English - French technical dictionary

door inner panel
contre-porte
land transport - techdico

English - French translation in context

An acoustic chamber includes a door inner panel (24) having an aperture (38) and a door module (40) secured in the aperture of the door inner panel.

L"invention concerne une chambre acoustique qui comprend un panneau (24) intérieur de portière présentant une ouverture (38), et un module (40) de portière fixé dans l"ouverture du panneau intérieur de portière.

electronics and electrical engineering - wipo.int
An impact beam (50) is disposed between the door inner panel (30) and the door outer panel (40).

Une poutre pare-chocs (50) est disposée entre le panneau intérieur de portière (30) et le panneau extérieur de portière (40).

organisation of transport - wipo.int
When a door trim (60) is pressed against a door inner panel (62), an engaging claw is engaged with an edge (64A) of a mounting hole (64) to secure a leg (16) to the door inner panel (62).

Lorsqu'on comprime une garniture de portière (60) contre un panneau interne de portière (62), une griffe de mise en prise vient en prise avec le bord (64A) d'un trou de montage (64) destiné à fixer une patte (16) sur le panneau interne de portière (62).

mechanical engineering - wipo.int
A door inner panel has a side plate and a front plate and defines a closed space between itself and the door outer panel (2).

Un panneau de porte interne présente une plaque latérale et une plaque avant et définit un espace fermé entre lui-même et le panneau de porte externe (2).

organisation of transport - wipo.int
Skin layers (23) are formed on the surfaces of a door inner panel (1).

Des couches de revêtement (23) sont formées sur les surfaces d'un panneau interne de porte (1).

chemistry - wipo.int
The invention relates to a vehicle door with a door casing comprising a contoured door inner panel (1), which is sealed from the exterior of the vehicle door by an exchangeable door outer skin (2).

L'invention concerne une portière de véhicule comportant un compartiment comprenant une tôle intérieure de portière (1) cupuliforme, fermée vers la face extérieure de la portière de véhicule par une couche extérieure (2) remplaçable.

chemistry - wipo.int
The wire harness is led out on the door side from the space between a door inner panel and a door trim and secured to the door at a wire harness lead-out position.

Le faisceau de câbles est sorti sur le côté de portière depuis l'espace situé entre un panneau intérieur de portière et un habillage de portière et fixé à la portière dans une position de sortie de faisceau de câbles.

organisation of transport - wipo.int
Namely, the raised portion (44) is compressively deformed so as to absorb a dimensional difference from a door inner panel (22) caused along the plane direction of the door outer panel (24).

C'est-à-dire, la partie surélevée (44) est déformée par compression de sorte à absorber une différence dimensionnelle à partir d'un panneau interne (22) de portière provoquée le long de la direction de plan du panneau externe (24) de portière.

organisation of transport - wipo.int
A hinge reinforcement is fixed in the closed space to the front plate of the door inner panel.

Un renfort de charnière est fixé dans l'espace fermé à la plaque avant du panneau de porte interne.

organisation of transport - wipo.int
The module support and the functional elements supported by said module support are located in the interior door space formed between the door inner panel and the inner lining.

A cet effet, le support de module et les éléments fonctionnels qu'il porte se situent dans l'espace intérieur formé entre la tôle intérieure et l'habillage intérieur.

organisation of transport - wipo.int
In a vehicle body side structure, an impact beam (116) is mounted to a door inner panel (110) by an impact beam extension (118).

Dans la structure latérale de carrosserie de véhicule selon la présente invention, une poutre anticollision (116) est montée sur un panneau intérieur (110) de porte au moyen d'une rallonge (118) de poutre anticollision.

organisation of transport - wipo.int
The openings (5, 6) which are required in the door inner panel (1) for accommodating the structural elements (9, 10, 10') that project into the vehicle passenger compartment are sealed, for example, by the plastic supporting part (8).

A cette fin, les passages (5,6) requis pour les éléments structuraux (9,10,10') qui font saillie dans l'habitacle du véhicule, pratiqués dans la tôle intérieure de la portière (1) sont étanchéifiés par ex. par la partie support en matière plastique (8).

chemistry - wipo.int
A base end of an operation lever (20) is inserted into the operation-lever receiving hole (17) from the inner side in the lateral direction of the vehicle and installed on a door inner panel (2).

Une extrémité de base d'un levier d'actionnement (20) est insérée dans le trou de réception de levier d'actionnement (17) en provenance du côté intérieur dans la direction latérale du véhicule et installée sur un panneau intérieur de portière (2).

organisation of transport - wipo.int
A front end (31) of the door guard bar (7) is inserted into the front hole (15) and fixed, on the outer side in the lateral direction of the vehicle, to the door inner panel (2).

Une extrémité avant (31) de la barre de protection de portière (7) est insérée dans le trou avant (15) et fixée, du côté extérieur dans la direction latérale du véhicule, au panneau intérieur de portière (2).

organisation of transport - wipo.int
A door inner panel flange (2j) of the door frame (2) is retained by an interior retention groove (37) formed between the interior side wall (30) and the interior cover lip (33).

Une bride (2j) de panneau intérieur de porte du cadre (2) de porte est retenue par une rainure de retenue intérieure (37) formée entre la paroi latérale intérieure (30) et la lèvre de recouvrement intérieure (33).

organisation of transport - wipo.int
The impact beam extension (52) is overlapped and welded to a first facing wall (34C) which is formed on the front end side of the door inner panel (30) in the front-rear direction of the vehicle.

Cette extension de poutre pare-chocs (52) est superposée et soudée à une première partie paroi opposée (34C) formée côté partie extrémité avant du panneau intérieur de portière (30) dans la direction avant arrière du véhicule.

organisation of transport - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages