English - French technical dictionary

fiducial
fiducial
law - iate.europa.eu
error
erreur
communications / communications / economic analysis / economic analysis / general / technology and technical regulations / mechanical engineering / air and space transport / natural and applied sciences - iate.europa.eu acta.es techdico
A forward link error is obtained that is attributable to at least a first error (e.g., clock drift error) component and a second error (e.g., movement error) component.

Une erreur de liaison aller est obtenue, laquelle peut être attribuée à au moins une première composante d'erreur (par exemple, erreur de dérive d'horloge) et une seconde composante d'erreur (par exemple, erreur de mouvement).

electronics and electrical engineering - wipo.int
An error-code-adding error correcting circuit (60) error-corrects the EFM demodulated signal and adds error codes.

Un circuit correcteur d'erreurs (60) ajoutant un code d'erreur fait la correction d'erreurs du signal démodulé EFM.

information technology and data processing - wipo.int
The error control method also provides video error detection which may be used for error concealment.

Ce procédé concerne également une détection d'erreurs vidéo qui peut être utilisée pour le masquage d'erreur.

electronics and electrical engineering - wipo.int
error-detecting and error-correcting methods

méthodes de détection et de correction des erreurs

communications - iate.europa.eu
error-detecting and error-correcting methods

méthodes de détection et de correction des erreurs

general - iate.europa.eu
Error
Erreur
health / general - iate.europa.eu eur-lex.europa.eu
If an error is detected, a Gerber error file for indicating an error portion is created and the error portions are displayed on a display (182, 184).

Si une erreur est détectée, un fichier d’erreur Gerber est créé pour désigner une partie erronée et la partie erronée est affichée sur un affichage (182, 184).

communications - wipo.int
The quadrature detection error correcting means (132) uses the amplitude error and quadrature error calculated by the quadrature detection error detecting means (131) to correct a reception signal.

Le moyen de correction d'erreurs de détection en quadrature (132) utilise l'erreur d'amplitude et l'erreur en quadrature calculées par le moyen de détection d'erreurs de détection en quadrature (131) pour corriger un signal de réception.

electronics and electrical engineering - wipo.int
An error detection circuit within the memory module may detect an error the address information based upon the corresponding error detection information and may provide an error indication in response to detecting the error.

Un circuit de détection d'erreur dans le module mémoire peut détecter une erreur des données adresse sur la base des données de détection d'erreurs correspondantes et peut donner une indication d'erreur en réaction à la détection de l'erreur.

information technology and data processing - wipo.int
The method includes the steps of measuring error in a commanded motion, modeling the error, identifying sources of the error; and predicting a degree to which applying compensation for one of the sources of the error might affect the error.

Le procédé consiste à mesurer une erreur dans un mouvement commandé, à modéliser l'erreur, à identifier les sources de l'erreur, et à prévoir un degré auquel l'application d'une compensation à l'une des sources de l'erreur pourrait affecter l'erreur.

mechanical engineering - wipo.int
A received packet error is detected in the synchronous communication mode when the calculated error indicator indicates an error in the header and the calculated error indicator does not correspond to a value in the error correction table.

En mode synchrone de communication, on détecte la présence d'une erreur dans le paquet reçu si l'indicateur d'erreur calculée indique une erreur dans l'en-tête et si l'indicateur d'erreur calculée ne correspond pas à une valeur de la table de correction.

electronics and electrical engineering - wipo.int
error
écart
mechanical engineering / natural and applied sciences - techdico
error
faute
mechanical engineering - lexique.mecaniqueindustrielle.com
error
erreur de tirage
general / executive power and public service - iate.europa.eu
measuring
limite de la plage de mesure
land transport - iate.europa.eu
measuring
métrage
mechanical engineering - techdico
measuring
mesurage
electronics and electrical engineering - acta.es
measuring
jaugeage
general - iate.europa.eu
measuring
mesure (méthode analytique)
environment - iate.europa.eu
instrument
instrument
health / general / mechanical engineering / humanities / air and space transport / air and space transport - iate.europa.eu lexique.mecaniqueindustrielle.com techdico
The surface topology imaging device may include fiducial markers, which may be tracked by an optical position measurement system that also tracks fiducial markers on a movable instrument.

Le dispositif d'imagerie de topologie de surface peut comprendre des points de repère, qui peuvent être suivis par un système de mesure de position optique qui suit également des repères sur un instrument mobile.

health - wipo.int
A bioinformation measuring optical element and bioinformation measuring instrument for measuring optical parameters concerning bioinformation.

L'invention se rapporte à un élément optique et à un instrument de mesure de bioinformation destinés à mesurer des paramètres optiques concernant la bioinformation.

health - wipo.int
There is also disclosed a measuring system and a measuring instrument to be used in such a measuring system.

Un système de mesure et un instrument de mesure à utiliser dans ce système de mesure sont également divulgués.

mechanical engineering - wipo.int
instrument
robinetterie
land transport - acta.es
instrument
acte autonome
european union - iate.europa.eu
instrument
acte juridique
law - iate.europa.eu
instrument
titre
law - iate.europa.eu

English - French translation in context

The position and orientation sensor tracks the first fiducial and the second fiducial.

Le détecteur de position et d'orientation suit le premier repère et le second repère.

health - wipo.int
The system can correlate and register the determined fiducial points with fiducial markers in physical space.

Le système peut mettre en corrélation et caler les points de référence déterminés avec des marqueurs de référence dans un espace physique.

health - wipo.int
The incising device is in physical communication with the fiducial marker via the fiducial device.

Le dispositif d'incision est en communication physique avec le marqueur de repère par l'intermédiaire du dispositif de repère.

health - wipo.int
Fiducial positions may include origin fiducials of grids and grid elements as well as fiducial positions of attached grid elements.

Les positions de référence peuvent inclure des références d'origine pour des grilles et des éléments de grille, ainsi que des positions de référence pour des éléments de grille fixes.

information technology and data processing - wipo.int
The object is then repositioned so that the fiducial moves to a second fiducial position in the field of view.

L'objet est ensuite repositionner pour que la marque de centrage se déplace jusqu'à une seconde position de centrage dans le champ de vision.

mechanical engineering - wipo.int
Additonally, the faceplate can include at least one faceplate fiducial, and the backplate include a corresponding backplate fiducial.

De plus, la plaque frontale peut comporter au moins un repère et la plaque dorsale, un repère aligné sur lui, le repère de la plaque frontale étant en alignement optique avec celui de la plaque dorsale.

electronics and electrical engineering - wipo.int
The system includes a first fiducial, a second fiducial, a position and orientation sensor, a computer, and a monitor.

Ce système comprend un premier repère, un second repère, un détecteur de position et d'orientation, un ordinateur, et un moniteur.

health - wipo.int
The first fiducial is connected to a first part, and the second fiducial is connected to a second part.

Le premier repère est relié à une première partie, et le second repère est relié à une seconde partie.

health - wipo.int
Fiducial structures (48, 50), e.g., holes, in the package precisely position the package on corresponding fiducial structures on the board.

Dans le boîtier, des structures de repérage (48, 50), comme des trous, permettent un positionnement précis du boîtier sur des structures de repérage correspondantes sur la carte.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Each integrated sensor-fiducial marker device includes a sensor and at least one fiducial marker coupled to the sensor.

Chaque dispositif de repère d'alignement de capteur intégré comprend un capteur et au moins un repère d'alignement couplé au capteur.

health - wipo.int
For example, the device may apply fiducial marks to a web that indicate the process line that applied the fiducial mark to the web or the date on which the fiducial mark was applied.

Par exemple, le dispositif peut appliquer des repères sur une bande, lesquels indiquent la ligne de procédé qui a appliquée le repère sur la bande ou la date à laquelle le repère a été appliqué.

mechanical engineering - wipo.int
The system may generate a fiducial signal based on the selected fiducial points, calculate physiological information such as a respiration rate based on the selected fiducial points, or both.

Le système peut générer un signal de repère en se basant sur les points de repère choisis, calculer des informations physiologiques telles qu'une fréquence respiratoire sur la base des points de repère choisis, ou les deux.

health - wipo.int
Alternatively, a fiducial mark may be used.

Dans une variante, on peut utiliser un repère d'alignement.

communications - wipo.int
Fiducial localization methods and apparatus are described.

La présente invention concerne des procédés et un appareil de localisation de repères de centrage.

health - wipo.int
Fiducial markers for augmented reality are provided.

L'invention a trait à des repères de centrage destinés à la réalité augmentée.

information technology and data processing - wipo.int
The spacer cells include fiducial markings therein.

Les cellules d'espacement incluent des marquages fiduciaires.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Applications include radioopaque materials for fiducial marking.

Les applications comprennent des matériaux radio-opaques pour marquage de référence.

health - wipo.int
Fiducial markings are located on the sheet.

Des marques de repère sont situées sur le film.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Rotational orientation is detectable by fiducial markers.

Une orientation rotationnelle est détectable par des repères.

health - wipo.int
Protective caps and collars may protect the fiducial marker from mechanical impact and/or to guide the fiducial marker during affixation.

Des capuchons et manchons de protection peuvent servir à protéger le système de repère fiduciel contre des impacts mécaniques et/ou à le guider lors de la fixation.

health - wipo.int
The mapping function and the image coordinates of the fiducial markers are used to locate the xy table position of the fiducial markers.

La fonction de mise en correspondance et les coordonnées images des marqueurs de cadre sont utilisées pour situer la position de la table xy des marqueurs de cadre.

mechanical engineering - wipo.int
The light source may be mounted using fiducial marks and the photolithographic processes for forming the optical elements may also use fiducial marks.

On peut monter la source de lumière en utilisant des repères d'alignement, et les procédés photolithographiques permettant de former les éléments optiques peuvent également utiliser des repères d'alignement.

natural and applied sciences - wipo.int
The invention includes the use of an optical or combined photon/electron detection scheme to detect the scintillating fiducial pattern or a signal from the scintillating fiducial pattern.

L'invention porte sur l'utilisation d'un schéma de détection optique ou à combinaison photons/électrons capable de détecter le motif à repères d'alignement scintillants ou un signal provenant dudit motif.

electronics and electrical engineering - wipo.int
The fiducial marks may be periodic fiducial marks, such as sine and/or cosine marks on the web and/or may be piecewise continuous marks.

Les marques de référence peuvent être des marques de référence périodiques, tels que des marques sinusoïdales et/ou cosinusoïdales sur la nappe et/ou peuvent être des marques continues pièce par pièce.

mechanical engineering - wipo.int
A device for positioning a fiducial marker (160) on an anatomical structure includes a fiducial base (40) and a fixation member (60).

L'invention concerne un dispositif pour le positionnement d'un repère du fond de chambre (160) sur une structure anatomique qui comprend une base de repère (40) et un élément de fixation (60).

health - wipo.int
The first fiducial device operates to make one fiducial on the substrate during the movement along the trajectory and the relative motion.

Le premier dispositif de référence fonctionne de façon à réaliser un repère sur le substrat durant le mouvement le long de la trajectoire et selon le mouvement relatif.

leather and textile industries - wipo.int
The second fiducial device operates to make another fiducial on the substrate during the movement along the trajectory and the relative motion.

Le second dispositif de référence fonctionne de façon à réaliser un autre repère sur le substrat durant le mouvement le long de la trajectoire et selon le mouvement relatif.

leather and textile industries - wipo.int
The fiducials may be formed so that they have a constant spatial frequency with the first fiducial being out of phase with respect to the second fiducial.

Les repères peuvent être constitués de telle sorte qu'ils ont une fréquence spatiale constante, le premier repère étant déphasé par rapport au second repère.

leather and textile industries - wipo.int
A secure and physical interaction is formed between a fiducial device and a site within a patient's mouth to form a fiducial marker.

Une interaction sécurisée et physique est formée entre un dispositif de repère et un site à l'intérieur de la bouche d'un patient pour former un marqueur de repère.

health - wipo.int
The fiducial apparatus also includes at least one imageable fiducial marker and a surface configured for attachment to an anatomy of a patient.

L'appareil de centrage comprend également au moins un repère de cadre pouvant être imagé et une surface configurée pour être fixée à l'anatomie d'un patient.

health - wipo.int
A fiducial mark pattern comprising a plurality of fiducial marks at predefined relative distances is provided on a printing medium, and is scanned.

Un motif de marques de repère, comportant une pluralité de marques de repère à des distances relatives prédéfinies, est disposé sur un support d'impression, puis est balayé.

communications - wipo.int
A fiducial for aligning an integrated circuit die (301).

La présente invention concerne un repère de centrage pour présentation de microplaquette à circuit intégré.

electronics and electrical engineering - wipo.int
The faceplate fiductial is optically aligned with the backplate fiducial.

De plus, la plaque frontale peut comporter au moins un repère et la plaque dorsale, un repère aligné sur lui, le repère de la plaque frontale étant en alignement optique avec celui de la plaque dorsale.

electronics and electrical engineering - wipo.int
This document discusses, among other things, a fiducial marker kit.

Ce document présente, entre autre, un kit de marqueur d'alignement.

health - wipo.int
The fiducial markers may be tracked according to surface texture.

Les points de repère peuvent être suivis conformément à une texture de surface.

health - wipo.int
The sensors generate signals associated with the fiducial marks.

Les détecteurs génèrent des signaux associés aux marques de référence.

mechanical engineering - wipo.int
A point value is established using the fiducial point.

Une valeur de point est établie à l'aide du point de référence.

health - wipo.int
The method includes the steps of determining the axis of symmetry for the fiducial marker and choosing the determined axis of symmetry of the fiducial marker (110) as the axis of symmetry of the base (130).

Le procédé consiste à déterminer l'axe de symétrie du marqueur repère et à choisir l'axe déterminé de symétrie dudit marqueur (110) comme étant l'axe de symétrie de la base (130).

health - wipo.int
A source of radiation is provided for irradiating the selected object, the fiducial reference to form a projected image of the selected object, and the fiducial reference which is recorded by a recording medium.

On utilise une source de rayonnement pour irradier l'objet sélectionné, la référence de repère, afin de former une image projetée de l'objet sélectionné, et la référence de repère qui est enregistrée sur un support d'enregistrement.

health - wipo.int
The sub-systems are coupled to one another so that the articulated probe (18) may be used to select patient fiducial points that correspond to selected image fiducial points.

Les sous-systèmes sont couplés les uns aux autres de manière à ce que la sonde articulée (18) puisse être utilisée pour sélectionner les points de repère qui correspondent à des points de repère choisis de l'image.

health - wipo.int
A first image of a unique feature, such as a fiducial mark, of a specimen slide is acquired, and a second image of the same region of a fiducial mark is acquired at a later time.

Une première image d'une caractéristique unique, telle qu'un repère, d'une lame porte-échantillon est acquise, et une seconde image de la même zone d'un repère est acquise à un temps ultérieur.

natural and applied sciences - wipo.int
The fiducial marker includes a fiducial source that can be accurately located in a positioning system and used to correlate the location of the positioning system with the detector and therefore the region-of-interest.

Le repère de fond de chambre comporte une source de calibrage qui peut être localisé de manière précise dans un système de positionnement et utilisé pour corréler l’emplacement du système de positionnement avec le détecteur et donc la région d’intérêt.

health - wipo.int
A portion of the fiducial marker is masked or obscured to form a pattern in the fiducial marker including a reflective portion and a less or non-reflective portion.

Une partie du repère de centrage est masquée ou obscurcie pour constituer, dans ledit repère de centrage, une forme comprenant une partie réfléchissante et une partie moins réfléchissante ou non réfléchissante.

information technology and data processing - wipo.int
The feature module is configured to identify a fiducial feature in the cardiac signal and locate one or more cardiac features in the cardiac signal using the fiducial feature.

Le module de caractéristique est configuré pour identifier une caractéristique de calibrage dans le signal cardiaque et, pour localiser une ou plusieurs caractéristiques cardiaques dans le signal cardiaque à l'aide de la caractéristique de calibrage.

health - wipo.int
The fiducial base (40) comprises a turn (44) and an extension (42) configured to position the fiducial marker (160) within the field of view of a tracking sensor (210).

La base de repère (40) comporte un tour (44) et une extension (42) configurés pour positionner le repère du fond de chambre (160) à l'intérieur du champ de vision d'un capteur de poursuite (210).

health - wipo.int
Each sensor is pre-aligned with respect to the at least one fiducial marker so that a location of each fiducial marker is known with respect to its respective sensor.

Chaque capteur est préalablement aligné par rapport au ou aux repères d'alignement de telle sorte qu'un emplacement de chaque repère d'alignement est connu par rapport à son capteur respectif.

health - wipo.int
An apparatus configured to detect dynamic fiducial markers provided on other device displays may also be configured to provide for the presentation of its own fiducial markers, and vice versa.

Un appareil configuré pour détecter des marqueurs visuels dynamiques fournis sur d'autres écrans de dispositifs peut également être conçu pour permettre la présentation de ses propres marqueurs visuels, et vice versa.

electronics and electrical engineering - wipo.int
The objective of the present invention is to capture a fiducial marker provided at a base side and a fiducial marker provided at a mounting head side with one recognition camera.

La présente invention porte sur la capture d'un marqueur de repère agencé au niveau d'un côté de base et un marqueur de repère disposé au niveau d'un côté de tête de montage avec un appareil photo de reconnaissance.

electronics and electrical engineering - wipo.int
An imageable fiducial marker includes a base formed from a material transparent to radiation from an imaging source and a pair of fiducial elements fixed to the base at a preselected separation.

L'invention concerne un repère dont une image peut être obtenue qui comprend une base formée dans un matériau transparent aux rayonnements d'une source d'imagerie et une paire d'éléments repères fixés sur la base à une distance présélectionnée.

health - wipo.int
The processor circuit includes a site activation timer circuit configured to determine a time duration between a fiducial of the QRS complex of the first cardiac signal segment and the fiducial of the second cardiac signal segment.

Le circuit de processeur comprend un circuit de temporisateur d'activation de site configuré pour déterminer un laps de temps entre un repère du complexe QRS du premier segment de signal cardiaque et le repère du second segment de signal cardiaque.

health - wipo.int
Said phantom also contains fiducial markers detectable in the above-mentioned modalities.

Ce fantôme contient également des repères d'image détectables dans les modalités mentionnées ci-dessus.

health - wipo.int
One or more of the discretely addressable locations may provide control signals or fiducial signals.

Celles-ci sont désignées sous le nom de 'surfaces d'essai pour films optiques minces en réseau'.

mechanical engineering - wipo.int
One detector is used to localize moving fiducial landmarks of the retina.

L'un des détecteurs est utilisé pour localiser les points de repère mobiles de la rétine.

health - wipo.int
The position of the tool tip can be digitized relative to fiducial MRI visible markers.

La position de la pointe de l'outil peut être numérisée relativement à des traits de repères visibles dans une expérience d'IRM.

health - wipo.int
A calibration print having a plurality of fiducial marks is used to calibrate various components.

Un cliché d'étalonnage comportant plusieurs repères d'alignement est utilisé pour étalonner divers éléments.

mechanical engineering - wipo.int
The registration device incorporates a set of fiducial markers disposed in a predetermined three-dimensional pattern.

Le dispositif d'enregistrement incorpore un ensemble de repères placés selon un motif tridimensionnel prédéterminé.

health - wipo.int
A method and apparatus for detecting fiducial marking on a material are disclosed.

L'invention concerne un procédé et un appareil permettant de détecter des repères d'alignement sur un matériau.

mechanical engineering - wipo.int
The software locates images of the fiducial marks (17) in the digitized images.

Le logiciel localise les images des repères d'alignement (17) dans les image numérisées.

health - wipo.int
The locations of the fiducial marks (17) indicate the proper orientation and sequence of each image.

Les emplacements des repères d'alignement (17) indiquent l'orientation correcte et la séquence de chaque image.

health - wipo.int
A fiducial implant for use in image-guided surgery of the spine is disclosed.

L'invention concerne un implant de référence utilisé en chirurgie guidée par image de la colonne vertébrale.

health - wipo.int
An active fiducial (200) is equipped with an interface for receiving and transmitting data.

Un repère actif (200) est équipé d'une interface de réception et de transmission de données.

mechanical engineering - wipo.int
The bite plate has at least three fiducial markers on it.

Cette plaque comporte au moins trois marques servant de repères.

health - wipo.int
A fluoroscope (54) forms an X-ray image of the body, including the fiducial marks.

Un fluoroscope (54) donne un image radioscopique du corps incluant les repères.

health - wipo.int
The presently described fiducial includes floating diffusion regions (307, 309, 311) disposed in the substrate.

Le repère de centrage de l'invention inclut dans le substrat des régions de diffusion flottantes.

electronics and electrical engineering - wipo.int
The invention includes the use of a scintillating fiducial in a mask alignment scheme.

L'invention a pour objet l'utilisation d'un repère d'alignement scintillant dans un schéma d'alignement des masques.

electronics and electrical engineering - wipo.int
For example, all error candidates of an error candidate set could have the same error probability.

Par exemple, toutes les défaillances possibles d'un nombre de défaillances possibles peuvent avoir la même probabilité.

mechanical engineering - wipo.int
The error candidates in the error candidate set are preferably already prioritised according to error probability.

Les défaillances possibles dans ce nombre de défaillances possibles sont classées par priorité, de préférence relativement à leur éventualité.

mechanical engineering - wipo.int
The metrics can include numerical error, order error and staleness.

Les mesures peuvent comprendre une erreur numérale, une erreur d'ordre et une erreur de caducité.

information technology and data processing - wipo.int
The executed firmware error handling routing handles the error.

L'exécution du sous-programme susmentionné permet de traiter les erreurs.

information technology and data processing - wipo.int
If an error exists, the error is automatically categorized.

En cas d'erreur, celle-ci est automatiquement répertoriée.

communications - wipo.int
The count error is compared to an allowable count error.

L'erreur de comptage est comparée à une erreur de comptage admissible.

electronics and electrical engineering - wipo.int
A backward error (102) is determined from the residual error.

Une erreur arrière est déterminée (102) sur la base de l'erreur résiduelle.

information technology and data processing - wipo.int
The symbol error is compared with the error threshold.

L'erreur des symboles est comparée avec le seuil d'erreur.

electronics and electrical engineering - wipo.int
This timing error (38) is indicative of the azimuth error.

L'erreur de temps (38) indique l'erreur d'azimut.

information technology and data processing - wipo.int
Error detection and diagnostics are performed using an error channel.

La détection d'erreurs et les diagnostics sont exécutés au moyen d'un canal d'erreurs.

information technology and data processing - wipo.int
An error microphone proximate the speaker provides an error signal.

Un microphone d'erreur à proximité du haut-parleur émet un signal d'erreur.

natural and applied sciences - wipo.int
The response indicates an error correction code (ECC) error.

La réponse indique une erreur de code de correction d'erreur (ECC).

information technology and data processing - wipo.int
If the computed error-correcting code does not match the associated error-correcting code a bit error has occurred.

Si le code de correction d'erreur calculé ne correspond pas au code de correction d'erreur associé, il y a erreur binaire.

information technology and data processing - wipo.int
If such error is found, the protocol at the node in error can reconfigure the node to eliminate such error.

Si une telle erreur est trouvée, le protocole au niveau du noeud en erreur peut reconfigurer le noeud pour supprimer ladite erreur.

information technology and data processing - wipo.int
An error correction method for performing error correction to an error correction unit block containing interleaved main data.

L'invention concerne un procédé de correction d'erreur mettant en oeuvre une correction d'erreur sur un bloc d'unité de correction d'erreur contenant des données principales entrelacées.

information technology and data processing - wipo.int
The error amplifier generates an error signal ERR based on an error voltage developed across a feedback resistance RFB.

L'amplificateur d'erreurs génère un signal d'erreur ERR basé sur une tension d'erreur d'une résistance de réaction RFB.

electrical and nuclear industries - wipo.int
The stored error conditions are compared with predefined error patterns, at least one type of error being determined.

Les états d'erreurs mémorisés sont comparés à des modèles d'erreurs prédéterminés, au moins un type d'erreur étant transmis.

communications - wipo.int
A minimum error detection block (106) detects a minimum value of the detected square error, i.e., a minimum square error.

Un bloc de détection d'erreur minimal (106) détecte une valeur minimale de l'erreur quadratique détectée, par exemple, une erreur quadratique minimale.

electronics and electrical engineering - wipo.int
The systems and methods provide for coordinated error handling that enhance error recovery, provide error containment and maintain system availability.

Les systèmes et les procédés décrits dans la présente invention permettent un traitement coordonné des erreurs, ce qui améliore la reprise sur incident, le confinement des erreurs et la capacité de mise à jour du système.

information technology and data processing - wipo.int
Software error handling is then triggered by setting a desired error bit in the error register (50).

La prise en compte d'erreur de logiciel est ainsi déclenchée par le placement d'un bit d'erreur adapté dans le registre (50) d'erreur.

information technology and data processing - wipo.int
An error bit corresponding to the identified type of error is set in an error register (50).

Un bit d'erreur correspondant au type identifié est placé dans un registre (50) d'erreur.

information technology and data processing - wipo.int
An error correction apparatus includes the error locator polynomial determining apparatus, an error information determiner and a data corrector.

Un appareil de correction d'erreur incorpore ledit appareil de détermination d'un polynôme localisateur d'erreur, un organe de détermination des informations relatives aux erreurs ainsi qu'un correcteur des données.

information technology and data processing - wipo.int
The error detection signal includes data that may be utilized to identify the error correctable memory having a memory error.

Le signal de détection d'erreurs comprend des données pouvant être utilisées pour identifier ladite mémoire présentant une erreur de mémoire.

information technology and data processing - wipo.int
Error correction circuitry (135) performs error correction on the first, second, third, and fourth words utilizing the error correction information.

Un circuit de correction d'erreur (135) effectue la correction d'errreur sur le premier, le deuxième, le troisième et le quatrième mot à l'aide de la donnée de correction d'erreur.

electronics and electrical engineering - wipo.int
The error judgment device includes a plurality of error judgment means (110-1n0) for judging a system error.

Le dispositif de jugement d’erreur comprend une pluralité de moyens de jugement d’erreur (110-1n0) pour juger d’une erreur système.

electronics and electrical engineering - wipo.int
The change to refractive error can be a predicted error or an actual error that has been determined.

Un changement appliqué à une erreur de réfraction peut être une erreur prévue ou une erreur réelle qui a été déterminée.

health - wipo.int
The first error component and the second error component are estimated based on the obtained forward link error.

La première composante d'erreur et la seconde composante d'erreur sont estimées sur la base de l'erreur de liaison aller obtenue.

electronics and electrical engineering - wipo.int
A result error compensation unit (140) compensates the error in the evaluation result by accumulating the calculated measurement error.

Une unité de compensation de résultats (140) compense les résultats d'évaluation par cumul des erreurs de mesure calculées.

mechanical engineering - wipo.int
Thus, when a parity error occurs, minimum measures according to the contents of the error are taken against the error.

Lorsqu'une erreur de parité se produit, des mesures minimales conformément au contenu de l'erreur sont prises pour résoudre l'erreur.

information technology and data processing - wipo.int
The error manager (14) may compile the error information communicated from each respective firmware error handler (30).

Le gestionnaire d'erreurs (14) peut compiler les informations d'erreur communiquées par chaque programme de traitement d'erreurs micrologiciel (30) respectif.

information technology and data processing - wipo.int
The error recovery system may include cross-layer interaction of error detection, resynchronization and error recovery subsystems.

Le système de reprise sur erreur peut comprendre une interaction de couches croisées de sous-systèmes de détection d'erreur, la re-synchronisation et la reprise sur erreur.

electronics and electrical engineering - wipo.int
In particular, an error pattern having a high bit-error occurrence is assumed to be a characteristic error pattern.

En particulier, un motif d'erreur ayant une forte occurrence d'erreur binaire est supposé être un motif d'erreur caractéristique.

information technology and data processing - wipo.int
If the ECC encoded data includes a single error, an error location of the error is identified.

Si les données codées par ECC comprennent une seule erreur, une erreur d'emplacement est identifiée.

information technology and data processing - wipo.int
The support server assigns an error identifier to the error condition, and provides the error identifier to the electronic device.

Le serveur de support attribue un identifiant d'erreur à l'état d'erreur, et envoie l'identifiant d'erreur au dispositif électronique.

information technology and data processing - wipo.int
The measuring apparatus (1) further includes a measuring device with a measuring wheel (15) for measuring the run length upon displacement of said measuring apparatus (1).

En outre, il est prévu dans l'appareil de mesure (1) un dispositif de mesure avec une roue mesureuse (15) pour détecter la longueur du parcours de déplacement de l'appareil de mesure (1).

health - wipo.int
The system includes a measuring device for measuring tooth enamel thickness and a measuring device for measuring tooth color.

Le système comprend un dispositif de mesure permettant de mesurer l'épaisseur de l'émail des dents et un dispositif de mesure permettant de mesurer la couleur des dents.

health - wipo.int
Preferably, the measuring during the coarse measuring procedure takes place with one or a few measuring pulses and measuring during the fine measuring procedure with a number of measuring light pulses.

De préférence, on effectue la mesure au cours de la procédure de mesure grossière au moyen d'une ou de quelques impulsions de mesure et la mesure au cours de la procédure de mesure fine au moyen d'une pluralité d'impulsions lumineuses de mesure.

mechanical engineering - wipo.int
A measuring instrument has a measuring arrangement and a measuring circuit (1).

L'appareil de mesure présente un dispositif de mesure et un circuit de mesure (1).

mechanical engineering - wipo.int
The measuring means (3) includes a length measuring means (7) and a weight measuring means (9).

L'élément de mesure (3) comprend un élément (7) de mesure de la longueur et un élément (9) de mesure du poids.

mechanical engineering - wipo.int
The measuring means (170) includes a measuring wire (171) and a measuring weight (172).

Les moyens de mesure (170) comportent un câble de mesure (171) et un poids de mesure (172).

mechanical engineering - wipo.int
The distance measuring includes a coarse measuring procedure and a fine measuring procedure.

La mesure de distance comporte une procédure de mesure grossière et une procédure de mesure fine.

mechanical engineering - wipo.int
The second measuring head is disposed between the first measuring head and the third measuring head.

La deuxième tête de mesure est disposée entre la première tête de mesure et la troisième tête de mesure.

mechanical engineering - wipo.int
A profile measuring apparatus is provided for accurately measuring a profile of a measuring object.

La présente invention concerne un appareil de mesure de profil permettant de mesurer avec précision le profil d'un objet.

mechanical engineering - wipo.int
MEASURING SCREEN GEOMETRY AND MEASURING GRID

GÉOMÉTRIE DE LÉCRAN DE MESURE ET GRILLE DE MESURE

general - eur-lex.europa.eu
Measuring screen geometry and measuring grid

Géométrie de lécran de mesure et grille de mesure

general - eur-lex.europa.eu
The measuring field contains several measuring cells.

Le champ de mesure contient plusieurs cellules de mesure.

mechanical engineering - wipo.int
A second measuring and fixing element, for measuring and fixing the hips and a third measuring and fixing element, for measuring and fixing the shoulder region are provided.

Un deuxième élément de mesure et de maintien sert à la mesure et au maintien des hanches, et un troisième élément de mesure et de maintien sert à la mesure et au maintien de la région des épaules.

health - wipo.int
The measuring points in the measuring apparatus are automatically displayed and processed (route) in order to carry out one measuring task per measuring point.

Les points de mesure se trouvant dans l'appareil de mesure sont affichés automatiquement et pris en charge (itinéraire), afin d'effectuer un travail de mesure, par point de mesure.

mechanical engineering - wipo.int
Each time the measuring device engages the measuring surface, it measures the displacement of the measuring face with respect to the measuring device.

Chaque fois que le dispositif de mesure entre en contact avec la surface de mesure, il mesure le déplacement de la surface de mesure par rapport à sa propre position.

mechanical engineering - wipo.int
The pharmaceutical measuring compartment captures a measured volume Smaller than the volume of the diluent measuring compartment, and the pharmaceutical measuring compartment opens to the diluent measuring compartment.

Le compartiment de mesure de produit pharmaceutique peut contenir un volume mesuré inférieur au volume du compartiment de mesure de diluant et s'ouvre vers le compartiment de mesure de diluant.

mechanical engineering - wipo.int
To this end, the measuring device comprises a vibration-type measuring sensor and measuring device electronics electrically coupled to the measuring sensor.

Cet appareil comprend un capteur de mesure de type à vibrations et un système électronique du dispositif de mesure électriquement couplé au capteur de mesure.

mechanical engineering - wipo.int
Said water meter comprises a cylindrical measuring chamber having a measuring chamber bottom, a measuring chamber jacket and a measuring chamber cover (1).

L'invention concerne des compteurs d'eau à jet unique comportant une chambre de mesure cylindrique dotée d'un fond, d'une enveloppe et d'un couvercle (1), une hélice étant logée légèrement pivotante dans la chambre de mesure.

mechanical engineering - wipo.int
Further, the method and system comprise physical change measuring means, acoustic measuring means, or visual measuring means for measuring the degree of cavitation upon the droplet collision.

En outre, le procédé et le système comprennent des moyens de mesure de changement physique, des moyens de mesure acoustique ou des moyens de mesure visuelle, pour mesurer le degré de cavitation lors de la collision des gouttelettes.

mechanical engineering - wipo.int
The invention relates to a measuring apparatus for measuring large components (10), comprising a measuring device and a drive unit (12) for actuating the measuring device.

L'invention concerne un dispositif de mesure pour mesurer de grands composants (10), comportant un appareil de mesure et une unité d'entraînement (12) pour l'actionnement du dispositif de mesure.

mechanical engineering - wipo.int
A measuring device, a measuring method, a manufacturing method, and a computer readable medium are provided, wherein said measuring device comprises at least two measuring objects (3, 4).

L'invention concerne un dispositif de mesure, un procédé de mesure, un procédé de fabrication, et un support lisible par un ordinateur, ledit dispositif de mesure comprenant au moins deux objets de mesure (3, 4).

mechanical engineering - wipo.int
The second measuring portion is slidably received inside the first measuring portion, and when in use the second measuring portion extends from the first measuring portion.

La seconde partie de mesure est montée de manière coulissante à l'intérieur de la première partie de mesure, et peut, lorsqu'elle est en service, se dégager de la première partie de mesure.

mechanical engineering - wipo.int
The measuring device (5) encompasses a measuring rule (10) and a measuring head (21) that is provided with at least one sensor for scanning the measuring rule (10).

Le dispositif de mesure (5) comprend une échelle de mesure (10) et une tête de mesure (21) comprenant au moins un capteur pour détecter l'échelle de mesure (10).

mechanical engineering - wipo.int
A measuring device 1 for measuring structures is provided, wherein the measuring device including two inertial measuring units 3, 4 arranged at a distance from each other.

L'invention concerne un dispositif de mesure (1) servant à mesurer des structures et qui comprend deux unités de mesure (3, 4) inertielles placées à une certaine distance, l'une par rapport à l'autre.

mechanical engineering - wipo.int
The measuring terminal (12) used by the tire measuring tool (1) is connected to the main measuring body, which receives output signals from the measuring terminal (12).

La borne (12) de mesure est reliée au corps principal de l'appareil de mesure (1), lequel corps principal reçoit un signal émis en sortie par la borne (12) de mesure.

mechanical engineering - wipo.int
At least one measuring electrode (E1, E2) is assigned to the measuring tube (5), and a measuring current (i) that depends on the flow of the measuring medium is induced into said measuring electrode.

Au moins une électrode de mesure (E1; E2) est allouée au tube de mesure (5), électrode dans laquelle est induit un courant de mesure (I) dépendant du débit du milieu de mesure.

mechanical engineering - wipo.int
Thus, the measuring probe for improving accuracy of measuring the sample surface without using a special measuring system, a sample surface measuring apparatus and a sample measuring method are provided.

Ainsi, on obtient une sonde de mesure capable d'améliorer la précision de mesure de la surface d'un échantillon sans utiliser de système de mesure spécial, un appareil de mesure de surface d'échantillon et un procédé de mesure de surface d'échantillon.

mechanical engineering - wipo.int
The rock drill apparatus comprises a measuring device comprising a measureing wheel (7a) for a measuring line (9), the measuring wheel (7a) being connected to rotate a measuring sensor of the measuring device.

La perforatrice de roche comprend un dispositif de mesure qui comprend une roue de mesure (7a) pour un fil de mesure (9), la roue de mesure (7a) étant agencée de façon à faire tourner un détecteur de mesure du dispositif de mesure.

coal and mining industries - wipo.int
The device has at least one measuring inductance, a measuring unit (13, 16) for measuring the impedance of the measuring inductance (12, 2) and an evaluation unit (14) that is connected to the measuring unit (13, 16).

Ledit dispositif comporte au moins une inductance de mesure, un dispositif de mesure pour mesurer l'impédance de l'inductance de mesure et un dispositif d'évaluation connecté au dispositif de mesure.

electrical and nuclear industries - wipo.int
The invention relates to a particle measuring head, to a particle measuring apparatus provided with such a particle measuring head and to a method for measuring particles in a fluid using said particle measuring apparatus.

L'invention concerne une tête de mesure de particules, un dispositif de mesure de particules équipé d'une telle tête de mesure de particules ainsi qu'un procédé de mesure de charge en particules d'un fluide avec utilisation de ce dispositif.

mechanical engineering - wipo.int
The measuring body (21) comprises a first measuring surface (22), a second measuring surface (23) arranged perpendicular relative to the first measuring surface (22), and a measuring guide surface (24).

Le corps de mesure (21) comprend une première surface de mesure(22), une seconde surface de mesure (23) agencée perpendiculairement à la première surface de mesure (22) et une surface de guidage de mesure (24).

building and public works - wipo.int
For this purpose, the measuring machine comprises a measuring unit (10) which has a measuring sensor holder (12) and a measuring sensor (13) mounted in the measuring sensor holder.

Pour cela, la machine de mesure comprend un module de mesure (10) qui comporte un support de palpeur de mesure (12) et un palpeur de mesure (13) supporté dans le support de palpeur de mesure.

mechanical engineering - wipo.int
a measuring cell with a measuring tube and thermostatic chamber

une cellule de mesure comportant le tube de mesure et une enceinte thermostatée

general - eur-lex.europa.eu
This invention relates to a measuring spoon or measuring scoop.

L'invention concerne une cuiller ou une pelle à mesurer.

mechanical engineering - wipo.int
The measuring tube (22) pivots between two measuring orientations.

Le tube de mesure (22) pivote entre deux orientations de mesure.

mechanical engineering - wipo.int
Measuring cell for measuring the conductivity of liquids.

L'invention concerne une cellule de mesure de la conductivité de liquides.

mechanical engineering - wipo.int
The voltage measuring device is provided with corresponding measuring entries.

Le dispositif de mesure de tension est pourvu d'entrées de mesure correspondantes.

health - wipo.int
Dual-slope measuring circuit for measuring and unknown resistance (14).

Un circuit de mesure à double rampe permet de mesurer une résistance inconnue (14).

mechanical engineering - wipo.int
Freely rotating measuring elements are mounted in the measuring chamber.

Des éléments de mesure sont placés dans la chambre de mesure de façon à pouvoir tourner librement.

mechanical engineering - wipo.int
A volumetric measuring device for measuring a body part.

L’invention concerne un dispositif de mesure volumétrique permettant de mesurer une partie du corps.

health - wipo.int
Provided is a shape measuring apparatus having improved measuring accuracy.

La présente invention concerne un appareil de mesure de forme offrant une précision de mesure améliorée.

mechanical engineering - wipo.int
A curved surface measuring device and a measuring method thereof.

La présente invention concerne un dispositif de mesure d’une surface incurvée et son procédé de mesure.

mechanical engineering - wipo.int
Provided is a measuring apparatus for measuring filter characteristics.

L'invention concerne un appareil de mesure pour mesurer des caractéristiques de filtre.

mechanical engineering - wipo.int
The tool permits unassisted measuring using a measuring tape.

L'outil permet une mesure non assistée par l'utilisation d'un ruban de mesure.

mechanical engineering - wipo.int
Disclosed is a position measuring device for measuring a position.

L'invention concerne un dispositif de mesure de position servant à mesurer une position.

mechanical engineering - wipo.int
A structured-light measuring system utilizes the above measuring method.

Un système de mesure un lumière structurée utilise le procédé de mesure ci-dessus.

mechanical engineering - wipo.int
The other measuring system is an additional measuring system.

Le premier système de mesure est un système de mesure à rayons X comprenant un émetteur de rayons X (18) et un détecteur de rayons X (20), et l'autre système de mesure est un système de mesure différent.

health - wipo.int
The invention relates to a measuring device for measuring biopotentials.

L'invention concerne un appareil de mesure destiné à la détection de biopotentiels.

health - wipo.int
The measuring device may comprise a measuring member.

Ledit dispositif de mesure peut comporter un élément de mesure.

health - wipo.int
Also provided is a measuring apparatus utilizing the measuring method.

L'invention porte également sur un appareil de mesure utilisant le procédé de mesure.

mechanical engineering - wipo.int
A side-mounted current transform measuring structure and measuring method.

La présente invention concerne une structure de mesure de transformation de courant à montage latéral et un procédé de mesure.

mechanical engineering - wipo.int
These pressure measuring ducts leave the sensor separately or together with other pressure measuring ducts coming from other measuring chambers.

La sonde a une construction de base en forme de disque.

mechanical engineering - wipo.int
The measuring cell is set on a measuring apparatus, and the measuring of microbe quantity is started (step 105).

La cellule de mesure est installée sur un appareil de montage, et la mesure de la quantité de microbes est effectuée (stade 105).

natural and applied sciences - wipo.int
Measuring process for the analysis of disturbances in digital buses and measuring device for applying the measuring process.

Procédé de mesure pour l'analyse de perturbations de bus digitaux et dispositif d'application du procédé de mesure.

electronics and electrical engineering - wipo.int
The measuring scoop contains a measuring cup portion and a handle portion which is extended from the measuring cup portion.

L'invention concerne une mesure comprenant une partie godet de mesure et une partie élément de préhension qui s'étend à partir de la partie godet de mesure.

mechanical engineering - wipo.int
The inventive measuring device for measuring the tread depth of an automobile tyre contains a measuring head.

L'invention concerne un instrument de mesure permettant de mesurer la profondeur du profilé d'un pneumatique de véhicule.

mechanical engineering - wipo.int
A measuring apparatus for measuring a space between two objects, which are a measuring object and a transparent plate.

La présente invention concerne un appareil pour mesurer la distance entre deux objets, composé d’un objet de mesure et d’un plateau transparent.

mechanical engineering - wipo.int
A pet body fat measuring tool (10) for measuring the body fat of a pet by measuring the bioelectrical impedance.

L’invention concerne un instrument (10) de mesure de la graisse corporelle d’un animal familier par mesure de l’impédance bioélectrique.

health - wipo.int
A method for signal measuring and a device for signal measuring are corresponding to the system for signal measuring.

L'invention concerne également un procédé et un dispositif de mesure de signal correspondant au système.

electronics and electrical engineering - wipo.int
The measuring head (41) is exemplified by comprising a measuring head body (42) and a measuring head tip (43).

La tête de mesure (41) est caractérisée en ce qu'elle comprend un corps (42) de tête de mesure et une terminaison (43) de tête de mesure.

mechanical engineering - wipo.int
The measuring air is fed to the individual measuring air nozzles from the individual measuring air feed passages.

L'air de mesure est amené jusqu'aux buses individuelles d'air de mesure à partir des passages individuels d'amenée d'air de mesure.

mechanical engineering - wipo.int
It comprises a measuring chamber and a measuring head (11), wherein the beam guide functions as the measuring chamber.

Il présente une chambre de mesure ainsi qu’une tête de mesure (11), le guidage de faisceau assurant la fonction de chambre de mesure.

mechanical engineering - wipo.int
The measuring gap comprises a first measuring cell (3) and a second measuring cell (5) for the detection of parameters.

La fente de mesure présente une première cellule de mesure (3) et une deuxième cellule de mesure (5) destinées à la saisie de paramètres.

leather and textile industries - wipo.int
An adjustable measuring device for measuring contents, such as liquids and granulated solids, having a usable volume for measuring.

L'invention concerne un dispositif de mesure réglable permettant de mesurer des contenus tels que des liquides et des solides granulaires, ce dispositif ayant un volume utilisable pour effectuer les mesures.

mechanical engineering - wipo.int
A method for measuring a stationary construction is also provided, using a measuring device, preferably a measuring kit.

L'invention concerne également un procédé de mesure d'une construction fixe à l'aide d'un dispositif de mesure, de préférence une trousse de mesure.

mechanical engineering - wipo.int
On the basis of the measuring force alteration variable it is possible to detect measuring errors or measuring inaccuracies.

Des erreurs de mesure ou des imprécisions de mesure peuvent être identifiées au moyen de la grandeur de variation de la force de mesure.

mechanical engineering - wipo.int
The self-leveling measuring device includes at least two measuring devices (12A, 22A) each having a measuring cup.

Le dispositif de mesure auto-nivelé comprend au moins deux dispositifs (12A, 22A) de mesure dont chacun est doté d'un godet de mesure.

mechanical engineering - wipo.int
Disclosed are a TSV measuring apparatus and a TSV measuring method for measuring a via hole such as a TSV.

L'invention porte sur un appareil de mesure de TSV et un procédé de mesure de TSV pour mesurer un trou d'interconnexion tel qu'un TSV.

mechanical engineering - wipo.int
The invention further relates to a measuring method, a measuring device and a reaction carrier for such a measuring system.

L'invention concerne en outre un procédé de mesure, un dispositif de mesure et un support de réaction pour un tel système de mesure.

mechanical engineering - wipo.int
In the measuring device (1 ) and measuring method according to the invention, confocal measuring principle is utilized.

Le dispositif de mesure (1) et le procédé de mesure de l'invention utilisent le principe d'une mesure confocale.

mechanical engineering - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages