English - French technical dictionary

gradually
graduellement PETIT à PETIT peu à peu
humanities - iate.europa.eu
gradually
graduellement
general / air and space transport - iate.europa.eu techdico
Changes in salinity shall take place gradually.

Tout changement dans la salinité de leau doit avoir lieu graduellement.

general - eur-lex.europa.eu
Changes in temperature shall take place gradually.

Tout changement de température doit avoir lieu graduellement.

general - eur-lex.europa.eu
identifying and gradually eliminating environmentally harmful subsidies

identifier et éliminer graduellement les subventions nuisibles à l'environnement

agricultural policy - eur-lex.europa.eu
Changes in salinity should be introduced gradually.

Tout changement dans la salinité de l'eau devrait être introduit graduellement.

general - eur-lex.europa.eu
The balloon (24) is gradually inflated.

On gonfle graduellement le ballonnet (24).

health - wipo.int

English - French translation in context

Hence, the liver restores its normal position gradually, and the patient's health improves gradually.

Par conséquent, le foie retrouve progressivement sa position normale, et la santé du patient s'améliore progressivement.

health - wipo.int
gradually restore fiscal sustainability

restaure progressivement la viabilité budgétaire

budget - eur-lex.europa.eu
The knitting width is gradually decreased in a heel portion (34a) but is gradually increased in a heel portion (34b).

La largeur de tricotage est progressivement diminuée dans une partie de talon (34a) mais est progressivement augmentée dans une partie de talon (34b).

leather and textile industries - wipo.int
The wire diameters of the diamond strands (2) gradually increase and the sizes of diamond abrasives attached thereon gradually decrease.

Les diamètres de fil des fils diamantés (2) augmentent progressivement et les tailles d'abrasifs de diamant fixés sur ceux-ci diminuent progressivement.

building and public works - wipo.int
Stir it while heating gradually.

Celui-ci est agité tout en chauffant progressivement.

chemistry - wipo.int
That funding need would gradually decrease to […].

Ce besoin de financement diminuerait progressivement pour atteindre […].

general - eur-lex.europa.eu
Combus public service contracts expired gradually.

Les contrats de service public de Combus sont arrivés à terme progressivement.

general - eur-lex.europa.eu
Therefore, profitability is expected to gradually improve.

La banque devrait donc voir sa rentabilité s'améliorer progressivement.

general - eur-lex.europa.eu
gradually reduced from 10 to 2

réduite progressivement de 10 à 2

general - eur-lex.europa.eu
Interoperability is to be achieved gradually.

Linteropérabilité doit être réalisée progressivement.

general - eur-lex.europa.eu
these limitations will be gradually reduced

ces restrictions seront progressivement diminuées

trade policy - iate.europa.eu
The invention further provides for suspending energy storage operation gradually rather than abruptly, by gradually reducing the duty cycle of a clock that controls the energy storage.

L'invention permet également d'interrompre l'opération de stockage d'énergie progressivement et non brusquement - par réduction progressive du cycle de travail d'une horloge régulant le stockage d'énergie.

health - wipo.int
For example, the grid is shaped as a system of concentric, gradually decreasing annulus (4), or as a system of gradually decreasing polygons.

Cette couche de liaison se présente sous forme d'une grille (3) qui peut avoir, par exemple, la forme d'anneaux concentriques, diminuant progressivement (4) ou de polygones diminuant progressivement.

health - wipo.int
The speed control signal includes ramp up and ramp down speed control for gradually increasing motor speed and gradually decreasing motor speed, respectively.

Le signal de commande de vitesse comporte une commande de montée et de descente de vitesse permettant de faire monter et diminuer progressivement la vitesse du moteur.

organisation of transport - wipo.int
The indicator has a mark which disappears gradually with the elapse of heating time and a mark which appears gradually with heating time.

Le témoin présente une marque qui disparaît progressivement au fur et à mesure du chauffage et une deuxième marque qui apparaît progressivement au fur et à mesure du chauffage.

agriculture, forestry and fisheries - wipo.int
Diffusion causes the concentration of the fluid in the cells of the tissue samples to gradually change as the concentration of the surrounding fluid gradually changes.

Cette diffusion fait varier progressivement la concentration du fluide dans les cellules des échantillons de tissus en même temps que la concentration du fluide environnant.

mechanical engineering - wipo.int
Said waveform comprises an envelope shape rising gradually to a respective maximum value, and falling gradually from the respective maximum value.

Ladite forme d'onde présente une forme d'enveloppe augmentant progressivement jusqu'à une valeur maximale et diminuant progressivement à partir de cette valeur maximale.

health - wipo.int
The first and second reset signals each include a rising signal with a gradually rising voltage and a falling signal with a gradually falling voltage.

Le premier et le second signal de réinitialisation comprennent chacun un signal montant pésentant une tension de montée progressive et un signal descendant pésentant une tension de chute progressive.

communications - wipo.int
As the water flows in said direction, it gradually polarises and consequently the impurities gradually coagulate so that they can be separated in a single step.

Pendant l'écoulement de l'eau à travers ladite voie, l'eau est polarisée et les impuretés coagulent pour être séparées en une seule étape.

environmental policy - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages