English - French technical dictionary

folding top
toit décapotable
mechanical engineering - techdico

English - French translation in context

Said folding top can be adjusted between a closed position (2) and a folded position and has a folding-top linkage (3) and a folding-top cover.

Cette capote escamotable, réglable dans une position fermée (2) et une position pliée, présente des arceaux (3) et une toile portée par les arceaux.

organisation of transport - wipo.int
The invention concerns a vehicle folding top.

L'invention concerne un toit escamotable de véhicule.

organisation of transport - wipo.int
The drive unit is adapted to move a locking hook (3) of a folding top closure (1) of the folding top of a convertible.

L'unité d'entraînement est conçue pour le déplacement d'un crochet de fermeture (3) d'une fermeture de capote de cabriolet.

organisation of transport - wipo.int
The invention concerns a folding top (8) for a cabriolet, the folding top (8) comprising two roof frames (16, 17) extending along the longitudinal sides.

L'invention concerne une capote (8) de cabriolet, qui comprend deux cadres de toit (16, 17) s'étendant le long des faces longitudinales.

organisation of transport - wipo.int
The invention relates to a folding top for a vehicle.

L'invention concerne un toit escamotable destiné à un véhicule, connecté à la carrosserie par l'intermédiaire d'une cinématique de toit, pouvant être déplacé entre deux positions terminales.

organisation of transport - wipo.int
Said folding top comprises at least one folding canopy (3) and a rod mechanism (2) for unfolding and folding the canopy (3).

L'invention concerne une capote de secours pliable pour l'ouverture d'un toit de véhicule, comprenant au moins une bâche de capote (3) pliable et un mécanisme de tringlerie (2) pour déplier et replier la bâche de capote (3).

organisation of transport - wipo.int
The folding top (1) has a grip element by means of which the folding top can be manually displaced between a pre-closing position located at a distance from the vehicle body frame part (4) and a catch position in which the folding top (1) can be closed.

La capote (1) présente un élément de préhension qui permet de déplacer la capote manuellement entre une position de fermeture éloignée de l'élément cadre de carrosserie (4) et une position de capture dans laquelle la capote (1) peut être verrouillée.

organisation of transport - wipo.int
The invention relates to a convertible vehicle with a folding top, which has a flexible roof skin and which, in the rear area (2), has a multipart folding top tensioning bow (4) placed under a rear window.

L'invention concerne un véhicule cabriolet pourvu d'une capote pliante présentant une enveloppe flexible.

organisation of transport - wipo.int
The invention relates to a folding top (1) for a motor vehicle.

L'invention concerne une capote escamotable (1) destinée à un véhicule.

organisation of transport - wipo.int
The invention relates to an emergency folding top for a roof opening in a vehicle.

L'invention concerne une capote de secours pliable pour l'ouverture d'un toit de véhicule, comprenant au moins une bâche de capote (3) pliable et un mécanisme de tringlerie (2) pour déplier et replier la bâche de capote (3).

organisation of transport - wipo.int
The invention relates to a folding top for a convertible, comprising a rod assembly (8) and a top (4, 19) which is mounted on the rod assembly (8).

L'invention concerne une capote pliable d'un véhicule décapotable comprenant des arceaux (8) et une tête de capote (4, 19) montée sur les arceaux (8).

organisation of transport - wipo.int
The aim of the invention is to create a folding top with a particularly simple kinematic configuration.

L'invention vise à créer une capote dont la cinématique est de conception particulièrement simple.

organisation of transport - wipo.int
The folding top (18) is mounted in the folded storage position in relation to the motor vehicle.

La capote rabattable (18) doit être mise en mouvement par rapport au véhicule pour prendre sa position de rangement repliée.

organisation of transport - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages