English - French technical dictionary

half shell
demi-coquille
mechanical engineering / land transport - techdico acta.es
The holder (3) comprises a first half shell (15) and a second half shell (16).

Le support (3) comprend une première demi-coquille (15) et une deuxième demi-coquille (16).

mechanical engineering - wipo.int
The first half shell (15) and the second half shell (16) can be connected to each other here by means of a film hinge (28).

La première demi-coquille (15) et la deuxième demi-coquille (16) peuvent être reliées au moyen d'un film charnière (28).

mechanical engineering - wipo.int

English - French translation in context

A mechanical securing mechanism, located on the first half shell and the second half shell, attaches the first half shell to the second half shell.

Un mécanisme de fixation mécanique, placé sur la première et la seconde demi-enveloppes rattache celles-ci l'une à l'autre.

communications - wipo.int
A unitary monocoque frame is provided for a bicycle including a right half shell having a peripheral edge and a left half shell having a peripheral edge symmetrical with the peripheral edge of the right half shell.

L’invention concerne un cadre monocoque unitaire pour bicyclette comportant un demi-ossature droite présentant un bord périphérique et une demi-ossature gauche présentant un bord périphérique symétrique au bord périphérique de la demi-ossature droite.

organisation of transport - wipo.int
At least three switch poles (14) are thus connected to a first half shell (20) and then a second half shell (22) is connected to the first half shell (20).

Selon ce procédé, au moins trois pôles (14) du commutateur sont fixées sur une première demi-coque (20) à laquelle est ensuite reliée une deuxième demi-coque (22).

electrical and nuclear industries - wipo.int
A hearing aid includes a first half shell and a second shell attached to the first shell.

Cet appareil de correction auditive comporte une première demi-enveloppe et une seconde demi-enveloppe rattachée à la première demi-enveloppe.

communications - wipo.int
A microphone, battery, electronics, a receiver and a flexible tip are mounted within a housing formed by the first half shell and the second half shell.

Un microphone, une pile, de l'équipement électronique, un récepteur et une tête souple sont montés dans le logement formé par la première et la seconde demi-enveloppes.

communications - wipo.int
A three part housing for a battery powered spray head includes a left half shell, a right half shell and a hinged top.

L'invention concerne un boîtier en trois parties destiné à une tête de pulvérisation alimentée par piles, ce boîtier comprenant une demi-coque gauche, une demi-coque droite et un couvercle à charnière.

mechanical engineering - wipo.int
A three part housing for a battery powered spray head includes a left half shell, a right half shell and a hinged top.

L'invention concerne une enveloppe en trois parties destinée à une tête de pulvérisation à piles, laquelle enveloppe comprend une moitié de coquille gauche, une moitié de coquille droite et un dessus articulé.

mechanical engineering - wipo.int
Each of these ferrules with his half shell, they are anchored, will be the semi joint, can rotate 25 with the half shell.

Chacune desdites viroles associée à sa demi-coque, à laquelle elle est ancrée, forme une demi-articulation capable de pivoter de 25° avec la demi-coque.

building and public works - wipo.int
The differential cage comprises a first half shell and a second half shell, each comprising a central carrier segment and two outer bearing segments.

La cage de différentiel comporte une première demi-coque et une deuxième demi-coque présentant respectivement une section support centrale et deux sections palier extérieures.

mechanical engineering - wipo.int
The capsule housing (12) comprises at least one first half shell (20) and a second half shell (22), detachably connected to each other.

L'enveloppe de blindage (12) est constituée au moins d'une première demi-coque (20) et d'une deuxième demi-coque (22) qui sont assemblées de manière amovible.

electrical and nuclear industries - wipo.int
The one piece inner shell in combination with the upper half shell and the lower half shell cooperate to define at least a pair of spaced apart air intake runners.

La coque interne en une seule pièce coopère avec la demi-coque supérieure et la demi-coque inférieure de manière à définir au moins deux canaux d'admission d'air espacés.

mechanical engineering - wipo.int
Furthermore, the invention relates to a hollow profile (2) having two half shell plates (4, 18) and having a web plate (6) which is disposed between the half shell plates (4, 18), and a vehicle body.

L'invention concerne en outre un profilé creux (2) avec deux tôles en demi-coque (4, 18) et avec une tôle d'entretoise (6) agencée entre les tôles en demi-coque (4, 18) ainsi qu'une carrosserie de véhicule.

organisation of transport - wipo.int
The inner half shell (10) and/or the outer half shell (14) have or has at least two partial shells (10a, 10b; 14a, 14b) spaced apart in the circumferential direction by a clearance (15).

La demi-coque intérieure (10 ; 10a, 10b) et/ou la demi-coque extérieure (14 ; 14a, 14b) comportent au moins deux coques partielles (10a, 10b ; 14a, 14b) séparées dans la direction circonférentielle par un espace vide (15).

mechanical engineering - wipo.int
The other half shell (3) contains an accessory such as a play element (10).

L'autre (3) contient un accessoire tel qu'un jouet (10).

food technology - wipo.int
In addition, the invention relates to a device for producing a half shell.

L'invention concerne en outre un dispositif permettant de fabriquer une demi-coque.

mechanical engineering - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages