English - French technical dictionary

gauge
jauge
fisheries / agriculture, forestry and fisheries / industrial structures and policy / executive power and public service / mechanical engineering / land transport - iate.europa.eu techdico
A capacitive pressure or vacuum gauge that utilizes a transducer (102) in which a change in capacitance between a movable conductive diaphragm (105) and the wall (100) of the transducer is used to sense changes in pressure or vacuum.

Manomètre ou jauge à vide capacitifs utilisant un transducteur (102) dans lequel en changement de capacitance entre une membrane conductrice mobile (105) et la paroi (100) du transducteur est utilisé pour détecter des changements de pression ou de vide.

mechanical engineering - wipo.int
Other examples of a measurement device include a warp gauge, a stress gauge, a thickness gauge, and a compaction gauge.

D'autres exemples d'un dispositif de mesure comprennent une jauge de gauchissement, une jauge de contrainte, une jauge d'épaisseur et une jauge de compactage.

chemistry - wipo.int
The apparatus may include a lock nut gauge, a zero setting gauge extending into the lock nut gauge, a lash setting gauge extending into the zero setting gauge, and a bit stem extending through the lash setting gauge.

L'équipement peut comprendre une jauge à contre-écrou, une jauge de réglage du zéro entrant dans la jauge à contre-écrou, une jauge de réglage de jeu entrant dans la jauge de réglage du zéro et une tige d'embout traversant la jauge de réglage de jeu.

mechanical engineering - wipo.int
GAUGE Disclosed is a gauge (2) and methods of using the gauge (2).

La présente invention concerne une jauge (2) et des procédés d'utilisation de la jauge (2).

mechanical engineering - wipo.int
As the gauge wheel (34) is connected to the gauge wheel arm (82), rotation of the gauge wheel arm (82) causes rotation of the gauge wheel (34).

Du fait que la roue de jauge (34) est reliée au bras de roue de jauge (82), la rotation du bras de roue de jauge (82) provoque la rotation de la roue de jauge (34).

agriculture, forestry and fisheries - wipo.int
gauge
épaisseur
land transport - iate.europa.eu
The first intermediate gauge sheet (54) is then cold rolled (59) to produce a second intermediate gauge sheet (59a).

La première tôle (54) d'épaisseur intermédiaire est ensuite laminée à froid (59) afin de produire une seconde tôle (59a) d'épaisseur intermédiaire.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
gauge
calibre
general / electronics and electrical engineering / natural and applied sciences / land transport - iate.europa.eu acta.es techdico
A first gauge roll (48) and a second gauge roll (52) are supported so that the first and second gauge rolls (48, 52) simultaneously move with respect to the fixed gauge roll (44).

Deux galets de calibre (48, 52) sont montés de façon à se déplacer simultanément par rapport au galet de calibre fixe (44).

mechanical engineering - wipo.int
sinking gauge

calibre de contrôle du creux des faces

general - iate.europa.eu
sinking gauge

calibre de contrôle du creux des faces

industrial structures and policy - iate.europa.eu
The fixed gauge roll (44), first and second gauge rolls (48, 52) together form a triangle.

Ces trois galets de calibre (44, 48, 52) définissent un triangle.

mechanical engineering - wipo.int
The gauge of the wire is about 36 to 46 gauge.

Le calibre du fil est d'environ 36 à 46.

electronics and electrical engineering - wipo.int
gauge
gauge
electronics and electrical engineering - acta.es
gauge
gabarit
communications / general / iron, steel and other metal industries - techdico eur-lex.europa.eu acta.es
Vehicle kinematic gauge (interoperable gauge

Gabarit cinématique du véhicule (gabarit interopérable

european construction - eur-lex.europa.eu
Gauge-adjustable (1435/1520) vehicles with gauge-adjustable axles

Véhicules à gabarit variable (1435/1520) avec essieux à gabarit variable

organisation of transport - eur-lex.europa.eu
The pantograph gauge differs in some aspects from the obstacle gauge

Le gabarit de pantographe diffère par certains aspects du gabarit dobstacle.

general - eur-lex.europa.eu
The Structure gauge shall be set on the basis of the gauge FIN 1.

Le gabarit des obstacles doit être déterminé sur la base du gabarit FIN 1.

general - eur-lex.europa.eu
Appendix H — Structure gauge for the 1520 mm track gauge system

Appendice H — Gabarit des obstacles pour un écartement de voie de 1520 mm

land transport - eur-lex.europa.eu
gauge
instrument de mesure
mechanical engineering - techdico
A tachometer, gauge (60) or other accessory can be secured within the gauge frame member.

Il est possible de fixer un tachymètre, un instrument de mesure ou tout autre accessoire dans ce support d'instrument.

miscellaneous industries - wipo.int
gauge
capteur
mechanical engineering - techdico
gauge
cale
mechanical engineering - techdico
gauge
appareil de mesure
mechanical engineering - techdico
gauge
gage
culture and religion - acta.es
gauge
pige
mechanical engineering - techdico
gauge
tampon
mechanical engineering - techdico
gauge
jauge de niveau
mechanical engineering - techdico
Gauge
Gabarit
general - eur-lex.europa.eu
In order that a rolling stock gauge is applicable, the following three parts of that gauge shall be specified

Le gabarit d'un matériel roulant n'est valide qu'après définition des trois éléments suivants

land transport - eur-lex.europa.eu
In order that a rolling stock gauge is applicable, the following three parts of that gauge shall be specified

Pour que le gabarit d'un matériel roulant soit applicable, les trois points suivants doivent être spécifiés

land transport - eur-lex.europa.eu
Excepted for coaches with fixed gauge and adjustable gauge already in service, not to be used for new vehicles.

À lexception des voitures à gabarit fixe et à gabarit variable , déjà en service, ne pas utiliser pour des véhicules neufs.

general - eur-lex.europa.eu
The structure gauge shall be set on the basis of the gauge set out in Table 3 of this TSI.

Le gabarit des obstacles doit être déterminé sur la base du gabarit indiqué au tableau 3 de la présente STI.

land transport - eur-lex.europa.eu
Appendix P — Structure gauge for the lower parts for the 1668 mm track gauge on the Spanish network

Appendice P — Gabarit des obstacles pour les parties inférieures sur les écartements de voie de 1668 mm du réseau espagnol

land transport - eur-lex.europa.eu
gauge
indicateur
mechanical engineering - lexique.mecaniqueindustrielle.com
A vehicle gauge comprises a mechanical indicator moveable relative to a reconfigurable gauge display.

L'invention porte sur un compteur de véhicule à indicateur mécanique de déplaçant par rapport à un cadran reconfigurable.

mechanical engineering - wipo.int
An instrument cluster assembly includes an outer gauge that is disposed about an inner gauge.

La présente invention a trait à un ensemble de groupe d'instruments comportant un indicateur extérieur qui est disposée autour d'un indicateur intérieur.

natural and applied sciences - wipo.int
The inner gauge is flood lit and the outer gauge is back lit.

L'indicateur intérieur est éclairé par projection et l'autre indicateur est éclairé par l'arrière.

natural and applied sciences - wipo.int
control system pressure gauge

indicateur de pression du system de contrôle

general - iate.europa.eu
conveying line pressure gauge

indicateur de pression de la conduite de vidange

general - iate.europa.eu
gauge
manomètre
mechanical engineering - lexique.mecaniqueindustrielle.com
A gauge for a pressure measuring device, the gauge includes a gauge body disposed at the front of the pressure measuring device.

L'invention concerne un manomètre pour un dispositif de mesure de pression, le manomètre comprenant un corps de manomètre disposé à l'avant du dispositif de mesure de pression.

mechanical engineering - wipo.int
high pressure ionization gauge

manomètre à ionisation pour vide moyen

technology and technical regulations - iate.europa.eu
After use, the pressure gauge (10) is placed in an autoclave, thereby sterilizing the pressure gauge (10) for reuse.

Après utilisation, le manomètre (10) est placé dans un autoclave dans lequel il est stérilisé en vue d'une utilisation ultérieure.

mechanical engineering - wipo.int
A system and a method detect contamination of a diaphragm in a capacitance diaphragm gauge wherein a contaminated diaphragm deflects less in the presence of pressure than an uncontaminated diaphragm.

La présente invention concerne un système et un procédé de détection de contamination d'un diaphragme dans un manomètre à diaphragme de capacité, un diaphragme contaminé déviant moins en présence de pression qu'un diaphragme non contaminé.

mechanical engineering - wipo.int
gauge
largeur de voie
mechanical engineering / land transport - lexique.mecaniqueindustrielle.com
gauge
jauge d'épaisseur
mechanical engineering - lexique.mecaniqueindustrielle.com
gauge
longueur utile
mechanical engineering - lexique.mecaniqueindustrielle.com
GAUGE
GABARIT IRL1
general - eur-lex.europa.eu
gauge
format
culture and religion - iate.europa.eu
The multi-country security gauge interchangeable plug comprises an American gauge charger and an interchangeable plug.

La fiche interchangeable ayant un format de sécurité adaptable à de multiples pays comprend un chargeur au format américain et une fiche interchangeable.

electronics and electrical engineering - wipo.int
gauge
titre
general / industrial structures and policy - iate.europa.eu
gauge
instrument calibré
general - iate.europa.eu
gauge
limnimètre
health - iate.europa.eu
gauge
jauge automatique
mechanical engineering - iate.europa.eu
vacuum
vide
health / agriculture, forestry and fisheries / mechanical engineering / natural and applied sciences / health / natural and applied sciences - iate.europa.eu techdico acta.es
An endoscopic vacuum controller may include a housing having a vacuum inlet, a vacuum outlet configured to be coupled to a vacuum source, and a vacuum passage fluidly coupling the vacuum inlet to the vacuum outlet.

Commande de vide endoscopique pouvant comprendre un boîtier doté d’une entrée de vide, d’une sortie de vide configurée de façon à être couplée à une source de vide et un passage de vide couplant fluidiquement l’entrée de vide à la sortie de vide.

health - wipo.int
The first vacuum extractor tool is configured for vacuum communication with the vacuum through a first vacuum path (174).

Le premier outil d'extraction par aspiration est configuré pour la communication de vide avec l'appareil à vide via un premier chemin de vide (174).

miscellaneous industries - wipo.int
The vacuum control mechanism (20) comprises a vacuum pipe (21), a vacuum gauge (22) and a vacuum valve (23).

Le mécanisme de commande du vide (20) comprend un conduit de vide (21), une jauge à vide (22) et une soupape de vide (23).

electronics and electrical engineering - wipo.int
Provided are a vacuum switchgear with a vacuum-degradation detection device for determining the degradation of the vacuum inside a vacuum valve (2), and a method for detecting the vacuum degradation of a vacuum switchgear.

La présente invention concerne un dispositif de commutation à vide, comportant un dispositif de détection de dégradation de vide servant à déterminer la dégradation du vide à l'intérieur d'une valve à vide (2).

electronics and electrical engineering - wipo.int
The vacuum pump (16) reduces the pressure in the vacuum tank (18) to create the vacuum.

La pompe à vide réduit la pression dans le réservoir à vide de manière à créer le vide.

production - wipo.int
vacuum
dépression
mechanical engineering - techdico
The vacuum chuck further comprising a vacuum region configured within the wafer holding region, wherein the vacuum region is coupled to the vacuum port.

Le support sous vide comporte en outre une zone de dépression configurée au sein de la zone de maintien de tranche, la zone de dépression étant reliée à l'orifice de dépression.

miscellaneous industries - wipo.int
The vacuum pump (5) is designed to increase the vacuum in the vacuum reservoir (9) as soon as the vacuum falls below a predefinable switch-on threshold.

La pompe à vide (5) est configurée pour augmenter la dépression dans le réservoir de vide (9) dès que la dépression passe au-dessous d'un seuil d'activation pouvant être prédéfini.

organisation of transport - wipo.int
An air inlet valve (20) is connected in the neighbourhood of the vacuum valve (14) and between the vacuum valve (14) and the vacuum sewage pipe (31), and operated by the vacuum in the vacuum sewage pipe (31).

Une soupape d'admission d'air (20) est raccordée à proximité de la soupape à dépression (14) et entre cette dernière (14) et la conduite d'égout sous vide (31), et commandée par la dépression régnant dans la conduite d'égout sous vide (31).

building and public works - wipo.int
The discharge vacuum relief valve is capable of venting a vacuum at the discharge side of the safety vacuum release system pump during a vacuum event at a suction side of the safety vacuum release system pump.

Le clapet de refoulement à dépression peut ventiler un vide côté refoulement de la pompe de système brise-vide de sécurité en cas de dépression du côté aspiration de la pompe de système brise-vide de sécurité.

mechanical engineering - wipo.int
Said brake vacuum booster (3) is connected with the vacuum air tank (4) by vacuum pipelines (5), and then connected with the vacuum pump (2) by the vacuum pipelines (5).

Ledit servofrein (3) à dépression est relié au réservoir (4) d'air à dépression par des conduites (5) en dépression, puis relié à la pompe (2) à vide par les conduites (5) en dépression.

organisation of transport - wipo.int
vacuum
vide physique
mechanical engineering - lexique.mecaniqueindustrielle.com
diaphragm
diaphragme
documentation / health / general / chemistry / mechanical engineering / natural and applied sciences / health / natural and applied sciences / land transport - acta.es iate.europa.eu techdico
A diaphragm failure monitoring system for detecting leakage in a diaphragm of a diaphragm pump.

On décrit un système de surveillance de panne du diaphragme qui permet de détecter les fuites dans un diaphragme d'une pompe à diaphragme.

mechanical engineering - wipo.int
The loudspeaker diaphragm (1) comprises: a first diaphragm leaf (11) and a second diaphragm leaf (12).

Le diaphragme de haut-parleur (1) comprend : une première membrane de haut-parleur (11) et une deuxième membrane de haut-parleur (12).

electronics and electrical engineering - wipo.int
An electroacoustic driver comprises a diaphragm, a diaphragm drive system and a diaphragm suspension.

Un amplificateur électroacoustique comprend un diaphragme, un système de commande de diaphragme et une suspension de diaphragme.

electronics and electrical engineering - wipo.int
The diaphragm (428) in the diaphragm valve is asymmetric and the stroke of the diaphragm is offset from the center of the diaphragm.

Le diaphragme (428) dans la soupape à diaphragme est asymétrique et la course du diaphragme est décalée par rapport au centre du diaphragme.

mechanical engineering - wipo.int
The diaphragm system is configured to subject the diaphragm to a motion, wherein the diaphragm suspension is configured to guide the diaphragm.

Le système de diaphragme est configuré pour soumettre le diaphragme à un déplacement, la suspension de diaphragme étant configurée pour guider le diaphragme.

electronics and electrical engineering - wipo.int
diaphragm
membrane
mechanical engineering - techdico
A receiver assembly includes a first diaphragm assembly having a diaphragm, and a second diaphragm assembly having a diaphragm.

Cette invention concerne un ensemble récepteur comprenant un premier et un second ensembles membranes dotés chacun d'une membrane.

electronics and electrical engineering - wipo.int
The movable body has a diaphragm structure comprising a central domeshaped diaphragm (8) and a cone-shaped diaphragm (10) concentrically arranged with respect to the dome-shaped diaphragm.

Ce corps mobile possède une structure membranaire comprenant une membrane centrale en forme de dôme (8) et une membrane en forme de cône (10) disposée concentriquement par rapport à cette dernière.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Inflatable diaphragm valve comprising an inner diaphragm (11) forming a seal and an outer diaphragm (13) surrounding the inner diaphragm and enable to move outwardly under inflation.

Vanne à membrane gonflable qui est composée d'une membrane interne (11) assurant l'étanchéité et d'une membrane externe (13) entourant la précédente et ne pouvant se gonfler vers l'extérieur.

production - wipo.int
The diaphragm piston (21) extends through the diaphragm base (1) and the diaphragm piston (21) covers a pump chamber (31) of the diaphragm cover (3).

Le piston de membrane (21) traverse le support de membrane (1), ledit piston de membrane (21) recouvrant une chambre de pompe (31) du couvercle de membrane (3).

mechanical engineering - wipo.int
A diaphragm pump with a bi-component diaphragm pump housing.

L'invention concerne une pompe à membrane comprenant un corps de pompe à membrane à deux composants.

mechanical engineering - wipo.int
diaphragm
soufflet
land transport - techdico
To this end the diaphragm (3) is configured in two parts, notably a substantially sealing diaphragm seal (14) and a substantially holding diaphragm support (13).

Cette séparation est obtenue par un soufflet (3) doublé, qui comporte un joint de soufflet (14) sensiblement étanche et un support de soufflet (13) effectuant sensiblement une retenue.

mechanical engineering - wipo.int
diaphragm
soufflet d'intercirculation
land transport - techdico
diaphragm
soufflet (d'intercirculation)
land transport - techdico
diaphragm
diaphragme thoracique
health - iate.europa.eu

English - French translation in context

Variation of gauge — isolated defects — nominal gauge to peak value

Variations des écartements de voie — défauts isolés — Plage des valeurs d'écartement nominales-pics

general - eur-lex.europa.eu
The system further includes a digital pressure gauge carried by a firefighter, wherein the gauge includes a gauge display wherein the board display and the gauge display each simultaneously display the parameter symbol.

Le système comprend également une sonde manométrique numérique portée par le sapeur-pompier, cette sonde comportant un afficheur de sonde, l'afficheur de carte et l'afficheur de sonde affichant simultanément le symbole des paramètres.

environmental policy - wipo.int
This requirement is applicable to units equipped with variable gauge wheelsets with changeover between the European standard nominal track gauge and another track gauge.

La présente exigence sapplique aux unités équipées dessieux à écartement variable avec une variation de l'écartement entre l'écartement nominal standard des voies européennes et un autre écartement de voie.

land transport - eur-lex.europa.eu
For dual gauge vehicles, values for each gauge shall be indicated

Pour les véhicules à écartement double, indication des valeurs pour chaque écartement

plant product - eur-lex.europa.eu
Immediate action limits of track gauge for 1520 mm track gauge system

Limites d'intervention immédiate pour l'écartement de la voie dans le cas d'un écartement de voie de 1520 mm

land transport - eur-lex.europa.eu
Immediate action limits of track gauge for the nominal track gauge of 1524 mm

Limites d'intervention immédiate pour l'écartement de la voie dans le cas d'un écartement de voie nominal de 1524 mm

land transport - eur-lex.europa.eu
Immediate action limits of track gauge for 1520 mm track gauge system in Slovak republic

Limites d'intervention immédiate pour les écartements de voie de 1520 mm en République slovaque

Europe - eur-lex.europa.eu
Immediate action limits of track gauge for 1520 mm track gauge in Poland

Limites d'intervention immédiate pour les écartements de voie de 1520 mm en Pologne

land transport - eur-lex.europa.eu
The gauge section (2) has a bend-angle gauge and a bend-plane level.

La partie jauge (2) compte une jauge d'angle de cintrage et une autre jauge de plan de cintrage.

mechanical engineering - wipo.int
The invention provides gauge protection apparatus (10) for use with a booted gauge set (11).

L'invention concerne un appareil de protection d'instruments de mesure (10) à être utilisé avec un ensemble d'instruments de mesure à enveloppe (11).

maritime and inland waterway transport - wipo.int
The plurality of gauge pad sets may each include at least one gauge pad.

La pluralité d'ensembles de plaquette de calibrage peuvent comprendre chacun au moins une plaquette de calibrage.

coal and mining industries - wipo.int
A meteorological system includes a precipitation gauge and a wind shield subsystem about the precipitation gauge.

L'invention porte sur un système météorologique, qui comprend un dispositif de mesure des précipitations et un sous-système de pare-vent autour du dispositif de mesure des précipitations.

mechanical engineering - wipo.int
A gauge wheel (34) is connected to the gauge wheel arm (82).

Une roue de jauge (34) est reliée au bras de roue de jauge (82).

agriculture, forestry and fisheries - wipo.int
The thickness gauge includes a distance displacement measurement gauge, a skirt, a platen and support legs.

Cette dernière se compose d'une jauge de mesure mobile, d'une jupe, d'une plaque et de pieds de support.

mechanical engineering - wipo.int
deviation from ball gauge

position du lot par rapport à la classe

general - iate.europa.eu
deviation from ball gauge

position du lot par rapport à la classe

technology and technical regulations - iate.europa.eu
flood crest gauge

échelle limnimétrique de niveau maximal de crue

general - iate.europa.eu
flood crest gauge

échelle limnimétrique de niveau maximal de crue

natural and applied sciences - iate.europa.eu
original gauge length ( Lo

Longueur initiale de la distance ( Lo

fisheries - eur-lex.europa.eu
Provision of the gauge of a railway track as a fuzzy category with respect to the European standard nominal gauge.

Indication de l'écartement d'une voie ferrée comme une catégorie floue par rapport à l'écartement nominal standard européen.

land transport - eur-lex.europa.eu
Variation of gauge — isolated defects — nominal gauge to peak value, subject to the limits set out in the section 4.2.10.4.2

modifications d'écartement — défauts isolés — valeur nominal d'écartement à valeur pic, objet des limites définies au point 4.2.10.4.2

general - eur-lex.europa.eu
Requirements for 1520 mm gauge wagons for wagons of gauge 1435 mm to operate on 1520 mm network.

Exigences pour que les wagons d'écartement de voie de 1435 mm soient exploitables sur un réseau d'écartement de voie de 1520 mm.

land transport - eur-lex.europa.eu
For the nominal track gauge system of 1435 mm, the design track gauge for track sleepers shall be 1437 mm.

Pour l'écartement nominal de voie de 1435 mm, l'écartement de conception pour les traverses de voie doit être de 1437 mm.

land transport - eur-lex.europa.eu
Instead of point , for the 1520 mm track gauge system the nominal track gauge shall be 1520 mm.

Pour les écartements de voie de 1520 mm, l'écartement nominal de voie sera de 1520 mm, au lieu des exigences établies au point .

land transport - eur-lex.europa.eu
Instead of point , for the 1600 mm track gauge system the nominal track gauge shall be 1600 mm.

Pour les écartements de voie de 1600 mm, l'écartement nominal de voie sera de 1600 mm, au lieu des exigences établies au point .

land transport - eur-lex.europa.eu
A gauge of an appropriate knitter is obtained from the thread diameter obtained by gauge conversion means.

Une jauge une tricoteuse appropriée est obtenue à partir du diamètre du fil obtenu par un moyen de conversion de jauge.

leather and textile industries - wipo.int
The leg (4) is provided with a gauge surface (1) in which the gauge cutter teeth (14) are installed.

Le pied (4) est muni d'une surface de jauge (1) dans laquelle sont installées les dents de coupe (14) de la jauge.

coal and mining industries - wipo.int
Alternatively, the gauge of the present invention automatically resets, thus not requiring a manual reset of the gauge.

Dans une autre option, la jauge de cette invention se remet à zéro automatiquement, et ainsi n'est il pas nécessaire de la remettre manuellement à zéro.

technology and technical regulations - wipo.int
A high-performance strain gauge has a high gauge factor and a decreased temperature coefficient of resistance (TCR).

Jauge de contrainte très performante, à facteur élevé de jauge, et à coefficient thermique diminué de résistance.

mechanical engineering - wipo.int
The gauge (10) consists of a portable computer controller (23) electrically connected to a portable gauge head (18).

La jauge (10) se compose d'un contrôleur (23) d'ordinateur portatif relié électriquement à une tête (18) de jauge portative.

mechanical engineering - wipo.int
According to the length of the gauge calculated, the length as the gauge target is shown (S105).

Selon la longueur du repère calculée, la longueur de référence est indiquée (S105).

social affairs - wipo.int
The strain gauge measuring device is fixed to the curved surface, and includes at least one strain gauge.

Le dispositif à extensomètre est fixé à la surface incurvée et comporte au moins un extensomètre.

mechanical engineering - wipo.int
A modular vehicle gauge system includes a remote unit (105), a sensor module (110) and at least one gauge (115).

Selon l'invention, un système de jauge de véhicule modulaire comprend un module à distance (105), un module de détecteur (110) et au moins une jauge (115).

organisation of transport - wipo.int
The technique comprises preparing offline a plurality of assemblies having a combined packer and gauge mandrel with an associated gauge.

La technique comporte les étapes consistant à préparer, hors ligne, une pluralité d'ensembles comprenant une garniture combinée à un mandrin de jauge auquel est associée une jauge.

coal and mining industries - wipo.int
The sizing portion includes a first gauge element (36) and a plurality of second gauge elements (40A,40B,40C).

La partie de dimensionnement comprend un premier élément jauge et une pluralité de seconds éléments jauges.

health - wipo.int
The diaphragm chamber is formed between a fixed wall and a flexible diaphragm, which can be deflected and expanded from its neutral position into a diaphragm housing.

Cette chambre à diaphragme est formée entre une paroi fixe et un diaphragme souple, qui peut être plié et dilaté de sa position neutre vers un logement de diaphragme.

mechanical engineering - wipo.int
A double diaphragm pump, which has a driving diaphragm and a driven diaphragm, is connected to the inflatable mask seal via a hose duct.

Une pompe à deux diaphragmes, qui comporte un diaphragme d'entraînement et un diaphragme entraîné, est reliée à l'élément d'étanchéité gonflable par l'intermédiaire d'un manchon.

environmental policy - wipo.int
If creep occurs within the diaphragm, the tension element (15) which is substantially constantly loaded, presses the diaphragm (9) further into the groove thereby compensating for diaphragm creep.

En cas de fluage du diaphragme, l'élément tendeur (15), qui est constamment sous tension, comprime davantage le diaphragme (9) dans la rainure, compensant le fluage.

mechanical engineering - wipo.int
This compression of the diaphragm reduces the diaphragm thickness from an original thickness, e.g., from an original thickness of a diaphragm freshly deposited on a cathode.

En effet, cette compression réduit l'épaisseur du diaphragme récemment déposé sur une cathode, ce qui se traduit par un fonctionnement de la cellule inférieur à un fonctionnement avec un écart nul.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
An upper diaphragm is positioned above the lower diaphragm, with a central electrode mounted between them to selectively attract and move a diaphragm upon application of voltage.

Un diaphragme supérieur est positionné au-dessus du diaphragme inférieur, une électrode centrale étant disposée entre eux, en vue d'attirer et de déplacer sélectivement un diaphragme lorsqu'une tension est appliquée.

electronics and electrical engineering - wipo.int
A diaphragm holder (16) is provided inside housing (12) for holding a sealing edge (56) of flexible diaphragm (14) in fluid sealing engagement with diaphragm holder (16).

On a prévu un support (16) pour la membrane à l'intérieur du logement (12) pour maintenir un bord d'étanchéité (56) de la membrane flexible (14) en contact étanche avec le support (16) de la membrane.

health - wipo.int
A seal (48) adjacent the diaphragm (46) seals the diaphragm (46) and couples the diaphragm (46) to the second body (13).

Un joint d'étanchéité (48) adjacent à la membrane (46) assure l'étanchéité de la membrane (46) et la relie au second corps (13).

mechanical engineering - wipo.int
The diaphragm tensioning arrangement constitutes a mechanism for applying a load to the front surface of the diaphragm (9) in order to maintain diaphragm tension.

L'agencement tendeur de diaphragme comprend un mécanisme d'application d'une charge sur la face antérieure du diaphragme (9) afin de maintenir celui-ci sous tension.

mechanical engineering - wipo.int
The pod comprises a primary pod, a diaphragm positioned in a cover, the diaphragm having a normal undeflected position, the diaphragm deflectable from the normal undeflected position.

Le contenant comprend un contenant principal et une membrane située dans un couvercle.

production - wipo.int
The pod comprises a primary pod, a diaphragm positioned in a cover, the diaphragm having a normal undeflected position, the diaphragm deflectable from the normal undeflected position.

Cette membrane est, au repos, dans une position non déviée et peut passer à une position déviée à partir de la position non déviée.

production - wipo.int
A driver applies the electrical signal to whichever of the first diaphragm (22) and the second diaphragm (24) is the piezoelectric diaphragm.

Un circuit de sortie applique un signal électrique à celui ou ceux du premier et diaphragme (22) et du second diaphragme (24) qui est un diaphragme piézo-électrique.

mechanical engineering - wipo.int
A diaphragm pump 1 has a base block 2, a diaphragm 8 and a drive section for driving the diaphragm to reciprocate.

Il est prévu une pompe à diaphragme 1 ayant un bloc de base 2, un diaphragme 8 et une section d’entraînement pour provoquer le mouvement de va-et-vient du diaphragme.

mechanical engineering - wipo.int
A diaphragm pump 1 has a base block 2, a diaphragm 8 and a drive unit for driving the diaphragm to reciprocate.

Il est prévu une pompe à membrane 1 ayant un bloc de base 2, une membrane 8 et une unité d'entraînement provoquant le mouvement de va-et-vient de la membrane.

mechanical engineering - wipo.int
A diaphragm membrane (212) is disclosed that has a shape that spring loads a diaphragm during assembly to provide a default position for the diaphragm.

L'invention concerne une membrane de diaphragme (212) dont la forme permet la sollicitation élastique d'un diaphragme lors de l'assemblage afin de générer une position par défaut du diaphragme.

mechanical engineering - wipo.int
A second diaphragm is positioned with respect to the first diaphragm and defines a plurality of second channels through a thickness of the second diaphragm.

Un second diaphragme est positionné par rapport au premier diaphragme et définit une pluralité de seconds canaux à travers une épaisseur du second diaphragme.

electrical and nuclear industries - wipo.int
Also disclosed are a diaphragm positioning method and a diaphragm positioning device which are capable of accurately disposing an optical diaphragm in a lens unit.

Sont également décrits une méthode de positionnement de diaphragme et un dispositif de positionnement de diaphragme qui permettent de disposer avec précision un diaphragme optique dans une unité de lentille.

mechanical engineering - wipo.int
The lever arm further couples the armature and an acoustic diaphragm to transmit motion of the armature to the acoustic diaphragm to cause the acoustic diaphragm to move.

Le bras de levier couple en outre l'induit et un diaphragme acoustique pour transmettre le mouvement de l'induit au diaphragme acoustique afin de déplacer celui-ci.

electronics and electrical engineering - wipo.int
A drive cone (first diaphragm) (11) and a diaphragm (second diaphragm) (14) are driven integrally by a voice coil (6) arranged movably in a magnetic gap (5).

Cette invention porte sur un cône d'entraînement (premier diaphragme) (11) et un diaphragme (second diaphragme) (14) qui sont entraînés d'un seul tenant par une bobine acoustique (6) agencée de façon mobile dans un espace magnétique (5).

electronics and electrical engineering - wipo.int
The system diaphragm (11) has an inner diaphragm edge (15) that surrounds a diaphragm aperture (14) and whose shape is defined by a contour.

L'obturateur de système (11) présente un bord d'obturateur interne (15) qui entoure une ouverture d'obturateur (14) et dont la forme est définie par une courbe de bord.

communications - wipo.int
  This forms a diaphragm assembly (90) at least including: the diaphragm rod (85) integrally having the first retainer (83); the diaphragm (16); and the second retainer (84).

Ceci forme un ensemble diaphragme (90) comprenant au moins : la tige (85) de diaphragme comprenant le premier élément (83) de retenue ; le diaphragme (16) ; et le deuxième élément (84) de retenue.

mechanical engineering - wipo.int
The diaphragm is formed from a polymeric material, and the pump further includes a diaphragm support configured to limit a stroke of the diaphragm.

Le diaphragme est formé à partir d'un matériau polymère et la pompe comprend en outre un support de diaphragme configuré pour limiter la course du diaphragme.

mechanical engineering - wipo.int
In certain aspects, the acoustic transducer includes a curved diaphragm and an actuator coupled to the curved diaphragm to cause movement of the curved diaphragm.

Sous certains aspects, le transducteur acoustique comprend un diaphragme incurvé et un actionneur couplé au diaphragme incurvé de manière à le mettre en mouvement.

electronics and electrical engineering - wipo.int
In certain aspects, the acoustic transducer includes a diaphragm and an actuator releasably coupled to the diaphragm to cause movement of the diaphragm.

Selon certains aspects de l'invention, le transducteur acoustique comprend un diaphragme et un actionneur couplé de manière détachable au diaphragme pour assurer le mouvement du diaphragme.

electronics and electrical engineering - wipo.int
In certain aspects, the acoustic transducer includes a diaphragm and an actuator coupled to the diaphragm to cause movement of the diaphragm.

Selon certains aspects, le transducteur acoustique comprend un diaphragme et un actionneur accouplé au diaphragme pour provoquer le déplacement du diaphragme.

electronics and electrical engineering - wipo.int
In certain aspects, the acoustic transducer includes a diaphragm and a piezoelectric actuator coupled to the diaphragm to cause movement of the diaphragm.

Selon certains aspects, le transducteur acoustique comprend un diaphragme et un actionneur piézoélectrique couplé au diaphragme pour provoquer le déplacement du diaphragme.

mechanical engineering - wipo.int
The oblong diaphragm experiences a minimized difference between lateral bending of the wafer and of the diaphragm along the width of the diaphragm.

Le diaphragme oblong a une différence réduite au minimum entre une courbure latérale de la tranche et du diaphragme le long de la largeur du diaphragme.

mechanical engineering - wipo.int
Provided is a diaphragm valve which has a simple structure and which is capable of reliably detecting damage to the diaphragm before the diaphragm breaks.

L'invention concerne un obturateur à diaphragme qui a une structure simple et qui est capable de détecter de manière fiable la détérioration du diaphragme avant la rupture du diaphragme.

mechanical engineering - wipo.int
The sound transducer has a diaphragm carrier (40), a diaphragm (20) and a moving coil (22) which is coupled to the diaphragm.

Le générateur acoustique présente un support (40) de membrane, une membrane (20) et une bobine mobile (22) qui est accouplée à la membrane.

electronics and electrical engineering - wipo.int
The diaphragm is coupled to the frame at the perimetrally outer extent of the diaphragm.

Le diaphragme est couplé au cadre par son périmètre extérieur et au moule de la bobine mobile par une partie comprise à l'intérieur de son périmètre.

electronics and electrical engineering - wipo.int
The diaphragm is coupled to the voice coil form inward from the perimeter of the diaphragm.

Le diaphragme est couplé au cadre par son périmètre extérieur et au moule de la bobine mobile par une partie comprise à l'intérieur de son périmètre.

electronics and electrical engineering - wipo.int
A weight (18) provided on the diaphragm biasses the diaphragm into this closed position.

Un poids (18) dispose sur le diaphragme maintient celui-ci dans sa position fermee.

building and public works - wipo.int
The speaker diaphragm (22) is a corrugated waterproof resin diaphragm inflating outward.

La membrane du haut-parleur (22) est une membrane en résine étanche à l'eau et ondulée gonflant vers l'extérieur.

electronics and electrical engineering - wipo.int
The power element includes a diaphragm, and a pressure pad disposed against the diaphragm.

Ce train thermostatique comprend un diaphragme, et un tampon de pression placé contre le diaphragme.

mechanical engineering - wipo.int
A loudspeaker diaphragm includes a continuous coating on at least one surface of the diaphragm.

L'invention concerne une membrane de haut-parleur comprenant un revêtement continu sur au moins une surface de ladite membrane.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
A pump casing associated with the diaphragm defines a pump cavity with the pump diaphragm.

Un carter de pompe associé à la membrane forme une cavité avec la membrane.

mechanical engineering - wipo.int
The drive mechanism couples to the first diaphragm and the second diaphragm.

Le mécanisme d'entraînement est connecté à la première membrane et à la deuxième.

mechanical engineering - wipo.int
A resilient diaphragm (34) is provided for a diaphragm pump (30).

Une membrane résiliente (34) a été prévue pour une pompe à membrane (30).

miscellaneous industries - wipo.int
The diaphragm pump may be either a single chamber pump or a multiple chamber diaphragm mesopump.

La pompe à diaphragme peut être une pompe monochambre ou une mésopompe à diaphragme multichambre.

mechanical engineering - wipo.int
The edge area of the diaphragm is placed in an annular diaphragm support.

La zone périphérique du diaphragme est placée dans un support de diaphragme annulaire.

mechanical engineering - wipo.int
The diaphragm is movable in response to sound pressure and carries an electrically conductive diaphragm electrode.

Ladite membrane est mobile en réponse à la pression du son et elle porte une électrode à membrane électroconductrice.

electronics and electrical engineering - wipo.int
The piston diaphragm assembly further comprises a diaphragm (105) having a rib portion (120).

L'ensemble piston-membrane comporte en outre une membrane (105) présentant un secteur nervuré (120).

mechanical engineering - wipo.int
The valve is a diaphragm valve in which the diaphragm serves as valve plate.

Le robinet est un robinet à membrane dans lequel la membrane sert de plaque porte-robinet.

mechanical engineering - wipo.int
A cyclonic diaphragm seat (40) ensures that diaphragm fragments are carried towards the shock tube wall.

Un siège de diaphragme cyclone (40) assure le transport des fragments du diaphragme en direction de la paroi du tube à ondes de choc.

natural and applied sciences - wipo.int
A diaphragm metering pump having control over diaphragm extension is described.

L'invention concerne une pompe de dosage à diaphragme régulant l'extension du diaphragme.

mechanical engineering - wipo.int
The diaphragm is opened by operating a tool (20) which separates and pulls out the diaphragm.

La membrane s'ouvre à l'aide d'un outil (20) qui sépare et tire la membrane.

production - wipo.int
When the diaphragm in a diaphragm accumulator tears, nitrogen may move into the fluid.

En cas de déchirure de la membrane d'un accumulateur à membrane, de l'azote peut pénétrer dans le liquide.

organisation of transport - wipo.int
The diaphragm (11) has a heat sink (15) extending at each end of the diaphragm (11).

La membrane (11) comporte un puits de chaleur (15) qui déborde à chaque extrémité de la membrane.

electronics and electrical engineering - wipo.int
The closure member may clamp a diaphragm against the housing, with the diaphragm engaging the actuator.

L'organe de fermeture peut serrer un diaphragme contre le logement, le diaphragme engageant l'actuateur.

electronics and electrical engineering - wipo.int
The invention also provides a diaphragm pump (31) with the asymmetrical diaphragm (11).

L’invention concerne également une pompe à membrane (31) utilisant la membrane asymétrique (11).

mechanical engineering - wipo.int
The invention also relates to a diaphragm (10) for a diaphragm pump.

La présente invention se rapporte en outre à une membrane (10) de pompe à membrane.

mechanical engineering - wipo.int
A diaphragm (7) comprises the diaphragm body (7a) and the edge (7b).

Un diaphragme (7) comprend le corps de diaphragme (7a) et le bord (7b).

electronics and electrical engineering - wipo.int
A diaphragm controlled bypass valve includes a diaphragm valve portion and a needle valve portion.

Une soupape de dérivation commandée par diaphragme comprend une partie soupape à diaphragme et une partie soupape à pointeau.

mechanical engineering - wipo.int
A liquid container using a diaphragm valve having a diaphragm-like section.

L'invention porte sur un récipient pour liquide utilisant une soupape à membrane ayant une section de type membrane.

communications - wipo.int
The vacuum module includes the vacuum motor, motor-driven fan, vacuum bag and hose.

Ce module comporte le moteur d'aspiration, la soufflante entraînée par ce moteur, le sac d'aspiration et un tuyau.

miscellaneous industries - wipo.int
The vacuum system has a vacuum head (36) and a vacuum nozzle (40).

Le système d’aspiration comprend une tête d’aspiration (36) et une buse d’aspiration (40).

mechanical engineering - wipo.int
A vacuum hose storage system comprises a vacuum unit, a storage tube, and a vacuum hose.

L'invention concerne un système de rangement de flexible d'aspiration comprenant une unité d'aspiration, un tube de rangement et un flexible d'aspiration.

miscellaneous industries - wipo.int
as which of the following three groups the vacuum cleaner should be tested: general purpose vacuum cleaner, hard floor vacuum cleaner or carpet vacuum cleaner.

lindication, parmi les trois groupes suivants, de celui auquel laspirateur appartient aux fins des essais: aspirateurs à usage général, aspirateurs pour sols durs ou aspirateurs pour tapis.

general - eur-lex.europa.eu
Ultra-high vacuum pumping means (94) within or in communication with the second vacuum enclosure pumps only the second vacuum enclosure to said second vacuum level.

Un moyen de pompage pour vide poussé (94), disposé à l'intérieur de la seconde enceinte à vide ou en communication avec cette dernière, permet de faire le vide uniquement dans la seconde enceinte jusqu'au second niveau de vide.

information technology and data processing - wipo.int
In one embodiment, the modules mate with the vacuum enclosure to define multiple sequential vacuum regions, with each vacuum region having an associated common vacuum pumping element.

Dans un mode de réalisation, les modules sont accouplés à l'enceinte pour délimiter plusieurs zones à vide séquentielles, chaque zone à vide étant associé à un élément commun de pompage à vide.

electronics and electrical engineering - wipo.int
The procedure of pumping vacuum is to convey the glass sheets into a vacuum chamber and then pump vacuum on both glass sheets and the vacuum chamber.

L'étape de pompage du vide consiste à envoyer les feuilles de verre dans une chambre à vide puis à pomper du vide sur les deux feuilles de verre et la chambre à vide.

chemistry - wipo.int
A vacuum cleaner comprising a vacuum cleaner housing (10) with a vacuum source and an inlet (13) for dust-laden air communicating with the vacuum source.

Cette invention se rapporte à un aspirateur, comprenant un logement d'aspirateur (10) pourvu d'une source d'aspiration et d'une entrée (13) pour l'air chargé de poussière, cette entrée communiquant avec la source d'aspiration.

miscellaneous industries - wipo.int
Furthermore, means for applying a vacuum to the vacuum suction units are provided, the means being adapted to independently apply vacuum to the vacuum suction units.

De plus, des moyens prévus permettent d'appliquer une aspiration sur les unités d'aspiration, ces moyens étant conçus pour appliquer indépendamment une aspiration sur les unités d'aspiration.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Disclosed is a vacuum drainage discharging device connected to a vacuum pipe in vacuum equipment and collecting drainage from the vacuum pipe and discharging the same.

La présente invention concerne un dispositif de décharge de drainage sous vide connecté à une conduite sous vide dans un équipement sous vide et recueillant le volume drainé provenant de la conduite sous vide et assurant son évacuation.

mechanical engineering - wipo.int
Aspects relate to systems and apparatus for a vacuum tool having a vacuum distributor, one or more vacuum apertures, a vacuum distribution cavity, and a plate.

Des aspects de l'invention portent sur des systèmes et sur un appareil pour un outil à vide ayant un distributeur de vide, ou une ou plusieurs ouvertures de vide, une cavité de distribution de vide et une plaque.

production - wipo.int
A vacuum arc-extinguishing chamber with a fixed fracture and an operating mechanism can form a vacuum load switch, a vacuum contactor or a vacuum circuit breaker.

Chambre d'extinction d'arc sous vide à fracture fixe et mécanisme d'actionnement pouvant former un commutateur de charge sous vide, un contacteur sous vide ou un disjoncteur sous vide.

electronics and electrical engineering - wipo.int
The first vacuum circuit comprises, sequentially connected, a first vacuum suction nozzle (203), a first vacuum tube (201), and a first vacuum source.

Le premier circuit à vide comprend, connectés séquentiellement, une première buse d'aspiration à vide (203), un premier tube à vide (201), et une première source de vide.

mechanical engineering - wipo.int
The second vacuum circuit comprises, sequentially connected, a second vacuum suction nozzle (204), a second vacuum tube (202), and a second vacuum source.

Le second circuit à vide comprend, connectés séquentiellement, une seconde buse d'aspiration à vide (204), un deuxième tube à vide (202), et une seconde source de vide.

mechanical engineering - wipo.int
A vacuum packaging apparatus (502) has a vacuum circuit with a vacuum pump and a vacuum sensor (512), the vacuum circuit being connected to a container (10) within which an article (12) is hermetically sealed.

Cet abrégé est fourni afin de satisfaire les règles requérant un abrégé.

production - wipo.int
The vacuum breaker (20) connects the discharge conduit (16) to the vacuum source (18) such that the vacuum source (18) applies a vacuum (22) to the discharge fluid (12) without applying a vacuum (22) to the fluid source (14).

Le reniflard (20) relie le conduit d'évacuation (16) à la source d'aspiration(18) de sorte que cette dernière aspire (22) le liquide d'évacuation (12) sans aspirer au niveau de la source de fluide (14).

health - wipo.int
A vacuum is initiated in a vacuum tank by a vacuum pump (62) and maintained when liquid flows into the vacuum tank by pumping liquid from the vacuum tank into a holding tank (94).

Un vide est amorcé dans un réservoir à vide par une pompe à vide (62) et maintenu lorsque du liquide s'écoule dans le réservoir à vide par pompage de liquide du réservoir à vide dans un réservoir de stockage (94).

coal and mining industries - wipo.int
A vacuum cup control apparatus (10) for applying and releasing vacuum in a vacuum cup (12) includes a venturi passage (16) for inducing a vacuum within the vacuum cup (12) upon the flow of pressurized air therethrough.

Un appareil de commande (10) de ventouse, servant à appliquer un vide dans une ventouse (12) et à le supprimer, comprend un passage venturi (16) servant à produire un vide dans la ventouse (12) lorsque de l'air sous pression s'écoule à travers le passage.

production - wipo.int
The treated waste mixture flows from the vacuum trap housing via a main vacuum line, connecting the vacuum trap housing to the vacuum pump, towards the vacuum pump which is preceded by the number of filters.

Le mélange de déchets traité s'écoule depuis le logement de collecteur à vide, via une tuyauterie sous vide principale reliant le logement de collecteur à vide et la pompe à vide, vers la pompe à vide, laquelle est précédée de plusieurs filtres.

health - wipo.int
A roughing vacuum exhaust process for the auxiliary vacuum pump (3) is performed by a roughing vacuum pump (6) so as to establish a medium vacuum state in the auxiliary vacuum chamber (3).

Un processus d’échappement à prévidage pour la pompe à vide auxiliaire (3) est mis en œuvre par une pompe à prévidage (6) afin d’établir un état de vide intermédiaire dans l’enceinte à vide auxiliaire (3).

mechanical engineering - wipo.int
The vacuum switch (54) couples with the vacuum channel (42) via the vacuum chamber (36) and has an opened and closed position based upon a vacuum level in the vacuum chamber (36).

Le commutateur sous vide (54) se couple au canal sous vide (42) par le biais de la chambre à vide (36) et présente une position ouverte et une position fermée sur la base d’un niveau de vide de la chambre à vide (36).

food technology - wipo.int
Glass inners for vacuum flasks or for other vacuum vessels

Ampoules en verre pour bouteilles isolantes ou pour autres récipients isothermiques, dont l'isolation est assurée par le vide

general - eur-lex.europa.eu
Glass inners for vacuum flasks or for other vacuum vessels

Ampoules en verre pour bouteilles isolantes ou pour autres récipients isolants

general - eur-lex.europa.eu
The vacuum vessel is connected to a vacuum source.

L'enceinte à vide est reliée à une source de vide.

technology and technical regulations - wipo.int
The vacuum can be generated by a vacuum pump (710).

Le vide peut être créé par une pompe à vide (710).

natural and applied sciences - wipo.int
A vacuum pump evacuates the vacuum region during operation.

Une pompe à vide évacue la région vide au cours de l'opération.

electronics and electrical engineering - wipo.int
The vacuum ports may have vacuum applied via independent control.

Les orifices d'aspiration peuvent appliquer une aspiration via une commande indépendante.

health - wipo.int
A vacuum packing bag comprises a vacuum bag (1).

L'invention porte sur un sac d'emballage sous vide, qui comprend un sac sous vide (1).

production - wipo.int
The vacuum channels permit vacuum to be drawn therethrough.

Les canaux sous vide permettent de faire le vide dans toute la surface.

mechanical engineering - wipo.int
The vacuum switching assembly comprises a vacuum switch.

L’ensemble de commutation sous vide comprend un commutateur sous vide.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Vacuum systems comprising vacuum insulating glass (VIG) units are provided.

L'invention concerne des systèmes de vide comportant des unités de verre d'isolation sous vide (VIG).

building and public works - wipo.int
A vacuum is delivered to the vacuum openings.

Un vide est appliqué aux ouvertures à vide.

mechanical engineering - wipo.int
In addition, the method and equipment do not require vacuum processes, involving complicated vacuum bags, vacuum rings, or the like.

De plus, le procédé et l'équipement selon l'invention n'impliquent pas de processus sous vide nécessitant des poches à vide, des bagues à vide complexes ou analogues.

wood industry - wipo.int
This is obtained creating vacuum between films and objects, by vacuum machines able to seal objects inside films under vacuum.

Ce résultat est obtenu par la création d'un vide entre les films et les objets, à l'aide de machines à vide pouvant encapsuler des objets à l'intérieur de films sous vide.

communications - wipo.int
Disclosed herein is a vacuum packing apparatus for creating a vacuum inside various kinds of bags to be vacuum-packed.

L'invention concerne un appareil d'emballage sous vide, servant à créer un vide à l'intérieur de différents types de sachets d'emballage sous vide.

production - wipo.int
The garment is positioned either on one vacuum conveyor or between an upper vacuum conveyor and a lower vacuum conveyor.

Le vêtement est positionné soit sur un transporteur sous vide soit entre un transporteur sous vide supérieur et un transporteur sous vide inférieur.

health - wipo.int
The invention relates to a vacuum regulator (1) for maintaining a substantially constant vacuum in a vacuum system (2).

L'invention porte sur un régulateur (1) de vide destiné à maintenir un vide quasiment constant dans un système à vide (2).

agriculture, forestry and fisheries - wipo.int
A vacuum port (122) provides vacuum to the interior of the vacuum housing (102) for removing drilling debris and dust.

Un orifice d'aspiration permet d'aspirer l'intérieur du logement d'aspiration afin d'enlever les déchets de perçage et la poussière.

mechanical engineering - wipo.int
Both are located in a vacuum chamber (26) connected to a vacuum pump (28) for providing a desired vacuum level.

Tous les deux sont situés dans une chambre à vide (26) reliée à une pompe à vide (28) de façon à obtenir un niveau de vide souhaité.

electronics and electrical engineering - wipo.int
The apparatus also includes a vacuum assembly (38, 39) for creating a vacuum within the vacuum ports (42).

Le dispositif comprend également un ensemble (38, 39) de génération de vide permettant de produire un vide dans les orifices à vide (42).

food technology - wipo.int
A vacuum switchgear provided with a vacuum vessel grounded in a vacuum grounding container or gas insulated grounding container.

L'invention concerne un appareil de coupure sous vide comprenant un récipient sous vide mis à la masse dans un boîtier de mise à la masse sous vide ou dans un boîtier de mise à la masse isolé au gaz.

electronics and electrical engineering - wipo.int
The apparatus comprises a means for creating a vacuum at a vacuum head; means for actuating and deactuating the vacuum.

L'appareil comporte un dispositif pour faire le vide au niveau d'une tête d'aspiration, et un dispositif commandant et stoppant la création du vide.

production - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages