English - French technical dictionary

front
avant
mechanical engineering / land transport - techdico iate.europa.eu
A fan comprising a front housing (2) and a rear housing (3) fixed by being engaged with the front housing, also comprising a middle housing (1) arranged between the front housing and the rear housing.

L'invention concerne un ventilateur comprenant un boîtier avant (2) et un boîtier arrière (3) fixé par son entrée en prise avec le boîtier avant, comprenant également un boîtier intermédiaire (1) agencé entre le boîtier avant et le boîtier arrière.

mechanical engineering - wipo.int
The housing (66) includes a front housing (78) and a rear housing (80).

Le boîtier (66) comprend un boîtier avant (78) et un boîtier arrière (80).

natural and applied sciences - wipo.int
A waterproof housing (100) comprising a front housing (10) and a rear housing (20).

L'invention concerne un logement (100) imperméable à l'eau qui comprend un logement avant (10) et un logement arrière (20).

electronics and electrical engineering - wipo.int
The optical device housing includes a bezel, front housing and rear housing.

Le boîtier de dispositif optique comprend une lunette, un boîtier avant et un boîtier arrière.

building and public works - wipo.int
The housing comprises a front housing.

Le boîtier comprend un boîtier avant.

electronics and electrical engineering - wipo.int
front
front
health / general / defence / natural and applied sciences / natural and applied sciences - iate.europa.eu acta.es
The front plate and front width of each section correspond to the minimal standard front height or minimal standard front width.

La hauteur frontale et la largeur frontale de chaque section correspond à la hauteur frontale standard minimale ou à la largeur frontale standard minimale.

information technology and data processing - wipo.int
The front end of the front guard (10) is located more rearward than the front end of front wheels (8) of the working vehicle.

L'extrémité frontale de cette protection avant (10) est située en arrière de l'extrémité frontale des roues avant (8) du véhicule utilitaire.

organisation of transport - wipo.int
The invention relates to an electrical device, comprising a casing which is open at least at its front end, a front panel, said front panel bearing a front membrane and a display unit, and a front frame.

L'invention concerne un dispositif électrique comportant un boîtier qui est ouvert au moins au niveau de son extrémité frontale, un panneau avant, ledit panneau avant portant une membrane frontale et une unité d'affichage, ainsi qu'un cadre frontal.

electronics and electrical engineering - wipo.int
A front cover unit (110) consists of three front covers.

Une unité de recouvrement frontal (110) est constituée de trois feuilles de recouvrement frontal.

production - wipo.int
The right front pillar extends from the front section of the ceiling part to the front panel reinforcing member.

La colonne frontale droite s'étend de la section frontale de la partie de plafond à l'élément de renfort de panneau frontal.

building and public works - wipo.int
front
recto
communications / general / mechanical engineering - iate.europa.eu techdico
front
partie avant
information technology and data processing / general - iate.europa.eu
The front cover (221) includes a front part (221a) disposed forwardly of a rear end (WB) of each of a right front wheel and a left front wheel.

Le capot avant (221) comprend une partie avant (221a) disposée à l'avant d'une extrémité arrière (WB) d'une roue avant droite et d'une roue avant gauche.

organisation of transport - wipo.int
The absorbent article defining a crotch portion connected between a front portion and a back portion; the front portion includes a front waist region, a front waist edge, and a front waist relief area.

L'article absorbant définit une partie de fourche reliée entre une partie avant et une partie arrière; la partie avant comporte une zone de la taille avant, un bord de taille avant, et une zone soulageant l'irritation au niveau de la taille avant.

health - wipo.int
The body has a contoured front surface on the front portion of the body adjacent the flat front surface.

Le corps a une surface avant profilée sur la partie avant du corps adjacente à la surface avant plate.

building and public works - wipo.int
The hood ledge has a front end that is fixedly attached to a front part of the front side member.

La moulure de coffre a une extrémité avant qui est attachée de façon fixe à une partie avant de l'élément latéral avant.

organisation of transport - wipo.int
front
photo frontale
general - eur-lex.europa.eu
Front
Avant
general - eur-lex.europa.eu
The front panel includes a plurality of front concave portions engraved horizontally in the front panel and a plurality of front protruding portions.

Le panneau avant comprend une pluralité de parties concaves gravées de manière horizontale dans le panneau avant et une pluralité de parties en saillie avant.

building and public works - wipo.int
Each front side edge has a front end point, and the front top edge is disposed between the front end points.

Chacun des bords latéraux avant comporte un point d'extrémité avant, et le bord supérieur avant est disposé entre les points d'extrémité avant.

health - wipo.int
The front module (22) includes a pair of front lower side rail structures (18), a pair of front upper side rail structures (42) and front connecting structure (44).

Le module avant comprend une paire de structures de rails latéraux inférieurs avant, une paire de structures de rails latéraux supérieurs avant et une structure de connexion avant.

organisation of transport - wipo.int
The front strap (20) has an upper end threaded through the front loop and attached to a front triglide (46) slidably mounted on the front strap (20).

L'extrémité supérieure de la bandoulière avant (20) est enfilée à travers la boucle avant et fixée à une boucle de réglage avant (46) montée pour glisser sur la bandoulière avant (20).

miscellaneous industries - wipo.int
The front coaxial rotor assembly is made up of front upper and lower rotors and a front stabilizing bar operatively connected to the front upper rotor.

L’ensemble rotor coaxial avant est composé de rotors supérieur et inférieur avant et d’une barre de stabilisation avant reliée fonctionnellement au rotor supérieur avant.

social affairs - wipo.int
Front
À lavant
general - eur-lex.europa.eu
FRONT
AVANT
general - eur-lex.europa.eu
A front actuator can be coupled to the front leg and slide the front leg to retract and extend the front leg.

Un actionneur avant peut être accouplé à la jambe avant et faire coulisser la jambe avant pour rétracter et étendre la jambe avant.

health - wipo.int
The front system includes a pair of front leaf spring stacks, and a front axle extending between and being connected to the front leaf spring stacks.

Le système avant comprend une paire d'empilements de ressorts à lames avant, et un essieu avant s'étendant entre les empilements de ressorts à lames avant, et relié à ceux-ci.

organisation of transport - wipo.int
The front side may include both a straight front side and slanted front side between the top side and the straight front side.

Ledit côté avant peut comprendre un côté avant rectiligne et un côté avant incliné entre le côté supérieur et le côté avant rectiligne.

building and public works - wipo.int
The front fork (10) is inserted into the fork end of the front frame (5), and the front fork (10) is connected to the front frame (5) via a front shaft (9).

La fourche avant (10) est insérée dans l'extrémité côté fourche du cadre avant (5), et la fourche avant (10) est reliée au cadre avant (5) par l'intermédiaire d'un arbre avant (9).

organisation of transport - wipo.int
A front wheel axle for causing the front wheels to rotate can be attached to the front chassis, and a front side attachment can be attached to the front end thereof.

Un essieu de roue avant destiné à la rotation des roues avant peut être fixé au châssis avant et un accessoire avant peut être fixé à son extrémité avant.

building and public works - wipo.int
front
essieu avant
general - eur-lex.europa.eu
front
facade
mechanical engineering - techdico
front
façade principale
culture and religion - acta.es
front
face avant
mechanical engineering - techdico
The upper part (8a) of the front brace (8) is connected to the front surface of the front upper member (2), and the lower part (8b) of the front brace (8) is connected to the front surface of the front lower member (3).

La partie supérieure (8a) de l'entretoise avant (8) est reliée à la surface avant de l'élément supérieur avant (2) et la partie inférieure de l'entretoise avant (8) est reliée à la surface avant de l'élément inférieur avant (3).

organisation of transport - wipo.int
Front
Recto
general - eur-lex.europa.eu
front
devant
industrial structures and policy - iate.europa.eu
front
façade
general - iate.europa.eu
front
front(FRONT)
general / natural and applied sciences - iate.europa.eu
differential
écart
maritime and inland waterway transport - iate.europa.eu
The method including measuring a pressure differential across a valve 1 and comparing the measured differential with a required differential.

Le procédé consiste à mesurer une différence de pression aux bornes d'une soupape (1) et comparer l'écart mesuré à un écart requis.

mechanical engineering - wipo.int
A differential deviation (dx) that is suitable for a differentiation is formed from said deviation and is transformed into a differential vector (dq) using a differential fuzzy model.

L'écart différentiel (dx) est transformé par modèle de logique floue différentiel en vecteur différentiel (dq) et une intégration subséquente permet de calculer une nouvelle approximation des grandeurs d'entrée (q).

mechanical engineering - wipo.int
differential
différentiel
information technology and data processing / health / mechanical engineering / land transport / natural and applied sciences / land transport - acta.es iate.europa.eu techdico
The differential apparatus comprises a differential case (11), a differential carrier (21), a carrier cover (22), a differential mechanism housed in the differential case, and a ring gear (14) secured to the ring differential case.

L'appareil différentiel comprend un boîtier différentiel (21), un support différentiel (21), un revêtement de support (22), un mécanisme différentiel logé dans le boîtier différentiel, et une couronne (14) fixée sur le boîtier différentiel annulaire.

mechanical engineering - wipo.int
The differential amplifier uses complementary differential emitter pairs for folding and aligning a differential input signal.

L'amplificateur différentiel fait appel à des paires d'émetteurs différentiels complémentaires pour replier et aligner un signal d'entrée différentiel.

electronics and electrical engineering - wipo.int
A fully-differential circuit includes a differential gin-boosting circuit and/or a differential output circuit.

L'invention porte sur un circuit entièrement différentiel qui comprend un circuit d'amplification GM différentiel et/ou un circuit de sortie différentiel.

electronics and electrical engineering - wipo.int
A differential amplifier amplifies differential pressure signals from the differential pressure sensor.

Un amplificateur différentiel amplifie des signaux de variation de pression émanant du capteur de variation de pression.

mechanical engineering - wipo.int
A differential with a differential case, a differential gear set and a clutch pack.

L'invention concerne un différentiel avec un boîtier de différentiel, un train d'engrenage différentiel et un ensemble embrayage.

organisation of transport - wipo.int
differential
coefficient d’écart
labour law and labour relations - acta.es
Differential
Différentiel
health / general - iate.europa.eu eur-lex.europa.eu
The differential transmission mechanism has an output differential (10).

Le mécanisme de transmission différentielle possède un différentiel de sortie (10).

mechanical engineering - wipo.int
A differential producer (32) provides a differential pressure signal.

Un générateur de pression différentielle (32) produit un signal de pression différentielle.

mechanical engineering - wipo.int
A differential comprises a differential case and electrical generator.

L'invention concerne un différentiel comprenant un boîtier de différentiel et un générateur électrique.

organisation of transport - wipo.int
The differential assembly can have a differential housing.

L'ensemble différentiel peut comporter un boîtier de différentiel.

mechanical engineering - wipo.int
The differential gear set is carried within the differential case.

Le jeu d'engrenages différentiels est agencé dans le carter de différentiel.

mechanical engineering - wipo.int
differential
mécanisme de différentiel
general / land transport - iate.europa.eu
The turning is performed by using the left side differential gear (40), the right side differential gear (50), and the center differential gear (80).

Le braquage est réalisé en utilisant le mécanisme de différentiel gauche (40), le mécanisme de différentiel droit (50) et le mécanisme de différentiel central (80).

mechanical engineering - wipo.int
differential
différentielle
information technology and data processing / general - iate.europa.eu
A common mode feedback block coupled to the second differential input stage of the differential input block and the differential output of the cascode block stabilizes a DC output level for the differential output.

Un bloc rétroaction en mode commun étant couplé au second étage d'entrée différentielle du bloc d'entrée différentielle, la sortie différentielle du bloc cascode stabilise un niveau de sortie en courant continu destiné à la sortie différentielle.

electronics and electrical engineering - wipo.int
A load block is coupled to the differential output of the cascode block and applies a resistive load to the differential output in response to a differential input signal applied to the differential input block.

Un bloc de charge couplé à la sortie différentielle du bloc cascode applique à la sortie différentielle une charge résistive en réponse à un signal d'entrée différentielle délivré au bloc d'entrée différentielle.

electronics and electrical engineering - wipo.int
In a two wire transmitter (10), a capacitive sensor (5) senses differential pressure and provides a differential pressure signal based on the differential pressure sensed.

Dans un émetteur à deux fils (10) un capteur capacitif (5) capte une pression différentielle et produit un signal de pression différentielle sur la base de la pression différentielle captée.

mechanical engineering - wipo.int
One of said first and second differential common source amplifiers (2) receives at its differential input the common mode level shifted differential signal (SP, SN).

Un desdits amplificateurs (2) à source communes différentielles reçoit sur son entrée différentielle le signal (SP, SN) différentiel à décalage de niveau de type classique.

electronics and electrical engineering - wipo.int
The differential-mode implementation of the VCO preferably comprises a differential mode LC-resonator circuit, a digital capacitor, a differential pair amplifier, and a current source.

Cette forme de réalisation en mode différentiel comprend de préférence un résonateur LC en mode différentiel, un condensateur numérique, un amplificateur à paire différentielle, et une source de courant.

electronics and electrical engineering - wipo.int
differential
dissymétrique
mechanical engineering - iate.europa.eu
housing
logis
general / technology and technical regulations - iate.europa.eu
housing
habitat
social affairs - iate.europa.eu
housing
enchassure
mechanical engineering / land transport - techdico iate.europa.eu
housing
logement
construction and town planning / construction and town planning / general / general / mechanical engineering / culture and religion - acta.es iate.europa.eu eur-lex.europa.eu techdico
This system includes an inner housing and an outer housing where the inner housing is slidable within the outer housing.

Ce système comprend un logement interne et un logement externe dans lequel coulisse le logement interne.

health - wipo.int
The housing is secured to a hitch post, and the housing defines a housing opening and a housing chamber.

Le logement est fixé à un support d'attelage et le logement comprend une ouverture et une chambre.

organisation of transport - wipo.int
The first housing is releasably coupled to the second housing, and when the first housing is coupled to the second housing, an outer surface of the first housing abuts an outer surface of the second housing.

Le premier logement est accouplé de manière amovible au second logement, et quand le premier logement est accouplé au second logement, une surface externe du premier logement vient buter sur une surface externe du second logement.

mechanical engineering - wipo.int
The housing has an upper housing (12) and a lower housing (13).

Le logement comprend un logement supérieur (12) et un logement inférieur (13).

electronics and electrical engineering - wipo.int
The package housing includes a concentrate container housing (14) sealed to a pump housing (16).

Le logement comprend une partie (14) qui est destinée au récipient contenant le jus concentré et qui est fixée d'une manière étanche à une autre partie (16) servant à loger une pompe.

food technology - wipo.int
housing
hébergement
information technology and data processing / marketing / social questions / health - acta.es iate.europa.eu
Housing
Boîtier
general - eur-lex.europa.eu
The housing comprises an upper housing and a lower housing.

Le boîtier comprend un boîtier supérieur et un boîtier inférieur.

electronics and electrical engineering - wipo.int
The housing panel (14) has housing recess parts (28) housing the main pipes (18, 20) and housing grooves (30) housing the heat exchange pipes (24).

Le panneau de boîtier (14) présente des parties de réception en creux (28) recevant les tuyaux principaux (18, 20) et des rainures de réception (30) recevant les tuyaux d'échange de chaleur (24).

mechanical engineering - wipo.int
The housing (20) is provided with a first housing part (20A) for housing the speaker unit (24) and a second housing part (20B) for housing the microphone (26).

Le boîtier (20) est pourvu d'une première partie de boîtier (20A) permettant de loger l'unité de haut-parleur (24) et d'une seconde partie de boîtier (20B) permettant de loger le microphone (26).

electronics and electrical engineering - wipo.int
The housing includes a housing mount that has plural housing mounting pads and a housing connecting surface that links the housing mounting pads together.

Le boîtier comprend une monture de boîtier qui a plusieurs plages de montage de boîtier et une surface de raccordement de boîtier qui relie ensemble les plages de montage de boîtier.

natural and applied sciences - wipo.int
The housing has a housing lid and a housing opening, wherein the housing lid is designed to close the housing opening.

Le boîtier possède un couvercle de boîtier et un orifice de boîtier, le couvercle de boîtier étant configuré pour fermer l'orifice de boîtier.

electronics and electrical engineering - wipo.int
housing
boîtier
mechanical engineering / land transport - techdico acta.es
A housing for heat emitting components includes a housing body and a housing cover (50).

L'invention concerne un boîtier pour composants émettant de la chaleur, qui comprend un corps de boîtier et un couvercle de boîtier (50).

electronics and electrical engineering - wipo.int
The caliper housing comprises an axially inner housing leg and an axially outer housing leg.

Le boîtier d'étrier présente une branche axialement interne et une branche externe.

mechanical engineering - wipo.int
The turbocharger housing has a bearing housing and a rotor housing.

Le boîtier de turbocompresseur présente un boîtier de palier et un boîtier de roue à aubes.

mechanical engineering - wipo.int
The housing has a first conductive housing part (5) and a second conductive housing part (7).

Le boîtier comprend une première partie de boîtier (5) conductrice et une deuxième partie de boîtier (7) conductrice.

electronics and electrical engineering - wipo.int
The housing has a first housing end and a second housing end.

Le boîtier comporte une première extrémité et une seconde extrémité.

mechanical engineering - wipo.int
housing
cage
mechanical engineering - techdico
housing
carter
mechanical engineering / mechanical engineering - iate.europa.eu techdico
The invention comprises a bearing housing between the compressor housing and the turbine housing, and an insert which is built between said bearing housing and said turbine housing.

La présente invention comporte un corps de palier entre le carter de compresseur et le carter de turbine, et un insert qui est construit entre ledit corps de palier et ledit carter de turbine.

mechanical engineering - wipo.int
The housing (1) comprises a lower housing part (37) and an upper housing part (39).

Le carter (1) comprend une partie carter inférieure (37) et une partie carter supérieure (39).

miscellaneous industries - wipo.int
Said valve housing comprises a first housing part (5A) and a second housing part (5B).

Le carter comprend une première partie (5A) et une seconde partie (5B).

mechanical engineering - wipo.int
The filter housing has an unfiltered air housing (4) and a pure air housing (1).

Ce dernier présente un carter d'air non filtré (4) et un carter d'air pur (1).

mechanical engineering - wipo.int
The housing (2) is formed by joining an upper housing (20) to a lower housing (10).

Le carter (2) est formé en joignant un carter supérieur (20) à un carter inférieur (10).

mechanical engineering - wipo.int
housing
carter inférieur
mechanical engineering - techdico
housing
compartiment
mechanical engineering - techdico
An interference fit exists between the outer housing (12) and the inner housing such that the inner housing (16) seals the first mass (28) within the outer housing.

Une correspondance d'interférence existe entre le compartiment extérieur et le compartiment intérieur, de sorte que le compartiment intérieur scelle la première masse à l'intérieur du premier compartiment.

miscellaneous industries - wipo.int
Housing
Logement
general - eur-lex.europa.eu
The shaft housing (321) has a threaded connector (302) for connecting the shaft housing to a valve housing over the piston to prevent leakage through the shaft housing.

L'enceinte de l'arbre est munie d'un connecteur fileté (302) qui permet de la relier à un logement de vanne enveloppant le piston, afin d'éviter les fuites par l'enceinte de l'arbre.

mechanical engineering - wipo.int
When housing connecting terminals (12) in a housing (14), a rear holder (13) is inserted halfway into the housing (14) and temporarily engaged with the housing (14).

Lors de l'insertion de bornes de connection (12) dans un logement (14), un support arrière (13) est inséré à mi-chemin dans le logement (14) en contact temporaire avec le logement (14).

electronics and electrical engineering - wipo.int
The housing (12) has a first housing part (14) with a peripheral collar (26) and a second housing part (16) obturating the first housing part (14).

Selon l'invention, ce logement (12) comprend une première partie de logement (14) qui est pourvue d'un élément de liaison périphérique (26), et une deuxième partie de logement (16) qui complète ladite première partie de logement (14).

mechanical engineering - wipo.int
A push stick is accommodated in a second housing, the second housing is accommodated in a first housing, and the first housing is accommodated in a lower covering.

Un poussoir est logé dans un second logement qui se trouve dans un premier logement qui est, quant à lui, contenu dans un revêtement inférieur.

miscellaneous industries - wipo.int
Housing
Hébergement
general - eur-lex.europa.eu
Housing
le boîtier
general - eur-lex.europa.eu
The upper housing (11), the middle housing (12) and the lower housing (13) are sequentially connected.

Le boîtier supérieur (11), le boîtier intermédiaire (12) et le boîtier inférieur (13) sont séquentiellement raccordés.

health - wipo.int
The electronic key has a key housing and a switch housing (SGH) in the key housing.

L'invention concerne une clé électronique, en particulier pour un véhicule, caractérisée en ce qu'elle a un boîtier de clé ainsi qu'un boîtier de commande (SGH) disposé dans le boîtier de clé.

mechanical engineering - wipo.int
The housing has a housing surface.

Le boîtier présente une surface du boîtier.

mechanical engineering - wipo.int
The housing assembly includes a housing (34).

Cet ensemble boîtier comprend un boîtier (34).

building and public works - wipo.int
An outer housing surrounds the inner housing.

Un boîtier extérieur entoure le boîtier intérieur.

electrical and nuclear industries - wipo.int
Housing
Encagement
general - eur-lex.europa.eu
housing
calotte (de tuyère)
mechanical engineering - lexique.mecaniqueindustrielle.com
housing
le logement
general - eur-lex.europa.eu
housing
coffret
information technology and data processing / general - iate.europa.eu
housing
encastrement
transport - iate.europa.eu
housing
bâti
mechanical engineering - iate.europa.eu
housing
corps
transport - iate.europa.eu
A center housing is connected to the turbine housing, and a compressor housing is attached to the center housing.

Un corps central est relié au corps de la turbine, et un corps de compresseur est fixé au corps central.

mechanical engineering - wipo.int
The housing includes a first housing member and a second housing member movably connected to the first housing member.

Le corps comprend un premier élément, et un second élément connecté amovible au premier élément.

electronics and electrical engineering - wipo.int
The water pump apparatus modular components include a pump housing with a fluid chamber formed therein, a bearing housing for attachment to the pump housing, and a thermostat housing for connecting to the bearing housing and the pump housing.

Les composants modulaires de la pompe à eau comprennent un corps de pompe renfermant une chambre de fluide, un corps de palier destiné à être fixé au corps de pompe, et un corps de thermostat destinée à être relié au corps de palier et au corps de pompe.

mechanical engineering - wipo.int
Said housing comprises a housing body consisting of two housing sections, in addition to detachable connecting elements for detachably connecting the two housing sections.

Ce boîtier comprend un corps de boîtier constitué de deux parties de boîtier, ainsi que des moyens de liaison détachables permettant d'assembler de manière détachable les deux parties du boîtier.

health - wipo.int
The inventive device consists of a housing arrangement (1) comprising a housing body (2), a housing neck (3) and a housing head (4).

L'invention concerne un dispositif comprenant un système de boîtier (1) composé d'un corps (2), d'un col (3) et d'une tête (4).

mechanical engineering - wipo.int
housing
carter de sécurité
general - iate.europa.eu
bushing
coquille
general / technology and technical regulations - iate.europa.eu
bushing
manchon
general / technology and technical regulations / mechanical engineering - iate.europa.eu techdico
The bushing includes an elongated slot extending through the bushing.

Le manchon isolant comprend une fente allongée traversante.

mechanical engineering - wipo.int
The bushing liner may have a cracked outer surface to improve bonding between the bushing liner and the elastomeric bushing.

Cet élément de garnissage intérieur peut comporter une surface externe craquelée, en vue d'améliorer l'adhésion entre l'élément de garnissage et le manchon élastomère.

organisation of transport - wipo.int
The bushing assembly includes an inner sleeve bushing radially interposed between the fastener and the window and an outer sleeve bushing radially interposed between the inner sleeve bushing and the window.

L'ensemble bague comprend une bague de manchon interne interposée radialement entre l'élément de fixation et la fenêtre et une bague de manchon externe interposée radialement entre la bague de manchon interne et la fenêtre.

air and space transport - wipo.int
A chain link with bushing in a drive chain where the bushing comprises at least one drain hole for draining liquid inappropriately collected in the bushing.

L'invention concerne un maillon de chaîne à manchon faisant partie d'une chaîne d'entraînement, caractérisé en ce que ledit manchon comprend au moins un orifice de drainage destiné au drainage du liquide collecté de manière inappropriée dans le manchon.

production - wipo.int
The bushing liner may be securely bonded within an elastomeric bushing providing the elastomeric bushing with a bore having a smooth low friction polymeric inner surface.

Un tel élément de garnissage intérieur pour manchons peut être amené à adhérer en position fixe à l'intérieur d'un manchon élastomère, de façon à former dans ce dernier un passage présentant une surface interne polymère à faible friction et lisse.

organisation of transport - wipo.int
bushing
contact femelle
electronics and electrical engineering / natural and applied sciences - acta.es
bushing
bague de culbuteur
land transport - acta.es
bushing
buse de moule
iron, steel and other metal industries - acta.es
bushing
coussinet
mechanical engineering - techdico
The bushing kit comprises an inner member (110) and an outer bushing (108).

Le kit de coussinets comprend un élément interne (110) et un coussinet externe (108).

mechanical engineering - wipo.int
A rack bushing main fluid channel extends circumferentially about the outer surface of the rack bushing.

Un canal de fluide principal de coussinet de crémaillère s'étend de façon circonférentielle autour de la surface extérieure du coussinet de crémaillère.

organisation of transport - wipo.int
The bushing further includes a center bearing press fit in the center of the annular bushing.

Le coussinet comprend de plus un palier central à ajustement avec serrage dans le centre du coussinet annulaire.

mechanical engineering - wipo.int
A bushing having a variable and controllable hardness via valve (3), and a method of restricting movement comprising using bushing.

L'invention concerne un coussinet de dureté variable et réglable ainsi qu'un procédé de limitation de déplacement comprenant ce coussinet.

organisation of transport - wipo.int
The rack bushing main channel maintains fluid communication between the first fitting and the rack bushing extended fluid channel.

Le canal de fluide principal de coussinet de crémaillère maintient la communication fluidique entre le premier raccord et le canal de fluide qui s'étend dans le coussinet de crémaillère.

organisation of transport - wipo.int
bushing
douille
mechanical engineering - techdico
The tapered bushing mechanism is equipped with an inner tapered bushing cylinder and an outer tapered bushing cylinder.

Le mécanisme de douille effilée est pourvu d'un cylindre de douille effilée interne et d'un cylindre de douille effilée externe.

mechanical engineering - wipo.int
The bearing element (ii) which is arranged between the outer bushing (i) and the inner bushing (iii) is glued to the outer bushing (I) and/or the inner bushing (iii) by means of a hot-melt adhesive.

L'élément palier (ii), situé entre la douille externe (i) et la douille interne (iii), est collé à la douille externe (i) et/ou la douille interne (iii) par une colle fusible.

mechanical engineering - wipo.int
The pin shank (9) is inserted into the bushing shank (11) to enlarge the bushing shank (11) so workpieces (2, 3) are connected to each other by the enlarged section of the bushing shank (26) and the bushing flange (10).

Le corps (9) de la goupille est inséré dans le corps (11) de la douille pour élargir le corps (11) de la douille de sorte que des éléments (2, 3) soient reliés ensemble par la partie élargie du corps (26) de la douille et de la bride (10) de la douille.

mechanical engineering - wipo.int
The bushing block assembly comprises a bushing block (10) having an orifice (12) and a peripheral shoulder (14) and a bushing block mounting frame having a peripheral ledge (24) defining an opening (23) for partially receiving the bushing block therein.

L'ensemble bloc de douille (10) présente un orifice (12) et un épaulement périphérique (14), ainsi qu'un châssis de montage de bloc de douille dont une corniche périphérique définit une ouverture (23) permettant de recevoir en partie le bloc de douille.

chemistry - wipo.int
A bushing for reducing backlash includes a bushing body extending along a central axis, and the bushing body has a central bore extending along the central axis.

L'invention concerne une douille pour réduire le jeu, comprenant un corps de douille qui s'étend le long d'un axe central, le corps de douille présentant un alésage central qui s'étend le long de l'axe central.

mechanical engineering - wipo.int
bushing
bague
construction and town planning / general / mechanical engineering - iate.europa.eu techdico
Once the drill bushing is properly oriented, the bushing is bonded to the bushing holder to prevent further movement between the bushing and the holder.

Une fois la bague de foret dûment orientée, la bague est liée au support de bague afin d'empêcher tout mouvement entre la bague et le support.

health - wipo.int
The first bushing and the second bushing are the same.

La première bague et la seconde bague sont identiques presentant l'avantage de pouvoir monter une barre stabilisatrice avec ou sans le moyen de réception avec les mêmes bagues.

organisation of transport - wipo.int
The resilient bushing is mounted on the intermediate bushing.

La bague élastique est montée sur la bague intermédiaire.

organisation of transport - wipo.int
The tapered clamp ring is pressed into the bushing between the bushing and the bolt, and the collar of the bushing has an unengaged flat annular surface.

Cet anneau de serrage effilé est contraint dans la bague, entre la bague et le boulon, et le collier de la bague présente une surface annulaire plate non emboîtée.

electronics and electrical engineering - wipo.int
The bushing arrangement further includes a second bushing element arranged concentric at a radially outer or inner position relative to the first bushing element.

L'ensemble bague comporte en outre un second élément de bague placé concentriquement dans une position radiale interne ou externe par rapport au premier élément de bague.

mechanical engineering - wipo.int
bushing
tourillon
mechanical engineering - techdico
bushing
bague de réduction
general / technology and technical regulations - iate.europa.eu
bushing
crapaudine femelle
general / technology and technical regulations - iate.europa.eu
bushing
fourreau
mechanical engineering - iate.europa.eu
bushing
bouchardage
industrial structures and policy - iate.europa.eu
bushing
traversée isolée
electronics and electrical engineering - iate.europa.eu
bushing
traversée
electronics and electrical engineering - iate.europa.eu
The high voltage terminal can be used for a cable joint, a wall bushing, a transformer bushing, a switch bushing, an electric appliance bushing and a capacitor bushing.

La borne à haute tension peut être utilisée pour une jonction entre câbles, une traversée murale, une traversée de transformateur, une traversée de commutateur, une traversée d'installation électrique et une traversée de condensateur.

electronics and electrical engineering - wipo.int
The bushing (2) has a hard, insulative bushing body (3) and a high-pressure shield body (4) embedded in the head section of the bushing body (3) so as to be co-centric with the bushing body (3).

La traversée (2) a un corps de traversée isolant, dur (3) et un corps de protection contre la pression élevée (4) intégré dans la section de tête du corps de traversée (3) afin d’être concentrique avec le corps de traversée (3).

electronics and electrical engineering - wipo.int
This reduces the stress on the external bushing insulation material (51) and thus permits a reduction in the bushing diameter.

Ceci reduit la contrainte sur le materiau d"isolation de traversee externe (51) et permet donc une reduction du diametre de la traversee.

electronics and electrical engineering - wipo.int
The bushing (1) can be a fine-graded bushing (1) with equalizing plates (5) within the core.

La traversée (1) peut être une traversée fine (1) présentant des plaques d'égalisation (5) à l'intérieur du coeur.

electronics and electrical engineering - wipo.int
The bushing (1) can be a resin- impregnated graded bushing (1) impregnated with an electrically insulating matrix material (6).

La traversée (1) peut être à gradation imprégnée de résine (1) imprégnée de matériau matrice d'isolation électrique (6).

electronics and electrical engineering - wipo.int
bushing
rideau de branchages pour fixation des alluvions
general - iate.europa.eu
bushing
dégagement
agriculture, forestry and fisheries - iate.europa.eu
bushing
douille de palier
mechanical engineering - iate.europa.eu
bushing
douille lisse
general - iate.europa.eu

English - French translation in context

The housing is mainly formed of an upper half housing and a lower half housing.

L'enceinte est essentiellement formée d'une enceinte de moitié supérieure et d'une enceinte de moitié inférieure.

mechanical engineering - wipo.int
The housing (9) comprises a third housing chamber (6) which is sealed in relation to the first housing chamber (4) and the second housing chamber (5).

Ce boîtier (9) possède en outre une troisième chambre (6) étanche par rapport à la première chambre (4) et à la deuxième chambre (5), qui est reliée à une seconde conduite (11) à fluide sous pression d'un second raccord de pression (10).

mechanical engineering - wipo.int
The filter housing includes a first housing member and a second housing member which is attachably alignable with the first housing member.

Cette enveloppe de filtre comprend un premier élément d'enveloppe et un second élément d'enveloppe alignable amovible avec le premier élément d'enveloppe.

technology and technical regulations - wipo.int
The apparatus includes a housing which includes a bottom housing portion and a pair of side housing portions which project upward from the bottom housing portion.

L'appareil est constitué d'un boîtier qui comprend une partie de fond de boîtier et une paire de parties latérales du boîtier qui font saillie vers le haut depuis la partie de fond du boîtier.

natural and applied sciences - wipo.int
The fiber optic connector further comprises a mating housing engageable with the intermediate housing and a securing housing engageable with the intermediate housing.

Le connecteur comprend également un élément boîtier d'appariement pouvant s'engager avec l'élément intermédiaire, et un élément boîtier de fixation pouvant s'engager avec ledit élément intermédiaire.

natural and applied sciences - wipo.int
Said housing comprises a housing section for housing a steering gear having a pinion and a rack, and an adjacent section for housing the hydraulic steering support system.

Ce boîtier comprend une partie servant à loger un mécanisme de direction présentant un pignon et une crémaillère, et une partie adjacente destinée à loger le système d'assistance de direction hydraulique.

organisation of transport - wipo.int
The open architecture computer includes a housing defining a housing space and a computer processor disposed in the housing space of the housing.

L'ordinateur à architecture ouverte comprend un boîtier définissant un espace boîtier et un processeur logé dans cet espace.

information technology and data processing - wipo.int
Another embodiment of the invention is directed toward a glass fiber bushing system comprising a bushing body (12) and a screen within the bushing body.

Dans une autre réalisation de l'invention, un système de cuvette d'écoulement de fibre de verre comprend un corps de cuvette d'écoulement (12) et un écran à l'intérieur de cette cuvette.

chemistry - wipo.int
A method for preheating a bushing includes the step (210) of providing a bushing assembly.

L'invention se rapporte en outre à un procédé de préchauffage d'une filière, comprenant l'étape (210) consistant à fournir un ensemble filière.

chemistry - wipo.int
A fiber forming bushing assembly (14) comprises a bushing (16) and a support (42).

Ledit four-filière comprend une filière (16) et un support (42).

chemistry - wipo.int
The bushing includes a bushing body (21) and a flange (34).

Ladite filière comprend un corps de filière (21) et un bourrelet (34).

chemistry - wipo.int
A bushing / casing hanger latch (18) axially connects the wear bushing and the casing hanger.

Un dispositif de blocage (18) de chemise/raccord de suspension de tubage relie axialement la chemise d'usure et le raccord de suspension de tubage.

coal and mining industries - wipo.int
Support portions do not contact the bushing and therefore do not directly conduct current to the bushing.

Ces parties de support n'ont pas de contact avec la filière et, par conséquent, ne conduisent pas directement le courant à la filière.

chemistry - wipo.int
A bushing (10) including a terminal ear (100, 102) and a method of manufacturing the bushing are disclosed.

L'invention concerne une filière (10) pourvue d'une borne (100, 102) ainsi qu'un procédé de fabrication de cette filière.

chemistry - wipo.int
The invention concerns a method for manufacturing bushing bases as well as the base and the bushing.

L'invention concerne un procédé de fabrication de fond de filière ainsi que le fond et la filière.

mechanical engineering - wipo.int
The tubing extends from the bushing at an incline that is determined by the built-in incline of the bushing.

Le tuyau se prolonge au-delà du raccordement selon l’inclinaison déterminée par l’inclinaison donnée au raccordement.

building and public works - wipo.int
A bushing sleeve is provided to limit the degree of compression of said compliant bushing by the over-center lever.

Une chemise de douille est utilisée pour limiter le degré de compression de ladite douille flexible par le levier décentré.

miscellaneous industries - wipo.int
In addition, the track joint assembly may include an outer bushing positioned coaxially around the inner bushing.

De plus, l'ensemble d'articulation de chenille peut comprendre une douille externe positionnée coaxialement autour de la douille interne.

organisation of transport - wipo.int
A falling piston viscometer includes a measuring bushing and a piston configured to be slidably receivable inside the measuring bushing.

L'invention concerne un viscosimètre à chute de piston comprenant une douille de mesure et un piston configuré pour être apte à être reçu de manière coulissante à l'intérieur de la douille de mesure.

mechanical engineering - wipo.int
On each bushing-shaped part, a roller (3) enclosing said bushing-shaped part (2.1) is rotatably supported.

Sur chacune des parties (2.1) en forme de douille, un rouleau (3) entourant celles-ci est monté tournant.

mechanical engineering - wipo.int
Next, the sintered alloy (10) is formed into a cylindrical bushing (20), and the bushing (20) undergoes heat treatment.

Ensuite, l'alliage fritté (10) est mis en forme de douille cylindrique (20), et la douille (20) est soumise à un traitement thermique.

mechanical engineering - wipo.int
The bushing (6) is pivotable.

La douille (6) est capable de pivoter.

electronics and electrical engineering - wipo.int
The insulation (3) for the sprue bushing comprises a thermoset molding to insulate or break the heat flow between the sprue bushing shoulder (5) and neck section of the stem (1) of the sprue bushing.

L'isolation (3) pour la buse de coulée comprend un moulage thermodurcissable afin d'isoler ou d'interrompre l'écoulement thermique entre l'embase (5) de la buse de coulée et la partie col de la tige (1) de la buse de coulée.

chemistry - wipo.int
The at least one adjustable bushing (114) includes a bushing member (112) and a spring member (132), the bushing member (112) and the spring member (132) being disposed within the recess (130) in the roller slide (104a, 104b).

Le ou les raccords réglables (114) comprennent un élément raccord (112) et un élément ressort (132), l'élément raccord (112) et l'élément ressort (132) étant disposés dans le retrait (130) formé dans le patin à galets (104a, 104b).

mechanical engineering - wipo.int
Front-to-front dimension (SR

Distance face à face (SR

general - eur-lex.europa.eu
A front waist portion includes a first side front panel and a second side front panel.

Une partie antérieure au niveau de la taille comprend un premier panneau antérieur latéral et un second panneau antérieur latéral.

health - wipo.int
The front card defines a front opening (30) therein.

Le carton avant présente une ouverture avant (30) dans celui-ci.

production - wipo.int
Each front leg includes at least one front wheel.

Chaque pied avant comprend au moins une roue avant.

health - wipo.int
The absorbent chassis has a front top edge and two opposing front side edges in the front region.

La structure absorbante comporte un bord supérieur avant et deux bords opposés latéraux avants dans la zone avant.

health - wipo.int
The front legs and the front, side legs are pivotally connected to first and second lower, front pads.

Les pieds avant et les pieds avant latéraux sont reliés, de manière à pouvoir pivoter l'un par rapport à l'autre, à un premier et un second éléments de liaison inférieurs avant.

miscellaneous industries - wipo.int
A front panel attaching structure (1) is composed of a front body (2) and a front panel (30).

L'invention concerne une structure de fixation de panneau avant (1) composée d'un corps avant (2) et d'un panneau avant (30).

organisation of transport - wipo.int
The first front volume and the second front volume communicate with each other to form a common front volume.

Le premier volume avant et le second volume avant communiquent l'un avec l'autre de sorte à former un volume avant commun.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Each side panel has a front longitudinal edge and a rear longitudinal edge opposite the front longitudinal edge, and a front or rear fastening element positioned adjacent the front or rear edge.

Chacun des volets latéraux présente un bord longitudinal avant et un bord longitudinal arrière en regard du bord longitudinal avant, et un élément de fixation avant ou arrière voisin du bord avant ou arrière.

health - wipo.int
Connected to the front upper leg (25) and to the front lower leg (26) is a spring biased to rotate the front lower leg towards an extended position relative to the front upper leg.

Un ressort polarisé est relié au pied supérieur avant (25) et au pied inférieur avant (26), de manière à faire tourner le pied inférieur avant à une position étendue par rapport au pied supérieur avant.

organisation of transport - wipo.int
The front section (10) comprises a front frame (105), a directionally controllable front wheel (101) and a steering column (104) with a handlebar (1040) for controlling the front wheel (101).

La section avant (10) comprend un cadre avant (105), une roue avant (101) dirigeable et une colonne de direction (104) pourvue d'un guidon (1040) permettant de commander la roue avant (101).

organisation of transport - wipo.int
The front section comprises a front wheel suspension with the front wheel (11), a handlebar (21) offset towards the front in relation to the articulated arrangement (1-4), and a connection member (21') of the handlebar (21).

L'unité avant est composée d'un élément de fixation de la roue avant (11), d'un guidon (21) faisant saillie vers l'avant dans le sens opposé à l'articulation (1-4) et d'un élément de raccordement (21') du guidon (21).

organisation of transport - wipo.int
Front installation cables (7A, 7B), which are shorter than the front mooring cables (8A, 8B), are connected to front connection points (16A, 16B) on the front eyes (2A, 2B).

Les câbles (7A, 7B) d'installation avant qui sont plus courts que les câbles (8A, 8B) d'amarrage avant sont reliés aux points (16A, 16B) de connexion avant situés sur les yeux (2A, 2B) avant.

maritime and inland waterway transport - wipo.int
By disconnecting the front and rear connector bodies (if present) and the front and rear outer sleeves, access to the front center conductor is permitted for replacement of the front center conductor.

Le désacouplement des corps de conducteurs avant et arrière (lorsqu'ils sont présents) et des enveloppes extérieures avant et arrière permet d'accéder au conducteur central avant pour le remplacer.

electronics and electrical engineering - wipo.int
The differential case has a through bore (35,36,42) radially formed in differential case to have the inner space of the differential case held in communication with the outer space of the differential case.

Le boîtier différentiel comprend un trou traversant (35, 36, 42) formé radialement dans le boîtier différentiel pour que l'espace interne du boîtier différentiel soit maintenu en communication avec l'espace externe du boîtier différentiel.

mechanical engineering - wipo.int
The amplified differential signal (108) is provided to a differential correlator arrangement (115) which synchronizes a receiver module timing (116) with the amplified differential signal and to decode the amplified differential signal.

Le signal (108) différentiel amplifié est fourni à un agencement (15) corrélateur différentiel qui synchronise une synchronisation (116) de module récepteur avec le signal différentiel amplifié et pour décoder le signal différentiel amplifié.

electronics and electrical engineering - wipo.int
The clutch pack is located at a first side of the differential case relative to the differential gear set, and the actuator assembly is located at a second side of the differential case relative to the differential gear set.

L'embrayage est placé sur un premier côté du carter de différentiel par rapport au jeu d'engrenages différentiels et l'ensemble actionneur est placé sur un second côté du carter de différentiel par rapport au jeu d'engrenages différentiels.

mechanical engineering - wipo.int
A differential amplifier drive signal is produced in response to the received supply voltage signal, the received differential input signal, and the received differential control signal (AGC).

Un signal de commande d'amplificateur est généré en réponse au signal de tension d'alimentation reçu, au signal d'entrée différentiel reçu et au signal de commande différentiel reçu (AGC).

electronics and electrical engineering - wipo.int
The quadrature mixers (130 and 132) receive the limited differential LO signals and the filtered differential baseband signals to produce up-converted differential signals.

Les mélangeurs en quadrature (130, 132) reçoivent les signaux de LO différentiel limités et les signaux de bande de base différentiels filtrés de façon à produire des signaux différentiels montés en fréquence.

electronics and electrical engineering - wipo.int
This makes it possible to use the same differential ring gear (2) and the same differential cage (3) for both a lockable and an automatically lockable differential gear.

Il est ainsi possible d'utiliser la même couronne de différentiel (2) et le même carter de différentiel (3) pour un différentiel blocable et un différentiel autobloquant.

mechanical engineering - wipo.int
A differential box (1) drives two output gears (6, 7) by means of at least one differential gear (5) mounted on a differential bollt (4).

Une cage de différentiel (1) entraîne au moins deux pignons secondaires (6, 7) au moyen d'au moins un engrenage différentiel (5) monté sur un boulon différentiel (4).

mechanical engineering - wipo.int
A sensor includes a movable mass (10) that forms the center electrode of two differential capacitors, a sensing differential capacitor (24) and an actuator differential capacitor (52).

Un détecteur comprend une masse mobile (10) qui forme l'électrode centrale de deux condensateurs différentiels, dont un condensateur différentiel de détection (24) et un condensateur différentiel d'actionnement (52).

mechanical engineering - wipo.int
The differential inverter is coupled to receive a differential clock signal (140) and coupled to provide an inverted differential clock signal.

L'inverseur différentiel est couplé de manière à recevoir un signal d'horloge différentiel (140), et couplé de manière à fournir un signal d'horloge différentiel inversé.

electronics and electrical engineering - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages