English - French technical dictionary

front body panel
tablier
land transport - techdico

English - French translation in context

The method further includes shifting at least one of the rear and front body panel webs in the longitudinal machine direction and thereby aligning the maximum rises of the rear and front body panel webs.

Le procédé consiste en outre à déphaser au moins une des bandes avant et arrière dans le sens machine longitudinal, et à aligner, par conséquent, les élévations maximales des bandes avant et arrière.

health - wipo.int
The maximum rise of each of the rear and front body panel webs is greater than the minimum rise of a corresponding one of the rear and front body panel webs.

L'élévation maximale de chaque bande de plastron avant et arrière est supérieure à l'élévation minimale d'une des bandes avant et arrière correspondantes.

health - wipo.int
The method further includes shifting at least one of the rear and front body panel webs in the longitudinal machine direction and thereby aligning the maximum rises of the rear and front body panel webs.

Le procédé consiste aussi à décaler au moins une des pièces des panneaux corporels avant et arrière dans le sens machine, puis à aligner les tailles maximum des pièces des panneaux corporels avant et arrière.

health - wipo.int
The maximum rise of each of the rear and front body panel webs is greater than the minimum rise of a corresponding one of the rear and front body panel webs.

La taille maximum de chaque pièce des panneaux corporels avant et arrière est plus grande que la taille minimum d'une des pièces correspondante des panneaux corporels avant et arrière.

health - wipo.int
The crotch member covers said cutout when connected to the rear and front body panel webs.

Ledit élément fourche recouvre ladite entaille lorsqu'il est relié aux bandes de panneau pour le corps avant et arrière.

leather and textile industries - wipo.int
Tie straps are provided for temporarily connecting front body panel portions to one another.

Des attaches permettent de connecter entre elles de façon temporaire des parties de panneaux ventraux.

leather and textile industries - wipo.int
The first lobe of the front body panel is aligned with the second lobe of said rear body panel.

Le premier lobe du panneau avant est aligné avec le second lobe du panneau arrière.

health - wipo.int
The terminal crotch edge of the rear body panel is longitudinally spaced from and forms a gap with the terminal crotch edge of the front body panel.

Le bord d'extrémité correspondant à l'entrejambe de la partie arrière est longitudinalement espacé du bord d'extrémité correspondant à l'entrejambe de la partie avant, formant un espace entre les deux.

health - wipo.int
A rear body panel comprises opposite side edges that are joined to the opposite side edges of the front body panel to form a side seam.

Un panneau corporel arrière comprend des côtés latéraux opposés reliés aux côtés latéraux opposés du panneau corporel avant, de manière à former une couture latérale.

health - wipo.int
The terminal crotch edge of the rear body panel is longitudinally spaced from and forms a gap with the terminal crotch edge of the front body panel.

La bordure d'extrémité de fourche du panneau arrière pour le corps est espacée dans le sens longitudinal par rapport à la bordure d'extrémité pour la taille du panneau avant pour le corps et forme un espacement avec celle-ci.

health - wipo.int
The first lobe has a first maximum rise along a first direction at substantially a centerline of the front body panel.

Le premier lobe possède une longueur d'enfourchure maximum dans un premier sens sensiblement au niveau d'une ligne centrale du panneau avant.

health - wipo.int
Generally, a pre-fastened adjustable pant-like disposable absorbent undergarment including a fully severed front body panel and method of manufacturing is disclosed.

L'invention porte de façon générale sur un sous-vêtement absorbant jetable du type culotte ajustable préfixé comprenant un panneau de corps avant totalement fendu et sur un procédé de fabrication.

health - wipo.int
A method and apparatus for producing a pre-fastened adjustable pant-like disposable absorbent undergarment including a fully severed front body panel is disclosed.

L'invention concerne un procédé et un appareil permettant de produire un sous-vêtement pré-fixé jetable de type culotte ajustable absorbant comportant un panneau de corps avant entièrement séparé.

health - wipo.int
A method and apparatus for producing a pre-fastened adjustable pant-like disposable absorbent undergarment including a fully severed front body panel is disclosed.

L'invention porte sur un procédé et sur un appareil pour produire un sous-vêtement absorbant jetable du type culotte réglable pré-fixé comprenant un panneau de corps avant totalement séparé.

health - wipo.int
A method and apparatus for producing a pre-fastened adjustable pant-like disposable absorbent undergarment including a fully or partially severed front body panel is disclosed.

L'invention concerne un procédé et un appareil permettant de produire un sous-vêtement pré-fixé jetable de type culotte ajustable absorbant comportant un panneau de corps avant entièrement ou partiellement séparé.

health - wipo.int
A method and apparatus for producing a pre-fastened adjustable pant-like disposable absorbent undergarment including a front body panel having a line of weakness is disclosed.

L'invention concerne un procédé et un appareil servant à produire un sous-vêtement absorbant jetable du type culotte réglable pré-attachée, qui comprend un panneau de corps avant comportant une ligne de moindre résistance.

health - wipo.int
A method and apparatus for producing a pre-fastened adjustable pant-like disposable absorbent undergarment including a fully or partially severed front body panel is disclosed.

L'invention concerne un procédé et un appareil pour fabriquer un sous-vêtement absorbant jetable de type culotte réglable préalablement fixé comprenant un panneau corporel avant totalement ou partiellement séparé.

health - wipo.int
An absorbent garment includes a front body panel having a terminal waist edge and a terminal crotch edge and a rear body panel having a terminal waist edge and a terminal crotch edge.

L'invention concerne un vêtement absorbant comprenant un panneau de corps avant, présentant un bord courbe final et un bord fourche final, et un panneau de corps arrière présentant un bord courbe final et un bord fourche final.

health - wipo.int
The method further includes aligning a s crotch member with the maximum rises of the rear and front body panel webs and connecting the crotch member to the front and rear body panels.

Le procédé consiste par ailleurs à aligner un élément d'entrejambe sur les élévations maximales des bandes avant et arrière et à relier ledit élément d'entrejambe aux plastrons avant et arrière.

health - wipo.int
The method further includes aligning a crotch member with the maximum rises of the front and rear body panels and connecting the crotch member to each of the rear and front body panel webs and thereby bridging the gap therebetween.

Il consiste enfin à aligner un élément d'entrejambe avec les tailles maximum des panneaux corporels avant et arrière et à connecter l'élément d'entrejambe à chacune des pièces des panneaux corporels avant et arrière, comblant ainsi l'espace entre elles.

health - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages