English - French technical dictionary

die-casting machine
machine à coulée sous pression
iron, steel and other metal industries - techdico
The casting plunger (1) for insertion into the casting chamber of a die-casting machine is provided with a plunger skirt (3) on the plunger carrier (2).

L’invention concerne un piston de coulée (1) à insérer dans la chambre de coulée d’une machine à coulée sous pression et sur le support (2) duquel une enveloppe de piston (3) est disposée.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
Fitted in the hot-chamber die-casting machine for this purpose is a metal sensor which is disposed in a die relief leading from the rising bore in the casting container into the mould.

A cet effet, il est prévu dans la machine à coulée sous pression à chambre chaude, un détecteur de métaux placé dans un corps de sortie de filière menant de l'alésage vertical du récipient de coulée jusque dans le moule.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
Also provided is a method for detecting die-casting machine abnormalities.

L'invention porte aussi sur un procédé pour détecter des anomalies d'une machine à coulée sous pression.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
The die-casting machine is provided with a cylindrical injection sleeve (18) supplied with molten metal and an injection plunger tip (15a) attached to an injection plunger (15) that moves back and forth in the injection sleeve (18).

La machine à coulée sous pression comprend un manchon d'injection cylindrique (18) alimenté en métal fondu et une pointe de plongeur d'injection (15a) attachée à un plongeur d'injection (15) qui se déplace en va-et-vient dans le manchon d'injection (18).

iron, steel and other metal industries - wipo.int

English - French translation in context

A multiple-slide die-casting machine ( A ) for casting of magnesium pieces, comprising a frame ( F ).

L'invention concerne une machine de moulage sous pression à plusieurs coulisseaux (A), destinée à mouler des pièces de magnésium, comportant un cadre (F).

iron, steel and other metal industries - wipo.int
The vertical mast can be moutned on a horizontal carriage (139) moveable along a horizontal bore to preclude interference with normal operation of the die-casting machine.

Il est possible de monter le mât vertical sur un chariot horizontal (139) susceptible de se déplacer le long d'un conduit horizontal afin d'éviter toute interférence avec le fonctionnement normal de la machine de moulage sous pression.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
The invention concerns a die-casting machine that comprises a bedplate (11 from which rise a fixed plane (12), a mobile plane (13) and an injection plane (14) distanced in parallel.

L'invention concerne une machine à couler sous pression qui comprend un socle (11) d'où s'élèvent un plan fixe (12), un plan mobile (13) et un plan d'injection (14) séparés et parallèles.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
Disclosed is a die-casting machine which is provided with an electric servomotor and a hydraulic cylinder as an injecting drive source and which is enhanced in action stability in an injection process.

L'invention porte sur une machine de coulée sous pression qui comporte un servomoteur électrique et un vérin hydraulique comme source d'entraînement d'injection, et qui est améliorée en termes de stabilité d'action durant un processus d'injection.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
The molten metal is poured into a sleeve part of a die-casting machine, and when a desired solid-phase ratio is reached, pressure is applied to a plunger to inject the molten metal into the mold.

On verse le métal en fusion dans la partie manchon d'une machine de moulage par pression et lorsqu'un rapport de phase solide désiré est atteint, on applique une pression sur un piston afin d'injecter le métal en fusion dans le moule.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
Use for casting receptacles and other components of aluminum die-casting machines, for example.

Il peut être utilisé par exemple pour des contenants coulés et d'autres éléments de machines de coulée sous pression d'aluminium.

iron, steel and other metal industries - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages