport - wipo.int
The combination washer/dryer and method for operating a combination washer/dryer.

L'invention concerne un lave-linge/sèche linge combiné et un procédé d'exploitation d'un lave-linge/sèche-linge combiné.

leather and textile industries - wipo.int
The features can be built into a new washer or retrofitted into an existing washer.

Les caractéristiques selon cette invention peuvent être intégrées dans une nouvelle machine à laver ou être adaptées sur une machine à laver existante.

leather and textile industries - wipo.int
The washer (W) includes anchoring teeth (34) for stationarily mounting the washer (W) to the ceiling.

La rondelle (W) est munie de dents d'ancrage (34) la rendant solidaire du plafond.

mechanical engineering - wipo.int
A washer groove is formed around the shaft for the insertion of a washer.

Un rainure pour bague est formée autour de l'arbre afin de permettre l'insertion d'une bague.

miscellaneous industries - wipo.int
In one embodiment, the disclosed washer compositions are ready to use washer fluids.

Dans un mode de réalisation, les compositions de liquide lave-glace décrites sont des liquides lave-glace prêts à l’emploi.

processed agricultural produce - wipo.int
With the separate structure, the washer becomes smaller and the whole washer runs stable and safe.

Cette structure séparée réduit la taille du bac et confère à celui-ci une stabilité et une sécurité plus grandes.

miscellaneous industries - wipo.int
A washer fluid (4) is replaced by a washer fluid (15).

Un liquide de nettoyage (4) est remplacé par un autre liquide de nettoyage (15).

coal and mining industries - wipo.int
The stud can further include a compressible washer (28) abutting against the integrated stop washer.

Le goujon peut en outre comprendre une rondelle compressible (28) qui prend appui contre la rondelle d’arrêt intégrée.

mechanical engineering - wipo.int
The washer (130) has an internally threaded washer aperture (133) threadingly engaging the tubular element (121).

La rondelle (130) comprend une ouverture de rondelle à filetage interne (133) entrant en contact par vissage avec l'élément tubulaire (121).

coal and mining industries - wipo.int
The washers may comprise an upper washer and a lower washer.

Les rondelles peuvent comprendre une rondelle supérieure et une rondelle inférieure.

mechanical engineering - wipo.int
Description of washer pump: …

Description de la pompe: …

general - eur-lex.europa.eu
regulator corrector maintaining washer

rondelle de maintien du correcteur de raquette

industrial structures and policy - iate.europa.eu
lock washer external teeth

rondelle élastique plane à dents espacées extérieures

general - iate.europa.eu
lock washer external teeth

rondelle élastique plane à dents espacées extérieures

technology and technical regulations - iate.europa.eu
lock washer internal teeth

rondelle élastique plane à dents espacées intérieures

general - iate.europa.eu
lock washer internal teeth

rondelle élastique plane à dents espacées intérieures

technology and technical regulations - iate.europa.eu
countersunk toothed lock washer

rondelle élastique concave à dents espacées extérieures

general - iate.europa.eu
countersunk toothed lock washer

rondelle élastique concave à dents espacées extérieures

technology and technical regulations - iate.europa.eu
festoon loop washer

machine à laver les tissus en pièces

industrial structures and policy - iate.europa.eu
The windscreen washer system shall be capable of being manually activated by means of the washer control.

Le dispositif de lave-glace doit pouvoir être activé manuellement au moyen de la commande de lave-glace.

general - eur-lex.europa.eu
The washer has a plurality of circumferentially spaced spring fingers each extending inwardly towards the central washer opening.

Cette rondelle comporte une pluralité de doigts à effet ressort espacés circonférentiellement et s'étendant chacun vers l'intérieur en direction de l'ouverture centrale de la rondelle.

mechanical engineering - wipo.int
A washer (390) for a threaded fastener assembly and a threaded fastener assembly (100) incorporating such a washer.

On décrit une rondelle (390) destinée à un ensemble fixation filetée et un ensemble fixation filetée (100) comprenant cette rondelle.

mechanical engineering - wipo.int
One such way is to manufacture the washer with three teeth equally spaced on the inner edge of the washer.

L'une consiste à fabriquer la rondelle avec trois dents placées à égale distance autour de son bord intérieur.

mechanical engineering - wipo.int
The direction of curvature of the washer can be inverted by directing the washer (60) into the groove (68).

Le sens de la courbure du disque peut s'inverser lorsque l'on guide le disque (60) dans la rainure (68).

health - wipo.int
The washer, transducer element and matching layer provide an electrical connection between the transducer element and the washer.

La rondelle, l'élément de transducteur et la couche d'assemblage constituent un branchement électrique entre l'élément de transducteur et la rondelle.

mechanical engineering - wipo.int
Thus, the nut (5), washer (4) and spacer (7) are integrated into a nut with a washer.

Un élément d'espacement (7) présentant une pièce d'insertion est inséré par pression dans la rondelle (4) de section en forme de U. Ainsi, l'écrou (5), la rondelle (4) et l'élément d'espacement (7) sont intégrés dans un écrou avec une rondelle.

electronics and electrical engineering - wipo.int
A windshield washer fluid dispenser apparatus is described for selectively filling a vehicle windshield washer fluid reservoir.

La présente invention a trait à un distributeur de fluide de lave-glace pour le remplissage sélectif d'un réservoir de fluide de lave-glace de véhicule.

production - wipo.int
Washer assemblies for mounting panels to a support without damaging the panels include a countersunk washer and a sleeve.

L'invention porte sur des ensembles rondelle pour monter des panneaux sur un support sans endommager les panneaux, lesquels ensembles rondelle comprennent une rondelle frisée et un manchon.

mechanical engineering - wipo.int
A washer (56) is held within the groove (80) of the shell (40) and has a washer engagement surface (108).

Une rondelle (56) est maintenue à l'intérieur de la rainure (80) de l'enveloppe (40) et elle présente une surface (108) de contact avec la rondelle.

electronics and electrical engineering - wipo.int
A motor for a washer, a method for controlling the motor, and a method for controlling the washer are provided.

Moteur pour lessiveuse, procédé de contrôle du moteur, et procédé de contrôle de la lessiveuse.

leather and textile industries - wipo.int
Disclosed are an inner washing drum (3) of a laundry washer and a laundry washer having the inner drum.

L'invention concerne un tambour de lavage intérieur (3) d'un lave-linge et un lave-linge présentant le tambour intérieur.

leather and textile industries - wipo.int
A security device includes a securement washer having a securement washer hole, and a circumferential groove within the hole.

La présente invention concerne un dispositif de sécurité comportant une rondelle de sécurité comprenant un orifice de rondelle d'arrimage, et une rainure circonférentielle à l'intérieur de l'orifice.

mechanical engineering - wipo.int
The invention relates to a thrust washer (10) and to a radial-axial bearing (1) having such a thrust washer.

L'invention concerne un disque de démarrage (10) ainsi qu'un palier radial-axial (1) doté de ce dernier.

mechanical engineering - wipo.int
The washer (8) is disposed between the vibration damping washer (14) and the axial retaining ring (12).

La rondelle (8) est disposée entre la rondelle d'amortissement de vibration (14) et la bague de retenue axiale (12).

electrical and nuclear industries - wipo.int
A load washer may be part of lock washer stack to secure the assembly against inadvertent loosening of it.

Une rondelle de charge peut faire partie d'un empilement de rondelles de blocage pour sécuriser l'ensemble contre un desserrage par inadvertance.

mechanical engineering - wipo.int
The underside has a washer recess disposed about the shaft and configured to hold or accomodate a washer.

La face inférieure comporte une cuvette pour rondelle disposée autour de la tige et configurée pour contenir ou accueillir une rondelle.

mechanical engineering - wipo.int
Windscreen washer system test conditions.

Conditions dessai du dispositif de lave-glace.

organisation of transport - eur-lex.europa.eu
Windscreen washer system capability test

Essai defficacité du dispositif de lave-glace.

organisation of transport - eur-lex.europa.eu
Windscreen wiper and washer systems

Dispositifs dessuie-glace et de lave-glace

organisation of transport - eur-lex.europa.eu
Windscreen wiper and washer systems

Dispositifs d'essuie-glace et de lave-glace du pare-brise

organisation of transport - eur-lex.europa.eu
indicator device driver maintaining washer

rondelle de maintien de l'entraîneur du dispositif indicateur

mechanical engineering - iate.europa.eu
cam operating lever stem washer

rondelle de tige de commande de came

industrial structures and policy - iate.europa.eu
operating lever spring maintaining washer

rondelle de maintien du ressort de commande

mechanical engineering - iate.europa.eu
lock lever spring screw washer

rondelle de vis du ressort de valet de bloqueur

mechanical engineering - iate.europa.eu
The Annular Distribution Washer (Fig.

La rondelle de distribution (Fig.

health - wipo.int
petrol engine driven vehicle washer

installation de lavage pour véhicules fonctionnant à l'essence

general - iate.europa.eu
double coil spring lock washer

rondelle élastique double spire sans becs

general - iate.europa.eu
double coil spring lock washer

rondelle élastique double spire sans becs

technology and technical regulations - iate.europa.eu
serrated lock washer external teeth

rondelle élastique plane à dents chevauchantes extérieures

general - iate.europa.eu
serrated lock washer external teeth

rondelle élastique plane à dents chevauchantes extérieures

technology and technical regulations - iate.europa.eu
serrated lock washer internal teeth

rondelle élastique plane à dents chevauchantes extérieures

general - iate.europa.eu
serrated lock washer internal teeth

rondelle élastique plane à dents chevauchantes extérieures

technology and technical regulations - iate.europa.eu
washer depth of a die

profondeur de l'embrèvement d'une matrice

general - iate.europa.eu
washer depth of a die

profondeur de l'embrèvement d'une matrice

technology and technical regulations - iate.europa.eu
countersunk serrated toothed lock washer

rondelle élastique concave à dents chevauchantes extérieures

general - iate.europa.eu
countersunk serrated toothed lock washer

rondelle élastique concave à dents chevauchantes extérieures

technology and technical regulations - iate.europa.eu
heading die without washer face

matrice de frappe à froid sans embrèvement

general - iate.europa.eu
heading die without washer face

matrice de frappe à froid sans embrèvement

technology and technical regulations - iate.europa.eu
washer diameter of a die

diamètre de l'embrèvement d'une matrice

general - iate.europa.eu
washer diameter of a die

diamètre de l'embrèvement d'une matrice

technology and technical regulations - iate.europa.eu
hexagon head driver

douille tournevis pour vis 6 pans creux

technology and technical regulations - iate.europa.eu
hexagon socket head screw

vis à métaux à six pans creux

general - iate.europa.eu
hexagon socket head screw

vis à métaux à six pans creux

technology and technical regulations - iate.europa.eu
hexagon socket screw plug

bouchon fileté à collerette à six pans creux

general - iate.europa.eu
hexagon socket screw plug

bouchon fileté à collerette à six pans creux

technology and technical regulations - iate.europa.eu
hexagon head screw plug

bouchon fileté à tête hexagonale à collerette

general - iate.europa.eu
hexagon head screw plug

bouchon fileté à tête hexagonale à collerette

technology and technical regulations - iate.europa.eu
A hexagon is preferred.

Cette bague sera de préférence hexagonale.

production - wipo.int
Other hexagon socket head screws

Autres vis et boulons à tête hexagonale

general - eur-lex.europa.eu
Other hexagon socket head screws

Vis et boulons avec tête à six pans creux en fer ou acier autre qu'inoxydable

general - eur-lex.europa.eu
0– – – – – – Hexagon socket head screws

0– – – – – – à six pans creux

general - eur-lex.europa.eu
hexagon socket head cap screw

vis à tête cylindrique à six pans creux

general - iate.europa.eu
hexagon socket head cap screw

vis à tête cylindrique à six pans creux

technology and technical regulations - iate.europa.eu
hexagon head thread cutting screw

vis auto-taraudeuse à tête hexagonale

general - iate.europa.eu
hexagon head thread cutting screw

vis auto-taraudeuse à tête hexagonale

technology and technical regulations - iate.europa.eu
key for hexagon socket screws

clé mâle coudée pour vis à six pans creux

general - iate.europa.eu
key for hexagon socket screws

clé mâle coudée pour vis à six pans creux

technology and technical regulations - iate.europa.eu
hexagon socket head shoulder screw

vis ajustable à tête cylindrique à six pans creux et bout fileté réduit

general - iate.europa.eu
hexagon socket head shoulder screw

vis ajustable à tête cylindrique à six pans creux et bout fileté réduit

technology and technical regulations - iate.europa.eu
hexagon head thread forming screw

vis auto-taraudeuse par déformation de matière

general - iate.europa.eu
hexagon head thread forming screw

vis auto-taraudeuse par déformation de matière

technology and technical regulations - iate.europa.eu
Hexagon socket head screws of stainless steel

Vis et boulons à tête hexagonale en acier inoxydable

iron, steel and other metal industries - eur-lex.europa.eu
Hexagon socket head screws of stainless steel

Vis et boulons avec tête à six pans creux en acier inoxydable

iron, steel and other metal industries - eur-lex.europa.eu
hexagon socket wrench with square drive

douille six pans machine à carré conducteur femelle

technology and technical regulations - iate.europa.eu
square drive socket for hexagon insert bits

douille machine à carré conducteur femelle pour embout six pans mâle

technology and technical regulations - iate.europa.eu
hexagon screw with captive spring and plain washer

vis à tête hexagonale à rondelles incorporées élastiques et cylindriques plates

general - iate.europa.eu
hexagon screw with captive spring and plain washer

vis à tête hexagonale à rondelles incorporées élastiques et cylindriques plates

technology and technical regulations - iate.europa.eu
raised cheese head screw with captive spring washer

vis à tête cylindrique bombée à rondelle élastique incorporée

general - iate.europa.eu
raised cheese head screw with captive spring washer

vis à tête cylindrique bombée à rondelle élastique incorporée

technology and technical regulations - iate.europa.eu
raised countersunk head screw with captive countersunk serrated lock washer

vis à tête fraisée bombée fendue à rondelle à dents extérieures concave incorporée

general - iate.europa.eu
raised countersunk head screw with captive countersunk serrated lock washer

vis à tête fraisée bombée fendue à rondelle à dents extérieures concave incorporée

technology and technical regulations - iate.europa.eu
The fastening system (500) comprises a threaded fastener (300), a captive nut (100) and a captive washer (300).

Le système de fixation (500) comprend une pièce de fixation filetée (300), un écrou prisonnier (100) et une rondelle prisonnière (300).

mechanical engineering - wipo.int
the birds are captive bred birds

les oiseaux sont des oiseaux élevés en captivité

natural environment - eur-lex.europa.eu
the animals originate from captive colonies

les animaux sont originaires de colonies maintenues en captivité

agricultural activity - eur-lex.europa.eu
Market share of captive market sales

Part de marché des ventes sur le marché libre

competition - eur-lex.europa.eu
SPECIAL TAX PROVISIONS CONCERNING CAPTIVE INSURANCE COMPANIES

DISPOSITIONS FISCALES PARTICULIÈRES CONCERNANT LES SOCIÉTÉS CAPTIVES DASSURANCE

taxation - eur-lex.europa.eu
live bovine animals and captive wild ruminants

les animaux d'espèces bovines et ruminants sauvages captifs vivants

natural environment - eur-lex.europa.eu
Average unit selling price on captive market

Prix de vente unitaire moyen: marché captif

prices - eur-lex.europa.eu
The value of captive use and captive sales was analysed on the basis of questionnaire replies provided by and verified during verification visits at the sampled producers.

La valeur de lutilisation captive et des ventes captives a été analysée sur la base des réponses au questionnaire données par les producteurs retenus dans léchantillon et a été vérifiée durant les visites de vérification dont ils ont fait lobjet.

competition - eur-lex.europa.eu
The investigation found that there was no material difference between captive use and captive sales in terms of end use of the product.

Lenquête a montré quil nexistait aucune différence importante entre lutilisation captive et les ventes captives sur le plan de lutilisation finale du produit.

competition - eur-lex.europa.eu
Moreover, the investigation showed that the captive use and captive sales were most likely themselves indirectly affected by the unfair competition from dumped imports.

De plus, lenquête a montré que lutilisation captive et les ventes captives étaient très probablement elles-mêmes touchées indirectement par la concurrence déloyale venant des importations faisant lobjet dun dumping.

competition - eur-lex.europa.eu
The investigation found that there was no material difference between captive use and captive sales in terms of end use of the product.

L'enquête a montré qu'il n'existait aucune différence importante entre l'utilisation captive et les ventes captives sur le plan de l'utilisation finale du produit.

competition - eur-lex.europa.eu
As shown above, the average value of captive use and captive sales per tonne was only 3 % lower than the sales price to unrelated customers in the IP.

Comme indiqué précédemment, la valeur moyenne de l'utilisation captive et des ventes captives par tonne n'était que de 3 % inférieure au prix de vente facturé à des acheteurs indépendants durant la période d'enquête.

competition - eur-lex.europa.eu
The investigation showed that the captive use and captive sales were most likely themselves indirectly affected by the unfair competition from subsidised imports.

De plus, l'enquête a montré que l'utilisation captive et les ventes captives étaient très probablement elles-mêmes touchées indirectement par la concurrence déloyale venant des importations faisant l'objet de subventions.

competition - eur-lex.europa.eu
As far as the alleged captive use is concerned, it was found that there was only a very limited volume destined for the captive market during the IP.

En ce qui concerne lusage captif allégué, il a été constaté que seul un volume très limité était destiné au marché captif au cours de la période denquête.

Asia and Oceania - eur-lex.europa.eu
The captive element (32) includes a selectable passage (34) into the captive space for permitting the engagement element (16) to be selectively released or secured.

L'élément captif (32) comprend un passage sélectionnable (34) situé dans l'espace captif et permettant à l'élément d'emboîtement (16) d'être sélectivement libéré ou bloqué.

mechanical engineering - wipo.int
The authentication gateway redirects the client to a captive portal which prompts the client for a logon and the client enters the temporary logon at the captive portal.

La passerelle d'authentification redirige le client vers un portail captif qui demande au client son identifiant temporaire.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Said sealing disc (16) comprises an inner opening (24) and a captive securing means (28) for captive retention on the fuel injector.

Il comprend une ouverture intérieure (24) et une fixation anti-détachement (28) qui le maintient sur l'injecteur de carburant de manière à ce qu'il ne puisse pas se détacher.

mechanical engineering - wipo.int
are captive born-and-bred or artificially propagated specimens

sont des spécimens nés et élevés en captivité ou reproduits artificiellement

natural environment - eur-lex.europa.eu
Captive financial institutions and money lenders (S.127

Institutions financières captives et prêteurs non institutionnels (S.127

general - eur-lex.europa.eu
Concerning the captive market, consumption decreased by 17 %.

En ce qui concerne le marché captif, la consommation a diminué de 17 %.

general - eur-lex.europa.eu
Impact of the sales in the captive market

Incidence des ventes sur le marché captif

competition - eur-lex.europa.eu
Captive-bred birds should be used wherever possible.

Dans la mesure du possible, il convient d'utiliser des oiseaux élevés en captivité.

general - eur-lex.europa.eu
are captive born-and-bred or artificially propagated specimens

sont des spécimens nés et élévés en captivité ou reproduits artificiellement

natural environment - eur-lex.europa.eu
Of which CI production used for captive transfers

dont: production de lI.C. utilisée pour les transferts captifs

general - eur-lex.europa.eu
EUR 3200000 for life insurance undertakings, including captive insurance undertakings

de 3200000 EUR pour les entreprises d'assurance vie, y compris les entreprises captives d'assurance

insurance - eur-lex.europa.eu
Such situations are referred to as captive use.

Ces situations sont qualifiées dutilisation captive.

general - eur-lex.europa.eu
Market share in total consumption (including captive use

Part de marché dans la consommation totale (y compris l'usage captif

general - eur-lex.europa.eu
Emergency vaccination in poultry or other captive birds

Vaccination d'urgence des volailles ou autres oiseaux captifs

natural environment - eur-lex.europa.eu
patterns of movements and trade in poultry, other captive birds

les mouvements et les courants d'échange de volailles et autres oiseaux captifs

natural environment - eur-lex.europa.eu
Preventive vaccination in poultry or other captive birds

Vaccination préventive des volailles ou autres oiseaux captifs

agricultural activity - eur-lex.europa.eu
The profitability of the captive transactions was comparatively good.

En comparaison, la rentabilité des transactions captives était bonne.

general - eur-lex.europa.eu
EUR 3700000 for life insurance undertakings, including captive insurance undertakings

de 3700000 EUR pour les entreprises d'assurance vie, y compris les entreprises captives d'assurance

insurance - eur-lex.europa.eu
Company E is a captive insurance company located in Liechtenstein.

La société E est une société captive dassurance sise au Liechtenstein.

general - eur-lex.europa.eu
Captive market sales volume on the Union market (in tonnes

Volume des ventes sur le marché captif dans l'Union (en tonnes

competition - eur-lex.europa.eu
Shield Insurance Company Ltd. (a captive insurance company

Shield Insurance Company Ltd. (compagnie dassurance captive

general - eur-lex.europa.eu
Additionally, a captive lid and a restraining lid are provided.

Il existe de plus un couvercle captif et un couvercle de contention.

organisation of transport - wipo.int
An anchor member (31) is captive between the two posts.

Un élément (31) d'ancrage est captif entre les deux éléments de fixation.

mechanical engineering - wipo.int
The balloon is captive and mobile in the tower.

Le ballon est captif et mobile dans la tour.

air and space transport - wipo.int
On the basis identified above, it was established that the captive use and captive sales of the Union producers constituted 27 % of the total production volume in the IP.

À la lumière de ce qui précède, il a été conclu que lutilisation captive et les ventes captives des producteurs de lUnion constituaient 27 % du volume total de la production durant la période denquête.

competition - eur-lex.europa.eu
As shown in recitals to above, the average value of captive use and captive sales per tonne was only 2 % lower than the sales price to unrelated customers in the IP.

Comme il est indiqué aux considérants 102 à 107, la valeur moyenne de lutilisation captive et des ventes captives par tonne était de 2 % inférieure seulement au prix de vente facturé à des acheteurs indépendants durant la période denquête.

competition - eur-lex.europa.eu
On the basis identified above, it was established that the captive use and captive sales of the Union industry constituted 24 % of the total production volume in the IP.

À la lumière de ce qui précède, il a été conclu que l'utilisation captive et les ventes captives de l'industrie de l'Union constituaient 24 % du volume total de la production durant la période d'enquête.

competition - eur-lex.europa.eu
The distinction between the captive and the free market is relevant for the injury analysis because products destined for captive use are not exposed to direct competition with imports.

La distinction entre marché captif et marché libre est utile dans le cadre de l'analyse du préjudice car les produits destinés à un usage captif ne sont pas directement exposés à la concurrence des importations.

international trade - eur-lex.europa.eu
for each of the categories of poultry or other captive birds, the identified morbidity and the estimated number of poultry or other captive birds in which avian influenza has been confirmed

pour chaque catégorie de volailles ou autres oiseaux captifs, le taux de morbidité constaté et le nombre estimé de volailles ou autres oiseaux captifs chez lesquels l'influenza aviaire a été confirmée

agricultural activity - eur-lex.europa.eu
Regarding captive sales, the option for the Community industry to sell part of its production on the captive market provided it with the opportunity to maintain high levels of capacity utilisation.

Pour ce qui est des ventes captives, la faculté de lindustrie communautaire à écouler une partie de sa production sur le marché captif lui a permis de maintenir des taux élevés dutilisation des capacités.

competition - eur-lex.europa.eu
Each frame (1a, 1a) holds captive within it one (6a, 6a) of the remaining two frames and at the same time is itself held captive within the other (5a, 5a) of the remaining two frames.

Chaque structure carrée (1a, 1a) enferme l'une (6a, 6a) des deux structures carrées restantes et est en même temps elle-même enfermée par l'autre (5a, 5a) des deux structures carrées restantes.

social affairs - wipo.int
During the period considered, the captive market sales of the Union industry represented between 11 % and 14 % of the total sales (free market and captive) of the Union industry on the Union market.

Au cours de la période d'examen, les ventes de l'industrie de l'Union sur le marché captif représentaient entre 11 % et 14 % de l'ensemble des ventes (marché libre et marché captif) de cette industrie sur le marché de l'Union.

competition - eur-lex.europa.eu
A captive reagent is immobilized on the strip on a path of sample migration and the captive reagent is formulated to bind to the labeled reagent to form a visible colored site on the strip.

Un réactif captif est mobilisé sur la bande sur le trajet de migration de l'échantillon et le réactif captif est formulé de manière à se lier au réactif marqué afin de former un site coloré visible sur la bande.

mechanical engineering - wipo.int
The clip (66) is captive between the fuse carrier (32) and the fuse holder's receptacle (30) but the clip (66) is no longer captive when the fuse carrier (32) is removed from the receptacle (30).

La pince (66) est prise entre le bouchon porte-fusible (32) et le corps (30) de la douille, mais la pince (66) n'est plus retenue lorsque le bouchon porte-fusible (32) est enlevé du corps (30).

electronics and electrical engineering - wipo.int
The locking collar (4) is held captive longitudinally on the body by the coupling collar, and the latter is held captive on the body by an internal circlip (3).

Le collier de verrouillage (4) est maintenu prisonnier longitudinalement sur le corps au moyen du collier de couplage, lequel est maintenu prisonnier sur le corps au moyen d'un circlip intérieur (3).

electronics and electrical engineering - wipo.int
The bolt (1) rotatably matches the bolt-supporting bases (5).

Le boulon (1) s'adapte de manière rotative aux bases de support de boulon (5).

mechanical engineering - wipo.int
The invention relates to a rock bolt (1) and method of installing a rock bolt, particularly a hollow bolt.

L'invention porte sur un boulon (1) d'encrage dans la roche, en particulier sur un boulon creux, et sur son procédé de mise en place.

mechanical engineering - wipo.int
The bolt supplying mechanism (7) is provided with bolt magazines (8i, 8ii) and bolt holding mechanism (9i, 9ii).

Le mécanisme d'alimentation en écrous (7) est pourvu de chargeurs d'écrou (8i, 8ii) et d'un mécanisme de support d'écrou (9i, 9ii).

mechanical engineering - wipo.int
A subarachnoid bolt (10) for use in measuring intracranial pressure includes a lower bolt half (14) and an upper bolt half (16) which can be screwed to the lower bolt half (14) .

Un boulon subarachnoïdien (10) utilisé pour mesurer la pression intra-crânienne comprend une moitié inférieure (14) et une moitié supérieure (16) pouvant être vissée dans la moitié inférieure (14).

health - wipo.int
In one embodiment, a modified M16/AR15 rifle or carbine includes a bolt having a maximum outside diameter greater than that of a standard M16/AR15 bolt; and a bolt extractor pivoted to the bolt.

Dans un mode de réalisation, une carabine ou un fusil M16/AR15 modifié comprend un boulon ayant un diamètre extérieur maximal supérieur à celui d'un boulon M16/AR15 standard, et un extracteur de boulon articulé sur le boulon.

mechanical engineering - wipo.int
The bolt anchoring device comprises a first housing (56) adapted to be mounted to a bolt such that the bolt can slide in a first direction relative to the first housing as tension is applied to the bolt.

Le dispositif d'ancrage de boulon comporte un premier boîtier (56) conçu pour être monté sur un boulon de telle sorte que le boulon peut coulisser dans une première direction par rapport au premier boîtier lorsqu'une tension est appliquée au boulon.

mechanical engineering - wipo.int
The present invention relates to a self-locking bolt nut assembly comprising: a bolt (100), a nut (200) fastening with the bolt (100); and a washer (300) connected between the bolt (100) and the nut (200).

La présente invention concerne un ensemble boulon et écrou autofreiné qui comprend : un boulon (100), un écrou (200) se fixant sur le boulon (100); une rondelle (300) raccordée entre le boulon (100) et l'écrou (200).

mechanical engineering - wipo.int
When the conductor is positioned through the wire bolt and the wire bolt is screwed into the recess, the wire bolt holds the conductor in place in electrical engagement with the clamp bolt.

Lorsque le conducteur est positionné à travers le boulon à fil et que le boulon à fil est vissé dans le renfoncement, le boulon à fil maintient le conducteur en place en prise électrique avec le boulon de serrage.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Screw (10), bolt or locking ring bolt (20), in each case produced solely by rolling, and production method for such a screw (10), such a bolt or locking ring bolt (20).

Vis (10), boulon ou boulon de bague de fermeture (20), chaque fois produit exclusivement par des cylindres, ainsi qu'une méthode de fabrication pour une telle vis (10), un tel boulon ou boulon de bague de fermeture(20).

mechanical engineering - wipo.int
An opening (124) is provided in both clamps for the bolt, where one portion of the bolt has a notch, and one opening has a groove to secure the bolt' when tightening or loosening the bolt.

Une ouverture (124) est ménagée dans les deux brides pour le boulon, une partie du boulon comportant une encoche, et une ouverture possédant une rainure destinée à fixer le boulon lors du serrage ou du desserrage de celui-ci.

organisation of transport - wipo.int
A loosening prevention structure for a bolt and nut, having a bolt, a nut member screwed on the bolt, and a lock nut.

L'invention concerne une structure de prévention du desserrage de boulon et d'écrou, qui a un boulon, un écrou vissé au boulon, et un écrou de blocage.

mechanical engineering - wipo.int
As the bolt is turned the internal threads cause an interference fit between the bolt shank and the threads, temporarily preventing further insertion of the bolt.

A mesure que le boulon est vissé, des filetages internes entraînent un logement d'interférence entre le corps du boulon et les filetages, empêchant temporairement une insertion supplémentaire du boulon.

mechanical engineering - wipo.int
The bearing element (47) is held in the bearing receptacle (41) by means of a bolt element (56) comprising a bolt shaft (59) and a bolt head (62).

Cet élément de palier (47) est maintenu dans le logement de palier (41) au moyen d'un élément boulon (56) qui présente une tige de boulon (59) et une tête de boulon (62).

mechanical engineering - wipo.int
A bolt retaining article retains a bolt within a bore of a structure prior to the bolt being threadingly engaged within the bore.

Un élément de retenue d'un boulon permet de retenir un boulon à l'intérieur d'un trou d'une structure avant que le boulon soit engagé dans le filetage dans le trou.

mechanical engineering - wipo.int
The locking nut, bolt, clip and fastener system utilizes a bolt (14, 15) having a bolt thread with a plurality of notches (7, 9) thereon.

L'invention concerne un écrou de blocage, un boulon, un système de clip et de fixation utilisant un boulon (14, 15) ayant un filet avec une pluralité d'encoches (7, 9).

mechanical engineering - wipo.int
The bolt is used by forming an opening in the skull; installing the bolt in the opening; and securing a cap (42) on the bolt.

Pour utiliser ladite vis, on pratique une ouverture dans le crâne; on met en place la vis dans l'ouverture et on place un chapeau (42) sur la vis.

health - wipo.int
Disclosed herein is an anchor bolt assembly, which fixes a bolt by securing a wedge to an anchor bolt hole in a non-striking manner.

L'invention concerne un ensemble boulon d'ancrage qui fixe un boulon en immobilisant de manière non percutante une rondelle sur un orifice pour boulon d'ancrage.

building and public works - wipo.int
Said valve bolt (21) comprises a bolt part (24) and a spherical element which is pressed into a recess (43) of the bolt part (24).

Cette soupape (18) présente une goupille (21) et un élément élastique (22), la goupille (21) de la soupape présentant une partie goupille (24) et un élément sphérique (23) enfoncé dans un évidement (43) de la partie goupille (24).

mechanical engineering - wipo.int
Said valve (19) comprises a valve bolt (22) and a spring sleeve (25) which surrounds a bolt section (23) of the valve bolt (22).

Cette soupape (19) présente une goupille (22) et une douille élastique (25) qui entoure une section (23) de la goupille de soupape (22).

mechanical engineering - wipo.int
Said valve (18) comprises a valve bolt (24) and an undulating spring (21) which surrounds a bolt section (20) of the valve bolt (24).

Cette soupape (18) présente une goupille (24) et un ressort ondulé (21) qui entoure une section (20) de la goupille de soupape (24).

mechanical engineering - wipo.int
The outer end of the bolt is provided with a screw thread section (21), and the inner end of the bolt is provided with a bolt end (22).

L'extrémité externe du boulon comporte une section de filetage de vis (21), et l'extrémité interne du boulon comporte une extrémité de boulon (22).

mechanical engineering - wipo.int
The bolt includes bolt threads (26) and the nut includes pre-tapped nut threads (30) that match with the bolt threads.

Le boulon comprend des filetages de boulon (26) et l'écrou comprend des filetages d'écrou pré-taraudés (30) correspondant aux filetages du boulon.

mechanical engineering - wipo.int
The device can include a bolt member having a conductive medium running the axial length of the bolt, and a receiving member for locking the bolt into place.

Le dispositif peut comprendre un élément de type pêne ayant un milieu conducteur s'acheminant sur toute la longueur axiale du pêne, et un élément de réception pour verrouiller le pêne en place.

mechanical engineering - wipo.int
fish bolt

corps de boulon à tête ronde à collet carré large

technology and technical regulations - iate.europa.eu


Millions of translations categorized by activity in 28 languages