English - French technical dictionary

down
duvet
agriculture, forestry and fisheries - iate.europa.eu
down
en diminuant
air and space transport - techdico
down
descendu
air and space transport - techdico
down
en bas
technology and technical regulations - iate.europa.eu
down
ligne précédente
information technology and data processing - iate.europa.eu
down
plus bas
defence - iate.europa.eu

English - French translation in context

Methods and compositions are provided for diagnosing and treating a diabetic kidney disease (DKD) in an individual.

L'invention concerne des méthodes et des compositions pour le diagnostic et le traitement d'une néphropathie diabétique (DKD) chez un individu.

health - wipo.int
the TIR carnet number or the reference number of the Russian DKD internal transit document, or the number of the TD1/IM40 declaration of release for home use in Russia

le numéro du carnet TIR, ou le numéro de référence du document de transit interne russe DKD, ou le numéro de la déclaration de mise à la consommation en Russie TD1/IM40

land transport - eur-lex.europa.eu
The vent pipe (101) is disassembled from the heating pipe (103) firstly when the heating device (10) is disassembled, and then the heating pipe (103) is disassembled and subsequently the heating pipe (103) is taken out through the opening (2011).

Le tuyau d'évacuation (101) est démonté du tuyau de chauffage (103) en premier lorsque le dispositif chauffant (10) est démonté, après quoi le tuyau de chauffage (103) est démonté, puis le tuyau de chauffage (103) est retiré à travers l'ouverture (2011).

building and public works - wipo.int
appropriate storage for disassembled spare parts

stockage approprié pour les pièces détachées démontées

general - eur-lex.europa.eu
Portable motorised scooter, presented unassembled or disassembled

Trottinette motorisée portable, présentée à l'état démonté ou non monté

trade policy - eur-lex.europa.eu
Portable motorised scooter, presented unassembled or disassembled

Trottinette motorisée portable, présentée à l'état demonté ou non monté

trade policy - eur-lex.europa.eu
The device is assembled or disassembled easily.

Le dispositif peut facilement être assemblé ou désassemblé.

leather and textile industries - wipo.int
When disassembled, it can be easily carried.

Démonté, on peut le porter aisément.

social affairs - wipo.int
It can be disassembled in adverse order.

Le démontage peut se faire dans l’ordre inverse.

communications - wipo.int
A crushing unit easily removed and disassembled.

La présente invention concerne une unité de broyage qui est facile à retirer et à désassembler.

food technology - wipo.int
According to the invention, the pallet truck can be disassembled into two equally heavy parts, and the disassembled parts can be reassembled to form the pallet truck.

Selon l'invention, ce transpalette peut être démonté en deux parties de poids sensiblement équivalent, les parties démontées pouvant être réassemblées pour former le transpalette.

organisation of transport - wipo.int
The disassembled glass case is easy to transport, takes up little space and can be assembled and disassembled simply and rapidly.

La vitrine démontée se transporte facilement, elle prend peu de place et peut être montée et démontée de manière rapide et simple.

miscellaneous industries - wipo.int
Separation funnel pieces shall be disassembled before cleaning.

Les éléments de lampoule à décanter doivent être démontés avant le nettoyage.

general - eur-lex.europa.eu
The vehicle can be disassembled into four light components.

Le véhicule peut être démonté en quatre éléments de faible poids.

organisation of transport - eur-lex.europa.eu
The vehicle can be disassembled into seven light components.

Le véhicule peut être démonté en sept éléments de faible poids.

organisation of transport - eur-lex.europa.eu
An easily assembled and disassembled modular furniture system is disclosed.

L'invention concerne un système de meuble facilement assemblé et désassemblé.

miscellaneous industries - wipo.int
These skateboard-ramps can be assembled and disassembled.

Ces rampes pour planches à roulettes sont démontables.

social affairs - wipo.int
The vehicle can be readily disassembled for ease of transport.

Le véhicule peut être facilement démonté en vue d'un transport aisé.

organisation of transport - wipo.int
Those cartridges (18) and (20) are easily disassembled and cleaned.

Lesdites cartouches (18, 20) peuvent être démontées et nettoyées aisément.

mechanical engineering - wipo.int
First, the VLPs are disassembled into encapsidation intermediate populations.

Premièrement, les VLP sont déassemblées en populations intermédiaires d'encapsidation.

health - wipo.int
The reamer spindle is easily disassembled for cleaning.

Ce dispositif est facile à démonter aux fins de nettoyage.

health - wipo.int
The filters can be easily disassembled for washing and cleaning.

Les éléments filtrants peuvent être facilement démontés pour être lavés et nettoyés, sont de faible coût et de longue durée de vie.

technology and technical regulations - wipo.int
The parts can be disassembled and folded for storage.

Les pièces peuvent être démontées et pliées en vue de leur stockage.

organisation of transport - wipo.int
This construction allows the test specimen to be disassembled.

Cette structure permet le démontage des éprouvettes.

mechanical engineering - wipo.int
When the reel is empty it can be disassembled.

Vide, le dévidoir peut être démonté.

production - wipo.int
Disassembled or partially assembled the components are also easily transportable.

Démontés ou partiellement assemblés, ces composants sont aisément transportables.

health - wipo.int
It can be folded for storage and disassembled for transportation.

Le véhicule peut être plié pour son rangement et démonté pour son transport.

organisation of transport - wipo.int
The baby crib can be disassembled into structural components.

Le berceau pour bébé peut être démonté en pièces de structure.

miscellaneous industries - wipo.int
The structure can be disassembled, stored and reassembled relatively quickly.

La structure peut être démontée, stockée et remontée relativement rapidement.

social affairs - wipo.int
The window awning can be installed and disassembled expediently.

Le store de fenêtre peut être installé et démonté aisément.

building and public works - wipo.int
Whole corn kernels or particles thereof are enzymatically disassembled.

Des grains de maïs entiers ou des particules de ceux-ci sont désintégrés par voie enzymatique.

chemistry - wipo.int
The shank and receiver once assembled cannot be disassembled.

La tige et le récepteur une fois assemblés peuvent être désassemblés.

health - wipo.int
The floss head (20) is easily manually disassembled for cleaning.

La tête à filaments (20) peut être facilement démontée pour être nettoyée.

food technology - wipo.int
The shank and receiver once assembled cannot be disassembled.

La tige et le récepteur, une fois assemblés, ne peuvent pas être désolidarisés.

health - wipo.int
The shank and receiver once assembled cannot be disassembled.

Une fois assemblés, la tige et le récepteur ne peuvent pas être désassemblés.

health - wipo.int
When it is required to be disassembled, the rotating body (22) can disassemble in disassembling direction just with the disassembled structure, thereby the easy disassembly of umbrella ribs (1, 3) is achieved.

Lorsqu'il est nécessaire de le démonter, le corps tournant (22) peut se démonter dans le sens du démontage simplement au moyen de la structure de démontage, permettant ainsi un démontage facile des baleines (1, 3) de parapluie.

miscellaneous industries - wipo.int
Since the interference spectrum can be considered to be a composite of a plurality of sine waves having different cycles, disassembled interference spectra disassembled for each of the cycles are obtained (S4).

Étant donné que le spectre d'interférence peut être considéré comme étant un composite d'une pluralité d'ondes sinusoïdales ayant différents cycles, des spectres d'interférence désassemblés pour chacun des cycles sont obtenus (S4).

electronics and electrical engineering - wipo.int
Replaceable as an entity; and d. Not normally capable of being disassembled.

Élément de calcul (EC) (4): la plus petite unité de calcul produisant un résultat arithmétique ou logique final.

general - eur-lex.europa.eu
Mechanically fastened to the vehicle which can not be disassembled or removed without use of tools?

Fixé mécaniquement au véhicule et impossible à démonter ou à enlever sans outils?

organisation of transport - eur-lex.europa.eu
This enables each block constituting an industrial robot to be assembled and disassembled easily.

Cela permet l'assemblage et le démontage aisés de chaque bloc constituant un robot industriel.

mechanical engineering - wipo.int
The device is easily disassembled and assembled, is lightweight and portable.

Le dispositif est facile à monter et à démonter, est léger et portatif.

social affairs - wipo.int
Prior art devices have the potential problem of being easily disassembled.

Les dispositifs de la technique antérieure présentent le risque potentiel de se démonter facilement.

production - wipo.int
The tool is assembled from basic components (10), (14), (18) which can be easily disassembled.

L'outil est assemblé à partir de composants de base (10), (14), (18) qui peuvent être démontés facilement.

mechanical engineering - wipo.int
In addition, the disassembled components can be used as separate grinding tools.

Les composants démontés peuvent en outre être utilisés comme outils de taille séparés.

mechanical engineering - wipo.int
The motor can also be disassembled for repair and reassembled without disturbing the dynamic balance.

Le moteur peut également être démonté pour des réparations et remonté sans perturber l'équilibre dynamique.

information technology and data processing - wipo.int
The tensioner (1) may be easily disassembled allowing the replacement of its constituant parts.

Le tendeur (1) est facilement démontable permettant le remplacement de ses éléments constitutifs.

organisation of transport - wipo.int
The game playing area (2) is portable and may be assembled/disassembled.

La zone de jeu (2) est portable et peut être montée et démontée.

social affairs - wipo.int
The first and second program binaries are disassembled using the translated symbols.

Les premier et deuxième programmes en binaire sont désassemblés à l'aide des symboles traduits.

information technology and data processing - wipo.int
A handle housing (5) that is modular and easily assembled and disassembled for maintenance and cleaning.

L'invention concerne un logement de poignée (5) modulaire facile à monter et à démonter destiné à l'entretient et au nettoyage.

health - wipo.int
This film ensures that the cap can be fairly easily disassembled from the base.

Ce film assure un caractére aisément démontable de la coiffe par rapport à l'embase.

health - wipo.int
Hence, a bonded structure can be disassembled in a short time.

Ainsi, une structure liée peut être désassemblée en peu de temps.

chemistry - wipo.int
A portable screen assembly which is easily assembled and highly compact when disassembled is provided.

L'invention a trait à un ensemble écran portatif, qui est facilement monté et très compact une fois démonté.

communications - wipo.int
The circuit can be assembled and disassembled from a dialysis machine easily and rapidly.

Le circuit peut être monté et démonté rapidement et facilement dans une machine de dialyse.

health - wipo.int
The books is capable of disanamorphic, profile, dismargin scanning without disassembled.

Les livres peuvent être scannés sans être démontés ce qui améliore l'efficacité de scannage.

electronics and electrical engineering - wipo.int
The entire assembly is easily constructed from readily available materials and is easily disassembled for cleaning.

L'ensemble complet est facilement construit à partir de matériaux rapidement disponibles et peut être facilement démonté en vue d'un nettoyage.

mechanical engineering - wipo.int
The stack can be disassembled at any point by stretching the stack.

La pile peut être désassemblée à n'importe quel point par étirement.

information technology and data processing - wipo.int
The machine is light weight and easily assembled and disassembled for transportation and storage.

De plus, la machine est légère et facilement montable et démontable pour son transport et son rangement.

social affairs - wipo.int
The crankshaft can be disassembled to allow the sealed drive arm bearings to be replaced.

Le vilebrequin peut être démonté afin de permettre le remplacement des roulements étanches des bras d'entraînement.

agriculture, forestry and fisheries - wipo.int
Sheet no.2 is a drawing that represents the components disassembled.

La fig. 2 représente les composants démontés.

mechanical engineering - wipo.int
When a cylindrical preform of sufficient thickness has built up, the drum (12) is disassembled.

Lorsqu'une préforme cylindrique d'épaisseur suffisante s'est constituée, le tambour est démonté.

chemistry - wipo.int
The instruments are simply designed and can disassembled, making cleaning and sterilization easy and convenient.

Les instruments sont d'une conception simple et peuvent être démontés, rendant ainsi le nettoyage et la stérilisation faciles et pratiques.

health - wipo.int
The V-Container is easily disassembled by unlocking the male (151) and female (141) elements.

Le récipient de type 'V' est facilement démonté en déverrouillant les éléments mâles (151) et femelles (161).

production - wipo.int
The boat includes a frame (14) designed to be flexible and readily disassembled.

Ce pédalo comprend un cadre (14) conçu pour être souple, et rapidement démonté.

maritime and inland waterway transport - wipo.int
The instruments are simply designed and can be disassembled, making cleaning and sterilization easy and convenient.

Les instruments sont de conception simple et ils peuvent être démontés, ce qui permet un nettoyage et une stérilisation faciles et pratiques.

health - wipo.int
This reliably prevents water from flowing out when the housing (15) is disassembled.

Ce système permet d'éviter de manière fiable tout risque d'écoulement de l'eau lors du démontage du boîtier (15).

building and public works - wipo.int
Additionally, the tool can be disassembled to facilitate compact transport to subsequent work sites.

Cette équerre peut être désassemblée, ce qui facilite son transport sous faible encombrement sur d'autres chantiers.

miscellaneous industries - wipo.int
It cannot be read confidential information from the computers that cannot be disassembled.

Une pluralité d'autres ordinateurs ne pouvant pas être désassemblés sont seulement capables de vérifier le certificat numérisé personnel et ne peuvent pas lire des informations confidentielles provenant des ordinateurs non démontables.

information technology and data processing - wipo.int
Still other aspects include a disassembled inkjet printhead having components with laser welding residue thereon.

D'autres aspects de cette invention consistent à démonter une tête d'impression à jet d'encre possédant des éléments avec des résidus de soudage au laser.

communications - wipo.int
In use, the pole assembly may be quickly assembled and disassembled.

Lorsqu'on l'utilise, l'ensemble pilier peut rapidement être assemblé et démonté.

social affairs - wipo.int
The electromagnetically tight holding device can be assembled and disassembled easily and without tools.

Ce dispositif de fixation électromagnétiquement étanche se monte et se démonte facilement sans outil.

electrical and nuclear industries - wipo.int
The folding body may be disassembled for storage in a generally flattened arrangement.

Le corps pliant peut être désassemblé en vue d'un rangement dans une configuration généralement aplatie.

social affairs - wipo.int
The rotary air connection can be readily disassembled to allow rotary seal replacement.

On peut promptement démonter cette connexion pneumatique de façon à permettre le remplacement du joint rotatif.

organisation of transport - wipo.int
The furniture element can be assembled and disassembled without using tools.

De plus, cet élément de meuble se monte et se démonte sans outil.

miscellaneous industries - wipo.int
Additionally, the mixing head can be disassembled, and is therefoer relatively easy to clean and maintain.

De plus, cette tête de mélange est démontable, et par conséquent, celle-ci est relativement facile à nettoyer et à entretenir.

technology and technical regulations - wipo.int
In addition, this invention is easily disassembled and saves much time and expense.

De plus, le système décrit dans cette invention se démonte facilement et implique un gain considérable de temps et des coûts réduits.

building and public works - wipo.int
The pipe string (36) is then disassembled and pulled from the wellbore (36).

On démonte ensuite le train de tiges (36) et on le tire hors du puits de forage (36).

coal and mining industries - wipo.int
Components are readily disassembled to load a series of unexpanded elastic ligatures onto the applicator device.

On peut facilement démonter les éléments pour charger une série de ligatures élastiques non dilatées sur l'applicateur.

health - wipo.int
The model is assembled or disassembled through repetitive means heretofore unavailable.

Ce modèle réduit se monte ou se démonte par des moyens répétitifs inexistants auparavant.

social affairs - wipo.int
The gate may be easily assembled and disassembled and mounted and demounted.

La porte peut être facilement assemblée et désassemblée, montée et démontée.

building and public works - wipo.int
A five-part rotor assembly (10) is easily disassembled for cleaning and/or sterilization.

Un ensemble rotor (10) en cinq parties est facilement démonté pour effectuer des opérations de nettoyage et/ou de stérilisation.

mechanical engineering - wipo.int
The display can be disassembled into components that are light, compact, easily transportable, and easily storable.

L'écran peut être décomposé en composants légers, compacts, faciles à transporter et à stocker.

natural and applied sciences - wipo.int
When not in use, the goalpost frame element may be quickly disassembled for storage or transport.

En période de non-utilisation, on peut démonter rapidement les éléments de châssis du poteau de but pour les ranger ou les transporter.

social affairs - wipo.int
Each part is removably affixed to other parts and disassembled into a compact kit.

Chaque pièce est montée mobile sur les autres pièces et se démonte pour former un kit compact.

organisation of transport - wipo.int
The apparatus can be easily assembled and disassembled without the requirement for tools or hardware.

Le montage et le démontage de la table s'effectuent facilement sans outil ni équipement.

miscellaneous industries - wipo.int
The hinge is integrally formed with the sides and can be disassembled for cleaning.

La charnière est formée d'un seul tenant avec les côtés et peut être démontée pour le nettoyage.

miscellaneous industries - wipo.int
The blocks may be later disassembled and the individual mats spirally wound to form cylindrical posts.

Il est possible, par la suite, de les désassembler et de les enrouler individuellement en spirale pour former des piquets cylindriques.

chemistry - wipo.int
An electrophoresis device (10) is disclosed which may be partially disassembled and sterilized in an autoclave.

Dispositif d'électrophorèse (10) pouvant être partiellement démonté et stérilisé dans un autoclave.

technology and technical regulations - wipo.int
The parts for constituting the hot zone are disassembled, regenerated and assembled in the separate chamber.

Ces pièces destinées à constituer la zone chaude sont ensuite désassemblées, régénérées et ré-assemblées dans la chambre séparée.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
A reusable microconcentrator device (10) that may be disassembled, cleaned, and reassembled before use.

L'invention porte sur un microconcentrateur réutilisable (10) pouvant être démonté, nettoyé et ré-assemblé avant usage.

technology and technical regulations - wipo.int
The tent has disassembled or deflated support structure (12, 13, 18).

La tente est soutenue par une structure de support (12, 13, 18) qui peut être démontée ou dégonflée.

health - wipo.int
The wheel can be disassembled by manual starting up of the pins release mechanism.

On peut démonter la roue en actionnant manuellement le mécanisme de déblocage des ergots.

organisation of transport - wipo.int
The rings and struts can be easily disassembled and reassembled by various connecting means.

Ces anneaux et ces montants sont faciles à démonter et à réassembler grâce à divers éléments de liaison.

technology and technical regulations - wipo.int
The anchor tensioning cones (20') are easily disassembled by simply removing the anchor disassembling cone (20).

On peut facilement démonter les cônes tendeurs (20') tout simplement en démontant le cône de démontage (20).

building and public works - wipo.int
The column can be disassembled and the column sections can be re-used.

On peut désassembler la colonne et réutiliser les sections de colonnes.

building and public works - wipo.int
The element (1) is interchangeable, and the respective components can be disassembled for cleaning.

L"element (1) est interchangeable, et les composants respectifs peuvent etre de pour nettoyage.

technology and technical regulations - wipo.int
They shall not be able to be opened, disassembled or removed without the use of tools.

Ils ne doivent pouvoir être ouverts, démontés ou déposés qu'à l'aide d'outils.

general - eur-lex.europa.eu


Millions of translations categorized by activity in 28 languages