English - French technical dictionary

flame arrester
pare-flamme
mechanical engineering - techdico
A detonation flame arrester comprises a tubular housing (10) and arrester elements (14, 15) removably disposed within the housing between element supports (16, 17 and 18).

Selon cette invention, un pare-flammes anti-détonation comprend un boîtier tubulaire (10) et des éléments pare-flammes (14, 15) disposés amovibles à l'intérieur du boîtier entre les éléments du support (16, 17 et 18).

environmental policy - wipo.int
After brown gas generated from a brown gas generator passes hexane liquid in a flame arrester, it is burnt in a brown gas burner located at a lower portion of a heating element.

Après qu'une essence brune générée par un générateur d'essence brune soit passée à l'hexane liquide dans un pare-flammes, elle est brûlée dans un brûleur d'essence brune situé au niveau d'une partie inférieure d'un élément de chauffage.

mechanical engineering - wipo.int
A flame arrester comprises a flow passage in which are disposed a plurality of generally aligned rods such that fluids flowing in the passage must pass between the rods.

La présente invention concerne un pare-flammes comportant un passage d'écoulement dans lequel sont disposées une pluralité de tiges généralement alignées de façon que les fluides circulant dans le passage soient obligés de passer entre les tiges.

environmental policy - wipo.int
Rows of rods are used to construct the flame arrester element, ideally closely spaced and these present a natural surface over which air can flow with minimal flow resistance.

L'élément pare-flammes est construit à partir de rangées de tiges présentant entre elles de faibles intervalles et offrant une surface naturelle au-dessus de laquelle l'air peut s'écouler avec un minimum de résistance à l'écoulement.

environmental policy - wipo.int
The present invention relates to a flame arrester for internal combustion engines, which is installed in a port of a crank case of a main engine and a sub-engine of a ship or another vehicle.

La présente invention porte sur un pare-flamme pour moteurs à combustion interne, lequel pare-flamme est installé dans un orifice d'un carter moteur d'un moteur principal et d'un sous moteur d'un navire ou autre véhicule.

mechanical engineering - wipo.int

English - French translation in context

A flame arrester is mounted in the body.

Un dispositif anti-retour de flamme est monté dans ledit corps.

production - wipo.int
A flame arrester is attached between an air- fuel supply line and the input port.

Un dispositif d'arrêt de flamme est attaché entre une conduite d'alimentation en air-combustible et l'orifice d'entrée.

agriculture, forestry and fisheries - wipo.int
The invention relates to an insert for a detonation/flame arrester to be fitted in flame arresting fittings of technical devices or directly in the pipe.

L'invention concerne une garniture d'un dispositif antiretour de flamme résistant aux explosions, destinée à être placée dans la ferrure de retour de flamme des dispositifs technologiques ou directement dans la conduite.

environmental policy - wipo.int
The inlet opening (2) is in communication with the outlet opening (3) via the flame arrester element (4).

L'ouverture d'entrée (2) est en communication avec l'ouverture de sortie (3) par l'intermédiaire de l'élément d'arrêt de flamme (4).

electronics and electrical engineering - wipo.int
The fuel filling guide tube (15) also has a skirt (27) extending downward from the outer peripheral edge of the flame arrester (21).

Le tube de guidage de remplissage de carburant (15) comporte également une jupe (27) s'étendant vers le bas depuis le bord périphérique extérieur du dispositif coupe-flammes (21).

organisation of transport - wipo.int
The skirt (27) prevents convection of air occurring between the fuel tank (3) and the fuel filling guide tube (15) and produced through the flame arrester (21).

La jupe (27) permet d'empécher une convection d'air produite par que le dispositif coupe-flammes (21) entre le réservoir de carburant (3) et le tube de guidage de remplissage de carburant (15).

organisation of transport - wipo.int
The flame arrester (21) covers a lower opening of the fuel filling guide tube (15) and permits flow of fuel while preventing entry of fire.

Le dispositif coupe-flammes (21) recouvre une ouverture inférieure du tube de guidage de remplissage de carburant (15) et permet au carburant de s'écouler tout en évitant une entrée de feu.

organisation of transport - wipo.int
A detonation flame arrester, etc. are installed where necessary to provide against electrostatic explosions, etc., and to protect a user's lung function from explosion flames.

Un dispositif d'arrêt de flammes de détonation, etc., est installé là où nécessaire afin de fournir un moyen contre les explosions électrostatiques, etc., et de protéger les fonctions pulmonaires de l'utilisateur contre des flammes d'explosion.

health - wipo.int
The pump also contains a flame arrester in the spout, a check ball, and a strainer in the pickup tube to ensure that a fire within the pump will not extend into the drum.

La pompe contient aussi un pare-feu dans le tuyau de décharge, un clapet de retenue à bille, et un isolateur-tendeur dans le tube d'actionnement pour garantir qu'un feu à l'intérieur de la pompe ne s'étendra pas dans le réservoir.

food technology - wipo.int
The stock (7) and the butt (4) are both made of plastic, while the flame arrester (40) comprises a short bullet channel as well as a widening flaring whose side surface includes droplet-shaped through-slots.

Le cache-flamme (40) comprend un canal (41) pour projectile court qui possède une longueur égale à 0,5 fois le calibre, et qui débouche dans le pavillon qui s'élargit.

mechanical engineering - wipo.int
The stock (7) and the butt (4) are both made of plastic, while the flame arrester (40) comprises a short bullet channel as well as a widening flaring whose side surface includes droplet-shaped through-slots.

Le fût (7) et la crosse (4) sont faits de plastique.

mechanical engineering - wipo.int
Without the use of a long fuel filling guide tube, the flame arrester can be protected against damage by the fuel filling gun inserted into the fuel filling opening.

L'utilisation d'un long tube de guidage de remplissage de carburant permet de protéger le dispositif coupe-flammes (21) des dommage que pourrait causer le pistolet de remplissage de carburant inséré dans l'ouverture de remplissage de carburant.

organisation of transport - wipo.int
The fuel filling guide tube (15) has a flame arrester (21) for covering a lower opening of the fuel filling guide tube (15) and permiting flow of fuel while preventing entry of fire.

Le tube de guidage de remplissage de carburant (15) comporte un dispositif coupe-flammes (21) recouvrant une ouverture inférieure du tube de guidage (15) et permettant au carburant de s'écouler en évitant une entrée de feu.

organisation of transport - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages