English - French technical dictionary

hardening process
traitement de trempe
mechanical engineering - techdico

English - French translation in context

Select functional areas undergo a hardening process.

Des zones fonctionnelles sélectionnées sont soumises à un processus de trempe.

mechanical engineering - wipo.int
For the hardening process, there is used a fine-grained or mixed-crystal or precipitated-phase hardening with enhanced additional effect.

Pour le traitement de durcissement, on utilise une trempe à grain fin ou à cristal mixte, ou à précipitations avec effet additionnel prononcé.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
During the hardening process the temperature of the hardening material is used for regulation of the power of the microwave radiation.

A cet effet, la température de la substance à durcir, déterminée pendant le processus de durcissement, est utilisée pour régler la puissance du rayonnement micro-onde.

chemistry - wipo.int
In the press hardening process when a blank is formed and cooled in cooled tools (30,31), the tools are used as a fixture during the hardening.

Cette invention concerne un procédé de durcissement par pressage, dans lequel une ébauche est formée et refroidie dans des outils refroidis (30, 31) lesquels sont utilisés comme établis pendant l'opération de durcissement.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
Such a hardening process increases the life of the handpiece.

Un tel processus de durcissement accroît la durée de vie de la pièce à main.

health - wipo.int
The invention is characterised in that the thermal moulding process for the embossing process is carried out between the application of the binder and a subsequent thermal hardening process for carrying out the final hardening of the binder.

Ladite invention se caractérise en ce que la déformation à froid lors du processus de gaufrage est exécutée entre l'application du liant et un processus de thermodurcissement induisant le durcissement final du liant.

miscellaneous industries - wipo.int
According to the invention, this process binds pollution in the filter material and absorb carbon oxide in the hardening process.

Selon l'invention, ce procédé fixe les polluants dans le matériau filtrant et absorbe l'oxyde de carbone dans le processus de durcissement.

technology and technical regulations - wipo.int
The resulting product has very desirable strength characteristics, due to the combined forming and hardening process.

Le produit résultant présente des caractéristiques de résistance souhaitées grâce à ce procédé combiné de formation et de durcissement.

mechanical engineering - wipo.int
A mineral pellet and related low temperature hardening process for making the same.

L'invention porte également sur une boulette minérale et sur un procédé de durcissement à basse température utilisé dans la fabrication de ces boulettes.

chemistry - wipo.int
This also provides protection against the weather and wind during the hardening process.

Cette couche constitue également une protection contre les intempéries pendant le processus de durcissement.

building and public works - wipo.int
At least some of the fillets (3) are rehardened using deep rolling following the hardening process.

Après le processus de trempe, au moins une partie des rayons de transition (3) est encore consolidée par galetage.

mechanical engineering - wipo.int
The present invention relates to a continuous press hardening process, and an apparatus therefor.

La présente invention concerne un procédé et un appareil de durcissement par pressage continu.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
At least part of the hardening process in conducted under compression.

Au moins une partie du processus de durcissement est effectuée sous compression.

building and public works - wipo.int
A high-strength product of sheet steel is produced in the press hardening process.

L'invention concerne un produit de grande solidité constitué d'une feuille d'acier produite par le procédé de trempe sous presse.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
The invention is based on an at least two-stage hardening process of the lining.

L'invention est basée sur un durcissement, en au moins deux étapes, du revêtement.

chemistry - wipo.int
The present invention is directed towards planarization materials that produce little or no volatile byproducts during the hardening process when used in contact planarization process.

La présente invention concerne des matériaux de planarisation qui produisent peu ou pas de sous-produits volatiles pendant le processus de durcissement lors de leur utilisation dans des procédés de planarisation par contact.

technology and technical regulations - wipo.int
The invention can be used to monitor the setting and hardening process of concretes (2) such as RCC.

Il est possible de faire appel à cette technique pour surveiller les processus de prise et de durcissement de bétons (2) tels que les RCC.

mechanical engineering - wipo.int
A simple and economical method for the hardening of materials, by means of microwave radiation is disclosed, which guarantees an advantageous hardening process with regard to the duration thereof and the microwave radiation power required.

L'invention concerne un procédé simple et économique permettant de durcir des substances par rayonnement micro-onde, lequel procédé garantit un processus de durcissement avantageux en termes de durée et de puissance nécessaire du rayonnement micro-onde.

chemistry - wipo.int
One embodiment of the present invention relates to a roll imprinting apparatus which simultaneously performs a pattern imprinting process and a hardening process on a coating layer, to thereby simplify a substrate-patterning process.

Un mode de réalisation de la présente invention réalise simultanément une opération d'impression de motif et une opération de durcissement d'une couche de revêtement, pour simplifier ainsi une opération de formation de motifs de substrat.

electronics and electrical engineering - wipo.int
One embodiment of the present invention relates to a roll imprinting apparatus which simultaneously performs a pattern imprinting process and a hardening process on a coating layer, to thereby simplify a substrate-patterning process.

La présente invention porte sur un appareil d'impression à rouleaux.

electronics and electrical engineering - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages