English - French technical dictionary

emergency key
touche urgence
communications - techdico
emergency key
touche d’urgence
communications - acta.es

English - French translation in context

An emergency key (30) ensures a mechanical actuation in an emergency.

Une clé d’urgence (30) permet un actionnement mécanique en cas d’urgence.

organisation of transport - wipo.int
Between the emergency key (30) and the housing (11) a locking device (46) is disposed, which holds the emergency key (30) in the position thereof during non-use.

Entre la clef d’urgence (30) et le boîtier (11), il y a un dispositif de verrouillage (46) qui maintient la clef d’urgence (30) dans sa position en cas de non-utilisation.

organisation of transport - wipo.int
The invention relates to a motor-vehicle key, comprising a key housing (2, 3), in which an emergency key (5) is stored.

L'invention concerne une clé de véhicule comprenant un boîtier (2, 3) à l'intérieur duquel est logée une clé de secours (5).

mechanical engineering - wipo.int
A mechanical emergency key (30') is provided in case of an electronics failure.

En cas de panne du système électronique, il est prévu une clé de secours mécanique (30') qui peut être introduite avec sa tige (31') dans un logement (27) du boîtier (20).

mechanical engineering - wipo.int
A locking mechanism is provided for locking the emergency key and the movable battery compartment lid.

Il est prévu un mécanisme de verrouillage pour verrouiller la clé de secours et le couvercle du compartiment des piles mobile.

mechanical engineering - wipo.int
Said emergency key (30') can be inserted into a recess (27) in the housing (20) together with its key shaft (31').

En cas de panne du système électronique, il est prévu une clé de secours mécanique (30') qui peut être introduite avec sa tige (31') dans un logement (27) du boîtier (20).

mechanical engineering - wipo.int
Provided is an electronic key in which it is possible to minimize rattling at the time of pulling an emergency key.

L'invention concerne une clé à puce permettant d'éviter un glissement lorsqu'une clé d'urgence est tirée.

mechanical engineering - wipo.int
This emergency key generates a time varying electrical signal which enables operation of any door lock despite its stored combination.

Cette cle de secours produit un signal electrique a variation de temps qui permet l"ouverture de toute serrure de porte malgre sa combinaison.

mechanical engineering - wipo.int
The emergency key (5) is fixed to one of the base-shell sections (3a) by its key head (7), whilst the other base-shell section (3b) has a shaft recess (8) for the key shaft (9).

La clé de secours (5) est connectée, par sa tête (7), à l'une des parties (3a) de la coque de base, tandis que l'autre partie (3b) comporte un logement (8) pour la tige (9) de la clé.

mechanical engineering - wipo.int
An electric operator control unit for a vehicle having a shaft for receiving an emergency key is described, the emergency key being arranged in the shaft so as to be capable of moving between a storage position and a position of use.

L'invention concerne une unité de commande électrique pour un véhicule comprenant un sas pour recevoir une clé de secours.

mechanical engineering - wipo.int
An electric operator control unit for a vehicle having a shaft for receiving an emergency key is described, the emergency key being arranged in the shaft so as to be capable of moving between a storage position and a position of use.

Selon l'invention, la clé de secours est disposée dans le sas de manière à pouvoir se déplacer entre une position de conservation et une position d'utilisation.

mechanical engineering - wipo.int
There is also provided an emergency key (400) which overrides all other keys and, at any time, can operate any lock in a multiple lock system.

En outre, une cle de secours (400) est prevue pour annuler toutes les autres cles et, a tout moment, ouvrir toutes les serrures d"un systeme a serrures multiples.

mechanical engineering - wipo.int
The locking device (46) for the emergency key (30) secures the installation position (20.1) of the entire unit (20) in the housing (11).

Le dispositif de blocage (46) de la clef d’urgence (30) bloque la position de montage (20.1) du module entier (20) dans le boîtier (11).

organisation of transport - wipo.int
The emergency key (10) is accommodated in a recess in the adapter (8) in such a way that it can be disconnected from the adapter (8).

Un évidement de l'adaptateur (8) sert à loger la clé de sécurité (10) qui peut être retirée de l'adaptateur (8).

mechanical engineering - wipo.int
To this end, one end of the housing is provided with a recess which is undercut at least in places and which usually prevents the inserted emergency key (30') from being pulled out.

A cet effet, une extrémité du boîtier est pourvue d'un évidement qui présente au moins en partie une contre-dépouille et empêche normalement un mouvement de retrait lorsque la clé de secours (30') est enfoncée.

mechanical engineering - wipo.int
In a housing recess (5), which is covered by a lid, an NFC assembly is accommodated, said NFC assembly having an NFC chip (9), an adapter (8) which is coupled to the NFC chip and a mechanical emergency key (10).

Dans un logement (5) du boîtier recouvert par un couvercle est installé un sous-ensemble NFC qui comporte une puce NFC (9), un adaptateur (8) couplé à la puce NFC et une clé de sécurité mécanique (10).

mechanical engineering - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages