English - French technical dictionary

finger follower
linguet
transport / land transport - iate.europa.eu
finger follower
linguet à rouleau
mechanical engineering - techdico

English - French translation in context

The second arm is spaced from the peripheral surface of the finger follower when the plunger is received within the pocket of the finger follower.

Le second bras est espacé de la surface périphérique du poussoir à doigt lorsque le plongeur est reçu à l'intérieur de la poche du poussoir à doigt.

mechanical engineering - wipo.int
A finger follower (28) for use in an engine.

L'invention concerne un poussoir (28) de commande à galet s'utilisant dans un moteur.

mechanical engineering - wipo.int
A means for receiving valve actuation motion, such as a cam follower, may be incorporated into the finger follower.

Un moyen pour recevoir un mouvement d'actionnement de soupape, tel qu'un galet suiveur, peut être incorporé dans le poussoir à doigt.

mechanical engineering - wipo.int
The finger follower assembly includes a follower body (54), a shaft (78), a cam follower (56), and a latching mechanism (58).

L'ensemble à doigt de poussée comprend un corps de poussée, un arbre, un galet de came et un mécanisme de verrouillage.

mechanical engineering - wipo.int
A lost motion piston may contact the first contact surface of the finger follower and an engine valve assembly may contact the second contact surface of the finger follower.

Un piston à déplacement à vide peut venir en contact avec la première surface de contact du poussoir à doigt et un ensemble soupape de moteur peut venir en contact avec la seconde surface de contact du poussoir à doigt.

mechanical engineering - wipo.int
The finger follower includes a main body (64) including spaced apart first and second walls (92).

Le poussoir à galet comprend un corps principal (64) comportant une première et une seconde paroi (92) espacées.

mechanical engineering - wipo.int
The finger follower (14) includes a pocket for receiving the plunger (74).

Le doigt de poussée comprend une poche pour recevoir le piston.

mechanical engineering - wipo.int
A longitudinally extending finger follower may be pivotally attached to the link member.

Un poussoir à doigt s'étendant longitudinalement peut être fixé de manière pivotante à l'élément de liaison.

mechanical engineering - wipo.int
The finger follower may include first and second contact surfaces spaced longitudinally from each other.

Le poussoir à doigt peut comprendre des première et seconde surfaces de contact espacées longitudinalement l'une de l'autre.

mechanical engineering - wipo.int
The finger follower (28) further includes a cam follower (68) positioned between the walls (92) and rotatable about the shaft assembly first portion (72).

Le poussoir (28) de commande comprend de plus un poussoir (68) de soupape placé entre les parois (92) et pouvant tourner autour de la première partie (72) de l'ensemble tiges.

mechanical engineering - wipo.int
The path of contact between the rocker arm or finger follower and the pivot may be circular or non-circular.

Le trajet de contact entre le culbuteur, ou poussoir, et le pivot peut être circulaire ou non circulaire.

mechanical engineering - wipo.int
The pivot shaft and rocker arm or finger follower have engaging teeth to mate to said pivot shaft.

La tige du pivot et le culbuteur ou le doigt de poussée possèdent des dents d'engagement pour une prise mutuelle.

mechanical engineering - wipo.int
The roller finger follower employs two independent lost motion arms and a coupling device that locks both arms.

L'invention porte sur un doigt de poussoir à galet qui emploie deux bras à mouvement perdu indépendants et un dispositif de couplage qui verrouille les deux bras.

mechanical engineering - wipo.int
Variable valve lift in an engine is achieved by varying the location of the pivot (6) of the rocker arm or finger follower (2).

La levée variable de la soupape d'un moteur s'effectue par modification de l'emplacement du pivot (6) du culbuteur ou poussoir de soupape (2).

mechanical engineering - wipo.int
The present invention provides a device adapted to couple a finger follower (14) and a hydraulic lash adjuster (18) for use in a valve train of an engine.

La présente invention concerne un dispositif adapté pour coupler un doigt de poussée et un rattrapeur de jeu hydraulique à utiliser dans un dispositif de commande de soupapes d'un moteur.

mechanical engineering - wipo.int
A device (22) is adapted to couple a finger follower (14) and a hydraulic lash adjuster (18) for use in a valve train (10) of an engine.

L'invention concerne un dispositif (22) conçu pour raccorder un poussoir à doigt (14) et un rattrapeur de jeu hydraulique (18) dans un dispositif de commande de soupapes.

mechanical engineering - wipo.int
The finger follower (14) includes a pocket (30) for receiving the plunger (34) and a protrusion (54) proximate the pocket (30).

Le poussoir à doigt (14) comprend une poche (30) conçue pour recevoir le piston (34) et une saillie (54) située à proximité de la poche (30).

mechanical engineering - wipo.int
The second portion (78) includes an inner peripheral edge (98) defining a second aperture (102) configured to receive the protrusion (54) on the finger follower 14).

La seconde partie (78) comprend un bord périphérique intérieur (98) définissant une seconde ouverture (102) conçue pour recevoir la saillie (54) sur le poussoir à doigt (14).

mechanical engineering - wipo.int
A finger follower assembly (30) for variably activating a valve of an internal combustion engine having a camshaft with at least one lobe (40).

L'invention concerne un ensemble à doigt de poussée destiné à l'activation variable d'une soupape d'un moteur à combustion interne ayant un arbre à cames doté d'un moins un bossage.

mechanical engineering - wipo.int
The finger follower also includes a shaft assembly (72, 76) that has a first portion (72) positionable between the walls and has a second diameter that is larger than the aperture diameters.

Le poussoir de commande comprend aussi un ensemble tiges (72, 76) qui comporte une première partie (72) pouvant se placer entre les parois et présentant un second diamètre, supérieur aux diamètres des ouvertures.

mechanical engineering - wipo.int
Valve lift and duration may be varied by moving the pivot (3) of a rocker arm or finger follower (2), and simultaneously altering the valve clearance during engine operation.

Il est possible de faire varier la levée de soupapes et un temps d'ouverture en déplaçant le pivot (3) d'un culbuteur ou d'un doigt suiveur (2) tout en modifiant l'ouverture de la soupape et cela pendant que le moteur fonctionne.

mechanical engineering - wipo.int
This is accomplished by using a different diameter for the toothed cog (9) tracking across a stationary rack (8) as for the toothed cog (6) that engages the rocker arm or finger follower (2).

Pour ce faire, on utilise un diamètre différent pour la roue dentée (9) parcourant une crémaillère fixe (8) et pour la roue dentée (6) en contact avec le culbuteur ou le doigt suiveur (2).

mechanical engineering - wipo.int
Variable valve lift in an engine as well as variable phase and duration, are achieved by varying the location of the pivot of the rocker arm or finger follower.

Dans un moteur, on obtient une levée variable de soupape ainsi qu'une phase et une durée variables en faisant varier la position du pivot du culbuteur ou du doigt de poussée.

mechanical engineering - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages