English - French technical dictionary

harden
endurcir
land transport - iate.europa.eu
harden
tremper
mechanical engineering - lexique.mecaniqueindustrielle.com

English - French translation in context

The slurry is allowed to harden.

Cette suspension est mise à durcir.

building and public works - wipo.int
The silicone is then cooled to harden.

On refroidit ensuite la silicone pour qu'elle durcisse.

electronics and electrical engineering - wipo.int
The paste will harden upon exposure to water with the time to harden controlled by the choice and ratio of constituents.

La pâte se durcira au moment de l'exposition à l'eau pendant une durée de durcissement régulée par le choix et le rapport des composants.

health - wipo.int
The method also includes allowing the fluid adhesive to harden.

Le procédé consiste également à durcir l'adhésif fluide.

mechanical engineering - wipo.int
The resins are allowed to cure and harden.

On permet le séchage et le durcissement des résines.

building and public works - wipo.int
The elastomers are adherent on various supports and harden rapidly.

Les élastomères sont adhérents sur divers supports et durcissent rapidement.

chemistry - wipo.int
The curing compositions are formed and allowed to harden.

On obtient des compositions de polymérisation que l'on laisse durcir.

chemistry - wipo.int
The body is then heat-treated to harden it.

Le corps est ensuite prétraité pour le faire durcir.

mechanical engineering - wipo.int
The cover will harden to minimize odor and affinity to birds, flies and other insects.

La couche de couverture durcit et réduit les dégagements d'odeurs et analogues qui attirent les oiseaux, les mouches et d'autres insectes.

environmental policy - wipo.int
The materials are then allowed to cool and harden, thus forming a permanent bond between them.

Les matières peuvent ensuite refroidir et se durcir, formant ainsi une liaison permanente entre elles.

chemistry - wipo.int
The paste is stable, resistant to washout and will harden upon exposure to water.

Cette pâte est stable, elle résiste au lavage et ne durcit qu'après exposition à l'eau.

health - wipo.int
A matrix material (40) is placed between the tray and the replica and allowed to harden.

Un matériau matrice est placé entre le porte-empreinte et l'empreinte et on le laisse durcir.

health - wipo.int
When the copper has been deposited, the component is heated to harden the steel.

Après le dépôt du cuivre, on effectue le chauffage de l'ensemble pour obtenir la trempe de l'acier.

electronics and electrical engineering - wipo.int
The droplets harden as they fall, or in the collecting solution, thus retaining their spherical shape.

Les gouttes durcissent pendant leur chute ou dans la solution collectrice si bien qu'elles conservent leur forme sphérique.

health - wipo.int
The inventive materials harden in two steps after the components have been mixed.

Après mélange des composantes, les matériaux de l'invention durcissent en deux étapes.

health - wipo.int
The graft is dehydrated and preferably vacuum pressed to harden the bioremodelable substance.

La prothèse est déshydratée et de, préférence, soumise à une pression par le vide pour durcir la substance bioremodelable.

health - wipo.int
The composite cable attenuated from the die is subsequently cooled to harden the resin.

Le câble composite qui a été aminci par la matrice est ultérieurement refroidi, ce qui a pour effet de durcir la résine.

chemistry - wipo.int
Acidic additives and/or temperatures exceeding 240 °C are used to harden these resins.

Le durcissement de ces résines se produit par l'ajout d'additifs acides et / ou à des températures supérieures à 240 °C.

chemistry - wipo.int
The cornea is permitted to 'harden' to retain the new emmetropic shape.

On laisse la cornée durcir de manière à lui conserver sa nouvelle forme emmétrope, puis, le durcissement acquis, on retire les lentilles de remodelage.

health - wipo.int
A friable filter cake is produced by allowing the solids to harden.

On obtient un gâteau friable par le durcissement des solides.

environmental policy - wipo.int
The device is then heated again for the adhesive to harden.

Afin de durcir l'adhésif, le dispositif est à nouveau chauffé, de façon à presser le substrat contre le couvercle enlevable et à presser l'adhésif dans les rainures à fibres optiques.

natural and applied sciences - wipo.int
The tiles are produced from a castable mix which is made to harden within 24 hours.

Les carreaux sont obtenus à partir d'un mélange moulable qui durcit en 24 heures.

building and public works - wipo.int
This process allows to obtain a continuous granulation of mixtures which harden after homogenization.

Ce procede permet d"obtenir une granulation en continu de melanges qui durcissent apres leur homogeneisation.

chemistry - wipo.int
Then the solder glass is permitted to harden, forming a fused collimator.

Ensuite, le verre de scellement est durci, ce qui permet de former un collimateur compact.

natural and applied sciences - wipo.int
The hardenable material is allowed to harden and then it is removed.

On laisse alors le matériau durcissable durcir, après quoi il est retiré.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
The plasticizer can dissipate or be extracted to cause the implant mass to harden.

Le plastifiant peut se dissiper ou être extrait, ce qui provoque le durcissement de l'implant massif.

health - wipo.int
The filler material (29) is injected into the cavity (23) and allowed to harden.

Le matériel de remplissage (29) est injecté dans la cavité (23) et laissé à durcir.

health - wipo.int
The composition is able to harden once injected into the intervening space.

La composition est capable de durcir une fois injectée dans l'espace d'intervention.

coal and mining industries - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages