English - French technical dictionary

diamond
rhomboèdre
general / executive power and public service - iate.europa.eu
diamond
diamant
technology and technical regulations / natural and applied sciences / natural and applied sciences - acta.es iate.europa.eu
In an example embodiment, an article generally includes an anodized, niobium-coated metallic substrate having a hardness equal to or greater than about 350 HV (the Vickers Diamond Pyramid Hardness Number).

Dans un exemple de mode de réalisation, un article comprend généralement un substrat métallique revêtu de niobium anodisé, dont la dureté est égale ou supérieure à environ 350 HV (dureté Vickers au diamant pyramidal).

iron, steel and other metal industries - wipo.int
Methods of synthesizing a diamond material, particularly nanocrystalline diamond, diamond-like carbon and bucky diamond are provided.

L'invention concerne des procédés de synthèse d'un matériau à base de diamant, notamment un diamant nanocristallin, un carbone de type diamant et un diamant de type 'bucky'.

technology and technical regulations - wipo.int
In the case of diamond, the nozzle body can comprise single crystal diamond, polycrystalline diamond, or a sintered diamond material.

Dans le cas du diamant, le corps de buse peut comprendre un diamant monocristallin, un diamant poly-cristallin ou un matériau en diamant fritté.

mechanical engineering - wipo.int
Embodiments of the invention relate to polycrystalline diamond ("PCD") exhibiting enhanced diamond-to-diamond bonding.

Des modes de réalisation de l’invention concernent un diamant polycristallin (« PCD ») laissant apparaître une liaison améliorée entre diamants.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
Embodiments of the invention relate to polycrystalline diamond ("PCD") exhibiting enhanced diamond- to-diamond bonding.

L'invention, dans ses modes de réalisation, concerne un diamant polycristallin ("DPC") qui présente une liaison diamant - diamant améliorée.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
diamond
losange
leather and textile industries / land transport - iate.europa.eu techdico
diamond
déformation en losange
general - iate.europa.eu
pyramid
pyramide
agriculture, forestry and fisheries / natural and applied sciences / health / natural and applied sciences - iate.europa.eu acta.es
In other words, one pyramid-shaped projection is surrounded by other pyramid-shaped projections, and the base of the pyramid-shaped projection shares a side of a base with the base of the adjacent pyramid-shaped projection.

En d'autres termes, une projection en forme de pyramide est entourée par d'autres projections en forme de pyramide, et la base de la projection en forme de pyramide partage un côté d'une base avec la base de la projection en forme de pyramide adjacente.

technology and technical regulations - wipo.int
A contrast boost pyramid is generated and applied to the Laplacian pyramid to obtain a modified Laplacian pyramid wherein values in the levels of the Laplacian pyramid are enhanced.

Une pyramide d'amélioration de contraste est générée et appliquée à la pyramide laplacienne afin d'obtenir une pyramide laplacienne modifiée, les valeurs dans les niveaux de la pyramide laplacienne étant améliorées.

information technology and data processing - wipo.int
In particular, local elevations in the form of pyramid-shaped or truncated pyramid-shaped bodies (24, 26, 29) are preferred.

Ces parties saillantes locales sont notamment réalisées de manière avantageuse en tant que corps en forme de pyramides ou de pyramides tronquées (24, 26, 29).

electrical and nuclear industries - wipo.int
The structures (25) preferably are structures having the shape of a cone, quadrangular pyramid, or trigonal pyramid.

Les structures (25) sont de préférence des structures ayant la forme d'un cône, d'une pyramide quadrangulaire ou d'une pyramide trigonale.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Each structure body is either a quadrangular pyramid or a truncated quadrangular pyramid having a rectangular bottom face.

Chaque corps de structure a une forme de pyramide quadrangulaire ou de pyramide quadrangulaire tronquée ayant une surface inférieure rectangulaire.

natural and applied sciences - wipo.int
hardness
dureté
criminal law / health / general / chemistry / chemistry / natural and applied sciences / land transport / natural and applied sciences - iate.europa.eu acta.es
The carburized steel component is characterized by having a surface hardness from HV 550 to HV 800 and a core hardness from HV 400 to HV 500.

Le composant en acier cémenté est caractérisé en ce qu'il a une dureté superficielle de HV 550 à HV 800, et une dureté de noyau de HV 400 à HV 500.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
The metal magnetic powders have a Vickers hardness (Hv) of 230 ≤ Hv ≤ 1,000.

Les poudres magnétiques métalliques possèdent une dureté Vickers (Hv) satisfaisant aux inégalités suivantes : 230 ≤ Hv ≤ 1000.

electronics and electrical engineering - wipo.int
The hardness of the hardened stainless steel substrate material is HV 1500 ~ HV 3000.

La dureté du matériau substrat d’acier inoxydable ainsi durci se situe entre 1500 et 3000 HV.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
The average hardness of the weld is not less than (Hv) 255 and not more than (Hv) 400.

La dureté moyenne de la soudure n'est pas inférieure à 255 (Hv) et ne dépasse pas 400 (Hv).

electronics and electrical engineering - wipo.int
The average hardness of the weld is not less than (Hv) 140 and not more than (Hv) 245.

La dureté moyenne de la soudure est comprise entre 140 Hv et 245 Hv.

electronics and electrical engineering - wipo.int
hardness
teneur en calcaire
natural environment - iate.europa.eu
hardness
dureté d'un feuil
general / technology and technical regulations - iate.europa.eu

English - French translation in context

Polycrystalline diamond elements include such polycrystalline diamond compact tables.

L'invention porte également sur des éléments en diamant polycristallin qui comprennent de telles tables compactes de diamant polycristallin.

coal and mining industries - wipo.int
The diamond layer preferrably comprises ultra-nanocrystalline diamond.

La couche de diamant est constituée de préférence de diamant ultra-nanocristallin.

electronics and electrical engineering - wipo.int
A diamond composite substrate is produced by superimposing a diamond polycrystal film on a surface of diamond single-crystal substrate.

On produit un substrat composite en diamant en superposant un film polycristallin en diamant sur une surface de substrat monocristallin en diamant.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
The coating (20) can comprise diamond-like carbon (DLC), amorphous diamond, crystalline diamond, or a combination thereof.

Cet enduit (20) peut comporter un dépôt CDA, du diamant amorphe, du diamant cristallin ou leur combinaison.

health - wipo.int
The coating (20) can comprise diamond-like carbon (DLC), amorphous diamond, crystalline diamond, or a combination thereof.

Ce revêtement (20) peut renfermer du carbone sous forme de diamant (CDA), du diamant amorphe, du diamant cristallin ou une combinaison de ceux-ci.

health - wipo.int
Interlayers and seeding can be used to improve diamond deposition, and the diamond can be ultrananocrystalline diamond (UNCD).

Des couches intermédiaires et une couche d'activation peuvent être utilisées pour améliorer le dépôt de diamant, et le diamant peut être du diamant ultrananocristallin (UNCD).

iron, steel and other metal industries - wipo.int
One example of such catalyst may include nickel aluminide used to form diamond to diamond bonds between adjacent diamond particles.

A titre d'exemple, ce catalyseur peut comprendre un aluminide de nickel utilisé pour la formation de liaisons de diamant à diamant entre des particules de diamant adjacentes.

coal and mining industries - wipo.int
The thermally stable polycrystalline diamond body may be binderless polycrystalline diamond or a non-metal catalyst polycrystalline diamond.

Le corps de diamant polycristallin stable thermiquement peut être un diamant polycristallin exempt de liant ou un diamant polycristallin à catalyseur non métallique.

coal and mining industries - wipo.int
A prosthetic knee joint (2010). hi some embodiments of the invention, the diamond articulation surface (295&2014) may be formed as a sintered polycrystalline diamond compact either as stand alone solid diamond or a diamond table on a substrate.

L'invention concerne une prothèse articulaire du genou.

health - wipo.int
A prosthetic knee joint (2010). hi some embodiments of the invention, the diamond articulation surface (295&2014) may be formed as a sintered polycrystalline diamond compact either as stand alone solid diamond or a diamond table on a substrate.

Dans certains modes de réalisation de l'invention, la surface articulaire en diamant peut être un diamant PDC fritté sous forme d'un diamant solide simple ou d'un diamant en table situé sur un substrat.

health - wipo.int
The diamond loaded material comprises a mass of diamond particles in a matrix and has a surface with exposed diamond particles on which the layer of CVD diamond is grown.

Ledit matériau chargé en diamant comprend une masse de particules de diamant dans une matrice et possède une surface possédant des particules de diamant exposées sur laquelle la couche de diamant CVD est tirée.

electronics and electrical engineering - wipo.int
The PCD element has a body with a plurality of bonded diamond or diamond-like crystals forming a continuous diamond matrix that has a diamond volume density greater than 85 %.

L'élément PCD présente un corps comportant une pluralité de cristaux de diamant ou de type diamant liés, formant une matrice de diamant continue à densité volumique supérieure à 85 %.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
However, the second diamond tip may be a defined distance further away from the mounting structure than the first diamond tip, or the second diamond tip may have a different shape than the first diamond tip.

Cependant, la seconde pointe de diamant peut être plus éloignée d’une distance définie de la structure de montage que la première pointe de diamant, ou bien la seconde pointe de diamant peut avoir une forme différente de la première pointe de diamant.

mechanical engineering - wipo.int
Those methods comprise forming a diamond layer on a substrate, wherein a portion of the diamond layer comprises defects; and then forming pores in the diamond layer by removing the defects from the diamond layer.

Lesdits procédés comprennent la formation d'une couche de diamant sur un substrat, une partie de la couche de diamant présentant des défauts ; puis la formation de pores dans la couche de diamant par élimination des défauts de la couche de diamant.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
Methods of forming a hardfacing material include subjecting diamond grains to elevated temperatures and pressures to form diamond-to-diamond bonds between the diamond grains and form a PCD material.

Des procédés de fabrication d'un matériau de surfaçage consistent à soumettre des grains de diamant à des températures et à des pressions élevées pour former des liaisons diamant-diamant entre les grains de diamant et former un matériau PCD.

coal and mining industries - wipo.int
The PCD table includes a plurality of bonded diamond grains exhibiting diamond-to-diamond bonding therebetween, with the plurality of bonded diamond grains defining a plurality of interstitial regions.

La table PCD comporte une pluralité de grains de diamant collés qui présentent des liaisons diamant-diamant entre eux, et la pluralité de grains de diamant collés définit une pluralité de zones intersticielles.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
One or more surfaces of the thermally stable diamond element that face the second diamond volume are coated with a coating prior to combining the thermally stable diamond element with the second diamond volume.

Une ou plusieurs surfaces de l'élément diamant thermiquement stable qui font face au second volume de diamant sont enduites avec un revêtement avant d'associer l'élément diamant thermiquement stable au second volume de diamant.

coal and mining industries - wipo.int
The present invention relates to a diamond composite comprising diamond particles embedded in a binder matrix comprising SiC and a Mn+1AXn-phase, where no diamond-to-diamond bonding are present.

La présente invention concerne un composite de diamant comprenant des particules de diamant incorporées dans une matrice liante comprenant SiC et une phase Mn+1AXn, aucune liaison diamant-diamant n'étant présente.

building and public works - wipo.int
The guide member (76) incorporates wear-resistant materials such as natural diamond, diamond film, synthetic diamond, ceramic, carbide, sapphire or cubic boron nitride, for enhancing its wear characteristics.

L'élément de guidage (76) se compose de matières résistantes à l'usure, telles que diamant naturel, pellicule de diamant, céramique, carbure, saphir ou nitrure de bore cubique, afin d'améliorer ses caractéristiques de résistance à l'usure.

mechanical engineering - wipo.int
The thus obtained raw diamond or a mixture of diamond with graphite is subject to strong heat treatment with perchloric acid to produce pure diamond granules.

Le diamant brut ainsi obtenu ou un mélange de diamant avec du graphite est soumis à un traitement thermique intensif avec de l'acide perchlorique en vue de produire des granules de diamant pur.

chemistry - wipo.int
(Problem) To provide a diamond film-forming silicon used for a diamond electrode applicable industrially. (Solving Means) A diamond film-forming silicon is used.

L'invention concerne l'utilisation de silicium formant une pellicule à base de diamant pour la fabrication en série d'une électrode à base de diamant.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
The layer of CVD diamond is bonded to the exposed diamond particles of the diamond loaded material at least in part by epitaxy.

La couche de diamant VCD est liée aux particules de diamant exposées du matériau chargé en diamant au moins en partie par épitaxie.

electronics and electrical engineering - wipo.int
The present invention discloses a diamond material compounded of chemical vapor deposition (CVD) diamond and polycrystalline-diamond, and the use of the same.

La présente invention se rapporte à une matière à base de diamant composée de diamant issu d'un dépôt en phase vapeur (CVD) et de diamant polycristallin, ainsi qu'à l'utilisation de ladite matière.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
In particular, the cutting tip for a diamond tool and the diamond tool have diamond particles which are suitably arrayed to improve the cutting rate.

Cette plaquette de coupe et cet outil diamanté présentent des particules de diamant ordonnées de manière appropriée pour améliorer le processus de coupe.

mechanical engineering - wipo.int
The polycrystalline diamond is a composite composed of a matrix of coarse diamond interspersed with large agglomerated particles of ultra fine diamond.

Il s'agit d'un composite à matrice de diamant brut dans laquelle s'intercalent des particules agglomérées de grande taille en diamant ultra-fin.

wood industry - wipo.int
The method permits the production of a diamond single crystal, a diamond polycrystalline material or a nano structure diamond at a low cost and on a large scale.

Le procédé permet la production d'un matériau de diamant monocristallin, de diamant polycristallin ou une nanostructure de diamant à un coût peu élevé et sur une grande échelle.

chemistry - wipo.int
The chromium containing layer is outside the diamond layer, which in case of more than one diamond layer is the outermost diamond layer of the coating.

La couche contenant du chrome est à l'extérieur de la couche de diamant la plus à l'extérieur du revêtement selon l'invention.

building and public works - wipo.int
Typically, the diamond surface to be polished is the surface film, e.g. of a synthetically produced diamond film, e.g. of a CVD-diamond film.

De manière traditionnelle, la surface du diamant à polir est le film de surface, par exemple, un film de diamant produit par synthèse, un film de diamant déposé chimiquement en phase vapeur.

mechanical engineering - wipo.int
The invention concerns a composite diamond window (10) which includes a CVD diamond window pane (12) which is mounted to a CVD diamond window frame (14).

L'invention porte sur une fenêtre composite (10) en diamant comprenant une vitre (12) de diamant obtenue par DCPV montée sur un cadre (14) de diamant également obtenu par DCPV.

natural and applied sciences - wipo.int
The diamond layer of a diamond window, particularly a CVD diamond window is provided with a coating of an oxide, a nitride or an oxynitride.

La couche de diamant d'une fenêtre, notamment d'une fenêtre de diamant produite par dépôt chimique en phase vapeur, comporte une couche d'oxyde, un nitrure ou un oxynitrure.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
In another aspect, a heat spreader includes a mass of diamond particles, wherein each diamond particle is substantially sintered to at least one other diamond particle.

Dans un autre aspect, l'invention concerne un dissipateur thermique contenant une masse de particules de diamant, chacune desdites particules étant sensiblement agglomérée par frittage avec au moins une autre particule de diamant.

electronics and electrical engineering - wipo.int
A method for coating diamond impregnated saw blades 164 with a layer of diamond or diamond-like carbon to improve performance of the saw blades.

La présente invention concerne un procédé de fabrication de lames de scie améliorées, et lesdites lames de scie améliorées ainsi produites.

mechanical engineering - wipo.int
In order to detect whether the gemstone is a diamond or diamond simulant, the first wavelength comprises raman emission characteristic of diamond.

Pour déterminer si la pierre est un diamant ou une imitation, la première longueur d'onde comprend la caractéristique d'émission Raman du diamant.

mechanical engineering - wipo.int
Diamond may then be deposited onto the oriented diamond nuclei by CVD techniques to thereby form an oriented diamond film on the nondiamond substrate.

Le diamant peut ensuite être déposé sur les noyaux de diamant orientés par des techniques de dépôt chimique en phase vapeur de manière à former un film de diamant orienté sur le substrat non diamant.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
By observing the pattern of luminescence and/or phosphorescence produced by the diamond (1), an observer can identify the diamond (1) as a natural or synthetic diamond.

En observant le motif créé par la luminescence et/ou la phosphorescence du diamant (1), un observateur peut déterminer si le diamant (1) est naturel ou synthétique.

mechanical engineering - wipo.int
Diamond may then be deposited onto the oriented diamond particles by CVD techniques to thereby form an oriented diamond film on the nondiamond substrate.

Des diamants peuvent ensuite être déposés sur les particules de diamant orientées par des techniques de dépôt en phase gazeuse par procédé chimique pour former un film diamanté orienté sur le substrat exempt de diamant.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
The method concerns to the production of diamond electrodes where the diamond layer is composed of small sized grain, avoiding the delamination problems found in conventional diamond electrodes.

L'invention concerne un procédé de production d'électrodes de diamant selon lequel la couche de diamant est constituée d'un grain de petite taille, évitant ainsi des problèmes de délaminage rencontrés dans des électrodes de diamant classiques.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
The PCD so produced comprises a skeletal diamond structure (12) formed of intergrown diamond grains (16) and defines interstitial regions (14) between the diamond grains (16).

Le PCD ainsi produit comprend une structure à squelette de diamant formée de grains de diamant mis en croissance par coalescence et définissant des régions interstitielles entre les grains de diamants.

technology and technical regulations - wipo.int
A method of constructing an earth-boring, diamond-impregnated drill bit has a first step of coating diamond grit with tungsten to create tungsten-coated diamond particles.

La première étape dudit procédé consistant à recouvrir des grains de diamant avec du tungstène pour créer des particules de diamant recouvertes de tungstène.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
The diamond-enhanced materials comprise diamond grains in a matrix of tungsten or silicon carbide or a silicon-bonded diamond material.

Lesdits matériaux renforcés au diamant comportent des grains de diamant dans une matrice de carbure de tungstène ou de silicium, ou un matériau de type diamant lié par du silicium.

coal and mining industries - wipo.int
The diamond element (10) may be a solid polycrystalline diamond material and/or may comprise base material which is coated with diamond.

L'élément diamant (10) peut se présenter sous la forme d'un matériau diamant polycristallin solide et/ou peut contenir une matière de base revêtue de diamant.

mechanical engineering - wipo.int
The diamond semiconductor device has an impurity-doped diamond region buried in a recess which is selectively formed in a diamond substrate.

Le dispositif à semi-conducteur au diamant a une région de diamant dopé par une impureté enfouie dans un creux qui est sélectivement formé sur un substrat de diamant.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
Alternatively, the cutting table may be formed from and consist essentially of chemical vapor deposited diamond that has been diamond bonded to an underlying polycrystalline diamond compact.

En variante, la table de coupe peut être formée et constituée essentiellement de diamant déposé en phase vapeur qui a été collé au diamant sur un compact sous-jacent de diamant polycristallin.

coal and mining industries - wipo.int
Each coated diamond particle has a diamond core and at least one graphene layer formed over at least a portion of the diamond core.

Chaque particule de diamant revêtue comporte un noyau de diamant et au moins une couche de graphène formée sur au moins une portion du noyau de diamant.

coal and mining industries - wipo.int
The diamond table includes a diamond filler with at least one leached polycrystalline diamond segment (54) packed therein along at least one working surface thereof.

La table en diamant comprend une charge de diamant, au moins un segment de diamant polycristallin lixivié (54) étant incorporé à l'intérieur de celle-ci le long d'au moins une surface de travail de celle-ci.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
The method includes providing diamond particles on a supporting substrate, the volume of diamond particles comprising a plurality of diamond nanoparticles.

Ledit procédé consiste à prévoir des particules de diamant sur un substrat de support, le volume de particules de diamant comprenant une pluralité de nanoparticules de diamant.

coal and mining industries - wipo.int
At least a portion of the upper portion's perimeter is fabricated using at least one of polycrystalline diamond, synthetic diamond grit, natural diamond grit, and cubic boron nitride.

Au moins une partie du périmètre de la partie supérieure comprend au moins un élément parmi : du diamant polycristallin, de la poudre de diamant synthétique, de la poudre de diamant naturel et du nitrure de bore cubique.

coal and mining industries - wipo.int
The first metal-diamond composite layer (11) and second metal-diamond composite layer (12) each have a diamond content of less than 50% by volume.

La première couche composite métal-diamant (11) et la seconde couche composite métal-diamant (12) ont chacune une teneur en diamant inférieure à 50 % en volume.

electronics and electrical engineering - wipo.int
The polycrystalline diamond includes interbonded diamond grains and metal catalyst particles in the interstitial spaces between adjacent grains of polycrystalline diamond material.

Le diamant polycristallin comprend des grains de diamant liés entre eux et des particules de catalyseur en métal dans les espaces interstitiels entre des grains adjacents de matériau de diamant polycristallin.

coal and mining industries - wipo.int
Diamond House

Department of State Room 4843 EB/ESC 2201 C Street, NW Washington D.C. 20520 United States of America GHANA

general - eur-lex.europa.eu
Diamond House

Ministry of Economy, Labour and Entrepreneurship of the Republic of Croatia Ulica grada Vukovara 78 10000 Zagreb Croatia ÉMIRATS ARABES UNIS

general - eur-lex.europa.eu
The HV cap shield and the HV plug shield form a continuous EMI shield when the HV plug connector (125) and the HV cap connector (121) are mated.

Le blindage de la coiffe HT et le blindage de la fiche HT forment un blindage continu contre les interférences électromagnétique lorsque le connecteur fiche HT (125) et le connecteur coiffe HT (121) sont accouplés.

electronics and electrical engineering - wipo.int
The HV cap shield and the HV plug shield form a continuous EMI shield when the HV plug connector (125) and the HV cap connector (121) are mated.

Le blindage femelle HT et Le blindage mâle HT forment un blindage EMI continu lorsque le connecteur mâle HT (125) et le connecteur femelle HT (121) sont accouplés.

electronics and electrical engineering - wipo.int
The HV connector assembly includes a HV connector sub-assembly (120) including a HV cap connector (121) and a HV plug connector (125), a HV interlock (HVIL) (130), and a low voltage (LV) connector sub-assembly (110).

L'ensemble connecteur HT inclut un sous-ensemble connecteur HT (120) comprenant un connecteur femelle HT (121) et un connecteur mâle HT (125), un dispositif de verrouillage HT (130) et un sous-ensemble connecteur basse tension (BT) (110).

electronics and electrical engineering - wipo.int
The HV connector assembly includes a HV connector sub-assembly (120) including a HV cap connector (121) and a HV plug connector (125), a HV interlock (HVIL) (130), and a low voltage (LV) connector sub-assembly (110).

L'ensemble connecteur HT inclut un sous-ensemble connecteur HT (120) qui comprend un connecteur coiffe HT (121) et un connecteur fiche HT (125), un dispositif de verrouillage mutuel HT (HVIL) (130), et un sous-ensemble connecteur basse tension (BT) (110).

electronics and electrical engineering - wipo.int
Also included is an HV culture system comprising at least one HV-permissive DHH.

L'invention concerne également un système de culture de HV comprenant au moins un DHH permissif pour HV.

natural and applied sciences - wipo.int
passing beam: points HV and 75R, or 50R if applicable; driving beam: IM and point HV (percentage of IM

Faisceau de croisement: points HV et 75 R, ou 50R le cas échéant, et faisceau de route: IM et point HV (en pourcentage de IM

technology and technical regulations - eur-lex.europa.eu
Protection circuits for the HV switch absorb energy from reactive components and clamp any overvoltages to protect the HV switches.

Des circuits de protection du commutateur haute tension absorbent l'énergie provenant des constituants réactifs et rétablissent les niveaux de toutes surtensions, pour protéger les commutateurs haute tension.

electronics and electrical engineering - wipo.int
The invention also relates to preparation processes and insulation material, HV or extra HV power applications prepared by said process.

L'invention concerne également un procédé de préparation et un matériau d'isolation, des applications électriques haute tension ou très haute tension préparées au moyen dudit procédé.

electronics and electrical engineering - wipo.int
General definition of hybrid vehicles (HV

Définition générale des véhicules hybrides

general - eur-lex.europa.eu
points HV and 75R (75L respectively

faisceau-croisement: points HV et 75 R (ou 75 L

general - eur-lex.europa.eu
General definition of Hybrid Vehicles (HV

Définition générale des véhicules hybrides

general - eur-lex.europa.eu
Passing beam: 50R — 50L — B50 — HV.

feu-croisement: 50R - 50L - B50 - HV.

general - eur-lex.europa.eu
General definition of hybrid vehicles (HV

Définition générale des véhicules hybrides (VH

general - eur-lex.europa.eu
passing beam points HV and 0.86D-V

faisceau croisement points HV et 0,86 DV

general - eur-lex.europa.eu
After tempering, a surface hardening of 860 to 880 HV and a core hardening of 550 to 650 HV are achieved.

Après traitement, on atteint une dureté de surface de 860 à 880 HV, et une dureté de noyau de 550 à 650 HV.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
A drawing frame (1) has to drawing fields (VV, HV), of which the variable one (HV) is driven by two motors (5, 6).

Un banc d'étirage (1) contient deux champs d'étirage (VV, HV) dont un variable (HV) entraîné par deux moteurs, (5, 6).

leather and textile industries - wipo.int
The HV-ECU then executes the charge/discharge management of a storage portion in an HV running mode on the basis of the acquired SOC control center value.

Puis le HV-ECU exécute la gestion de charge/décharge d'une partie de stockage dans un mode de fonctionnement du HV à partir de la valeur de centre de commande SOC acquise.

organisation of transport - wipo.int
According to the invention, the sintered material has at least in the region of the slot (17) a Vickers hardness of 400 HV to 850 HV.

L'invention concerne une unité stator-couvercle (1) destinée à un déphaseur d'arbre à cames (31), qui est formée d'un seul tenant en matériau fritté.

mechanical engineering - wipo.int
As a consequence, it is possible to provide a compact manual transmission for HV-MT vehicles provided with "gears for HV traveling" and "gears for EV traveling".

En conséquence, il est possible d'offrir une transmission manuelle compacte pour véhicules HV-MT pourvus de « rapports pour déplacement HV » et de « rapports pour déplacement EV ».

organisation of transport - wipo.int
A ratio calculation unit (24) calculates the EV/HV running ratio and a display unit (30) displays the EV/HV ratio.

Une unité de calcul de rapport (24) calcule le rapport de fonctionnement EV/HV et une unité d'affichage (30) affiche le rapport EV/HV.

organisation of transport - wipo.int
A CT system includes an x-ray source, a high-voltage (HV) tank coupled to the x-ray source, and an inverter coupled to the HV tank.

L’invention porte sur un système CT qui comprend une source de rayons X, une cuve haute tension (HV) couplée à la source de rayons X et un onduleur couplé à la cuve HV.

electronics and electrical engineering - wipo.int
passing beam: points HV and 75R (75L respectively

faisceau-croisement: points HV et 75R (ou 75L

general - eur-lex.europa.eu
driving beam: IM and point HV (percentage of IM).

faisceau-route: IM et point HV (en pourcentage de IM

technology and technical regulations - eur-lex.europa.eu
Principal passing beam HV and 75 R (75 L respectively

Faisceau de croisement principal HV et 75 R (75 L respectivement

general - eur-lex.europa.eu
Driving beam E max, HV as percent of Emax

Faisceau de route E max, HV en pourcentage d'Emax

technology and technical regulations - eur-lex.europa.eu
driving beam EM and point HV (percentage of EM).

faisceau de route EM et point HV (en pourcentage de EM).

technology and technical regulations - eur-lex.europa.eu
passing-beam points HV and 75 R (75 L respectively

Faisceau de croisement points HV et 75 R (ou 75 L

general - eur-lex.europa.eu
driving-beam IM and point HV (percentage of IM).

Faisceau de route IM et point HV (en pourcentage de IM).

general - eur-lex.europa.eu
Also disclosed is a method of creating an HV connection.

L'invention concerne également une méthode de création d'une connexion HV.

electronics and electrical engineering - wipo.int
driving beam: EM and point HV (percentage of EM).

faisceau de route: EM et point HV (en pourcentage de EM

technology and technical regulations - eur-lex.europa.eu
passing beam: points HV and 75 R (75 L respectively

faisceau de croisement: points HV et 75R (ou 75L

general - eur-lex.europa.eu
driving beam IM and point HV (percentage of IM).

faisceau route IM et point HV (pourcentage de IM).

technology and technical regulations - eur-lex.europa.eu
The relative dimensions of the initial substances (1 and 2) satisfy the condition 2Hv > /Hp > /Hv, where Hv is the thickness of the fibrous substance and Hp is the thickness of the polymeric film.

La relation entre les dimensions des matières de référence (1) et (2) correspond à la formule 2Hv > /Hp > /Hv où Hv représente l'épaisseur de la matière fibreuse, et Hp représente l'épaisseur du film polymère.

wood industry - wipo.int
A circuit for protecting a semiconductor from electrostatic discharge events comprises a Zener diode (21) in series with a resistor (22) between a power line HV VDD and a ground fine HV VSS.

L'invention concerne un circuit permettant de protéger un semi-conducteur contre des événements de décharges électrostatiques.

electronics and electrical engineering - wipo.int
A circuit for protecting a semiconductor from electrostatic discharge events comprises a Zener diode (21) in series with a resistor (22) between a power line HV VDD and a ground fine HV VSS.

Ce circuit comprend une diode Zener (21) montée en série avec une résistance (22) entre une ligne d'énergie électrique HV VDD et une ligne terrestre HV VSS.

electronics and electrical engineering - wipo.int
The upper limit vehicle speed (VMmax (EV)) in the motor running in EV mode is set to be lower than the upper limit vehicle speed (VMmax (HV)) in the motor running in HV mode. 

La vitesse limite supérieure (VMmax (VE)) du véhicule pour le moteur marchant en mode VE est fixée pour être inférieure à la vitesse limite supérieure (VMmax (VH)) du véhicule pour le moteur marchant en mode VH. 

organisation of transport - wipo.int
A sensor measures one of an AC current response to the AC voltage signal between the HV system and the vehicle chassis and an AC voltage response to the AC current signal between the HV system and the vehicle chassis.

Un capteur mesure soit la réponse de courant CA au signal de tension CA entre le système HV et le châssis du véhicule, soit la réponse de tension CA au signal de courant CA entre le système HV et le châssis du véhicule.

mechanical engineering - wipo.int
50 R - B 50 L - HV for headlamps designed for right-hand traffic

50 R - B 50 L - HV pour les projecteurs conçus pour la circulation à droite

land transport - eur-lex.europa.eu
50 L - B 50 R - HV for headlamps designed for left-hand traffic

50 L - B 50 R - HV pour les projecteurs conçus pour la circulation à gauche.

land transport - eur-lex.europa.eu
50 L - B 50 R - HV for headlamps designed for left-hand traffic.

HV pour les projecteurs conçus pour la circulation à gauche.

land transport - eur-lex.europa.eu
50 L - B 50 R - HV for headlamps designed for left-hand traffic.

50 L - B 50 R - HV pour les projecteurs conçus pour la circulation à gauche.

land transport - eur-lex.europa.eu
50 R - B 50 L - HV for headlamps designed for right-hand traffic

50 R - B 50 L - HV pour les projecteurs conçus pour la circulation à droite

land transport - eur-lex.europa.eu
50 L — B 50 R — HV for headlamps designed for left-hand traffic.

50 L - B 50 R - HV pour les projecteurs conçus pour la circulation à gauche.

land transport - eur-lex.europa.eu
The point HV is the centre-point of the coordinate system with a vertical polar axis.

Le point HV est le point central du système de coordonnées avec un axe polaire vertical.

general - eur-lex.europa.eu
Line h is the horizontal through HV (see Annex 4 to this Regulation).

La ligne h est lhorizontale qui passe par HV (voir lannexe 4 du présent règlement).

general - eur-lex.europa.eu
50 R - B 50 L - HV for headlamps designed for right-hand traffic

HV pour les projecteurs conçus pour la circulation à droite

land transport - eur-lex.europa.eu
principal passing beam points HV and 75 R (75 L respectively

faisceau de croisement principal points HV et 75 R (ou 75 L

general - eur-lex.europa.eu
50 R — B 50 L — HV for headlamps designed for right-hand traffic

50 R – B 50 L – HV pour les projecteurs conçus pour la circulation à droite

land transport - eur-lex.europa.eu
50 L — B 50 R — HV for headlamps designed for left-hand traffic.

50 L – B 50 R – HV pour les projecteurs conçus pour la circulation à gauche

land transport - eur-lex.europa.eu
Hybrid vehicle (HV) means a vehicle powered by a hybrid power train

véhicule hybride un véhicule mû par une chaîne de traction hybride

organisation of transport - eur-lex.europa.eu
50 L - B 50 R - HV for headlamps designed for left-hand traffic.

50 L - B 50 R - HV pour les projecteurs conçus pour la circulation à gauche.

land transport - eur-lex.europa.eu
50 R — B 50 L — HV for headlamps designed for right-hand traffic

50 R - B 50 L - HV pour les projecteurs conçus pour la circulation à droite

land transport - eur-lex.europa.eu
50 R — B 50 L — HV for headlamps designed for right-hand traffic

50 R — B 50 L — HV pour les projecteurs conçus pour la circulation à droite

land transport - eur-lex.europa.eu
diamond pyramid indentation test

essai par empreinte d'une pointe de diamant

iron, steel and other metal industries - iate.europa.eu
The Pyramid Learning Architecture Neurocomputer (PLAN) (Figures 1 and 2) is a scalable stacked pyramid arrangement of processor arrays.

L'ordinateur neuronal à architecture d'apprentissage pyramidale (PLAN) est un agencement pyramidal empilé et évolutif de rangs de processeurs.

information technology and data processing - wipo.int
The boundary patches in the pyramid images are extracted by padding the pyramid images with extra pixels.

Les zones limites des images pyramidales sont extraites par ajout de pixels supplémentaires aux images pyramidales.

information technology and data processing - wipo.int
The indentation may have a shape that is formed from a partial sphere, a partial cylinder, a pyramid, or a pyramid with a mesa, among others.

L'indentation peut être formée à partir d'une sphère partielle, d'un cylindre partiel, d'une pyramide, ou d'une pyramide avec un plateau, entre autres.

electronics and electrical engineering - wipo.int
A patch is extracted around the feature point in the pyramid images based on the orientations of the feature point and the sampling factor of the pyramid image.

Une zone est extraite autour du point caractéristique des images pyramidales d'après les orientations du point caractéristique et le facteur d'échantillonnage de l'image pyramidale.

information technology and data processing - wipo.int
The process of collecting energy : The Pyramid or Cone starts the process of a nuclear chain reaction that induce the gain of temperature inside and under the Pyramid.

Le procédé de collecte d'énergie est caractérisé en ce que la pyramide ou le cône débute le processus d'une réaction nucléaire en chaîne qui induit une montée de température à l'intérieur de la pyramide et sous celle-ci.

electrical and nuclear industries - wipo.int
These coefficients represent the 'zero' level (top) of the pyramid.

Ces coefficients représentent le niveau 'zéro' (sommet) de la pyramide.

electronics and electrical engineering - wipo.int
The pyramid has a square, triangular or rectangular base.

La pyramide est à base carrée, triangulaire ou rectangulaire.

production - wipo.int
A triangular pyramid cube-corner retroreflection sheet of novel structure.

Cette invention se rapporte à une feuille rétroréfléchissante pour coin de cube en forme de pyramide triangulaire et ayant une nouvelle structure.

natural and applied sciences - wipo.int
Embodiments of a two-dimensional pyramid filter architecture are described.

L'invention porte sur des modes de réalisation d'une architecture de filtres pyramidaux bidimensionnels.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Embodiments of a two-dimensional pyramid filter architecture are described.

La présente invention concerne des modes de réalisation d'une architecture de filtre pyramidal bidimensionnelle.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Embodiments of a two-dimensional pyramid filter architecture are described.

L'invention concerne des modèles d'une architecture bidimensionnelle de filtre pyramidal.

information technology and data processing - wipo.int
In side profile, the pedestal (13) forms a truncated pyramid.

En section latérale, le socle (13) forme une pyramide tronquée.

miscellaneous industries - wipo.int
This first embodiment (10A) resembles a flattened pyramid.

Dans le premier mode de réalisation (10A), l'ensemble ressemble à une pyramide aplatie.

electronics and electrical engineering - wipo.int
The dome can have a truncated four-sided pyramid shape.

Le dôme peut avoir une forme en pyramide tronquée à quatre côtés.

electronics and electrical engineering - wipo.int
The remaining flutes (148, 152) are spaced from the pyramid.

Les cannelures restantes (148, 152) sont espacées de la pyramide.

health - wipo.int
The concave portions form a substantially truncated-pyramid shape.

Les parties concaves forment une pyramide sensiblement tronquée.

mechanical engineering - wipo.int
Image data is processed into an image pyramid.

Des données d'image sont traitées en une pyramide d'images.

information technology and data processing - wipo.int
In a preferred embodiment of the invention, the contact surface between the two parts is a pyramid or a truncated pyramid with a star-shaped base, preferably comprising three or four arms.

Selon un mode de réalisation privilégié de l’invention, la surface de contact entre les deux pièces est une pyramide ou un tronc de pyramide dont la base est en forme d’étoile, de préférence à trois ou quatre branches.

health - wipo.int
The pyramid is scanned from coarse to fine starting at the level a segment is detected, to lower levels and rebuilding the pyramid before continuing to the next higher level.

Cette dernière est balayée d"un démarrage grossier à un démarrage fin au niveau de détection d"un segment, jusqu"à des niveaux inférieurs, puis reconstruite avant de poursuivre vers le prochain niveau supérieur.

information technology and data processing - wipo.int
Incorporated within the body is a center section (20, 66) which can be deflected into a cone shape or pyramid shape which is oppositely oriented to the cone shape or pyramid shape of the chamber (14).

On a placé dans le corps une section centrale (20, 66) qui peut être déployée en cône ou en pyramide et qui est orientée de façon opposée au cône ou à la pyramide du creux (14).

miscellaneous industries - wipo.int
The base (26) of each pyramid (24) of the skin (16) is disposed on, and is congruent with, a respective face (18) of the core (14), with a respective pyramid extending outwardly therefrom.

La base (26) de chaque tétraèdre (24) de l'enveloppe (16) se place, respectivement, sur une face (18) du noyau (14), face avec laquelle est congruente et d'où part le tétraèdre.

social affairs - wipo.int
The at least one projection (7) has a cross section (9) that varies along its extension on the clamping surface (5) and/or has the form of a cone, a truncated cone, a pyramid or a truncated pyramid.

Ladite au moins une saillie (7) présente une section transversale (9) qui varie le long de son étendue sur la surface de serrage (5) et/ou qui est réalisée sous forme d'un cône, d'un cône tronqué, d'une pyramide ou d'une pyramide tronquée.

mechanical engineering - wipo.int
The plurality of hexagonal pyramid-shaped projections can be provided densely without any space remaining, and six surfaces of side of the hexagonal pyramid-shaped projection are each provided at different angles to a base surface.

Les projections de forme pyramidale hexagonale peuvent être fournies de manière dense sans laisser aucun espace, et six surfaces du côté de la projection de forme pyramidale hexagonale sont chacune fournies à des angles différents à une surface de base.

communications - wipo.int
A three-dimensional game shaped as a pyramid or prism with four or more faces, in which each face has nine terraced levels that attenuate to the peak of the pyramid.

La présente invention concerne un jeu en trois dimensions ayant une forme de pyramide ou de prisme avec au moins quatre faces, chaque face ayant neuf niveaux en terrasses qui atténuent le pic de la pyramide.

social affairs - wipo.int
The image that needs to be represented is represented in the form of a Gaussian pyramid which is a scale-space representation of the image and includes several pyramid images.

L'image qui doit être représentée est représentée sous la forme d'une pyramide gaussienne qui est une représentation espace-échelle de l'image et comprend plusieurs images pyramidales.

information technology and data processing - wipo.int
The present invention in the preferred embodiment uses multiple reflector facets arranged to form an inverted pyramid shell where the apex of the pyramid is removed and replaced by a solar cell or panel.

La présente invention, dans le mode de réalisation préféré, utilise de multiples facettes de réflecteur disposées pour former une coque pyramidale inversée où le sommet de la pyramide est enlevé et remplacé par une cellule ou un panneau solaire.

mechanical engineering - wipo.int
The post (20, 50) is hollow and comprises a triangular pyramid-shaped or quadrangular pyramid-shaped post tip (21, 51) and a cylindrical post body (22, 52) that extends between the post tip (21, 51) and the base (11).

Le montant (20, 50) est creux et comprend une pointe de montant en forme de pyramide triangulaire ou en forme de pyramide quadrangulaire (21, 51) et un corps de montant cylindrique (22, 52) qui s'étend entre la pointe de montant (21, 51) et la base (11).

miscellaneous industries - wipo.int
In addition, since the polygonal pyramid shape (1) can be formed by grinding a tip end section of a conventional drill with a grinding plate, the polygonal pyramid shape (1) can be formed with lower costs.

De plus, puisque la forme pyramidale polygonale (1) peut être formée par meulage d'une section d'extrémité de pointe d'un foret traditionnel avec une plaque de meulage, la forme pyramidale polygonale (1) peut être formée à plus faibles coûts.

mechanical engineering - wipo.int
The triangular pyramid-shaped base forms the truncated triangular pyramid shape having the large apex angle, and therefore can more easily press and enlarge the partition walls, and weld the partition walls to one another.

La base en forme de pyramide triangulaire forme la forme de pyramide triangulaire tronquée ayant l’angle élevé au sommet, et donc, peut plus facilement presser et agrandir les parois de séparation, et souder les parois de séparation les unes aux autres.

building and public works - wipo.int
Ensure effective prosecution of individuals and companies who participated in the pyramid tax evasion schemes.

Poursuivre avec efficacité les individus et les sociétés qui participent à la pyramide des évasions fiscales.

taxation - eur-lex.europa.eu
Each block (7) has the configuration of a truncated pyramid with a rectangular base (9).

Chaque bloc (7) a la forme d'une pyramide tronquée avec une base rectangulaire (9).

building and public works - wipo.int
The preferred word-building structure comprises a pyramid shaped grid (104) having 49 playing spaces.

La structure de construction de mots préférée comprend une grille en forme de pyramide (104) possédant 49 espaces de jeu.

social affairs - wipo.int
Such filter devices are particularly suitable for use in Burt Pyramid image processing systems.

Ces dispositifs de filtrage sont particulièrement utiles pour des systèmes de traitement d'images à pyramide de Burt.

information technology and data processing - wipo.int
A base signal is recursively decomposed and modified for a desired number of pyramid levels.

Un signal de base est décomposé et modifié de manière récursive selon un nombre voulu de niveaux de pyramide.

information technology and data processing - wipo.int
Winners for the second and third level games receive payouts from the pyramid fund (100P).

Les gagnants de deuxième et troisième niveaux reçoivent des paiements à partir du fonds pyramidal (100P).

social affairs - wipo.int
In one embodiment the capsule is in the shape of a pyramid.

Dans un mode de réalisation, la capsule représente la forme d'une pyramide.

production - wipo.int
The angle of the tapered surface (114) causes an accurate cone or pyramid shape.

L'angle de la surface biseautée (114) donne exactement forme à un cône ou une pyramide.

electronics and electrical engineering - wipo.int
For an image strip of 2K adjacent rows, a resolution into a Laplacian pyramid (L0, ...

Pour une bande d'image de rangées adjacentes 2K, une résolution dans une pyramide laplacienne (L0, ...

information technology and data processing - wipo.int
The detection member may be shaped as pyramid having three reflective surfaces.

L'organe de détection peut se présenter sous la forme d'une pyramide comportant trois surfaces réfléchissantes.

mechanical engineering - wipo.int
The resultant pyramid configuration advantageously has high inherent rigidity, providing scope for lightweight construction techniques.

La configuration pyramidale obtenue présente de manière avantageuse une rigidité intrinsèque élevée, permettant de s'appliquer à des techniques de constructions légères.

electronics and electrical engineering - wipo.int
The invention can be used in a form of modified pyramid coding.

L'invention peut aussi s'utiliser sous la forme de codage à pyramide modifiée.

information technology and data processing - wipo.int
The peaks may be plateaued (96) or shaped like a truncated pyramid.

Les pics peuvent avoir un plateau (96) ou avoir la forme de pyramides tronquées.

mechanical engineering - wipo.int
The surface of the pyramid (4) has formed thereon an oxide layer (6).

L'émetteur est formé sur un substrat de silicium et il revêt la configuration d'une structure pyramidale (4) sur laquelle on a formé une couche (6) d'oxyde.

electronics and electrical engineering - wipo.int
The teeth (3) may take the form of a pyramid or a cone.

Les dents (3) peuvent avoir la forme d'une pyramide ou d'un cône.

organisation of transport - wipo.int
The vortex causes charge separation and current in the coil (102) wrapped around the pyramid.

Le vortex entraîne une séparation de charges et du courant dans la bobine enroulée autour de la pyramide.

air and space transport - wipo.int
Alternatively, it is possible to configure a deeply etched pyramid structure in the first partial regions.

Une autre solution consiste à produire une structure pyramidale gravée en creux dans les premières zones partielles.

mechanical engineering - wipo.int
When unfolded the body assumes a cone shaped or pyramid shaped chamber (14).

Lorsqu'on le déploie, ce corps prend la forme d'une creux (14) du type cône ou pyramide.

miscellaneous industries - wipo.int
The bottom (11) is preferably funnel-shaped with the shape of a cone or pyramid.

Le fond (11) est conçu de préférence en forme d'entonnoir et se présente sous la forme d'un cône ou d'une pyramide.

organisation of transport - wipo.int
The peg-like raised parts are preferably conical or pyramid-shaped.

Ces proéminences se présentent de préférence sous la forme de cônes ou de pyramides et sont disposées avec peu ou pas d'espacement et en quinconce.

building and public works - wipo.int
An image fusion process performs respective pyramid decompositions (814, 816) of input images (810, 812).

L'invention concerne un procédé de fusion d'images qui permet d'exécuter des décompositions pyramidales (814, 816) correspondant à des images d'entrée respectives (810, 812).

information technology and data processing - wipo.int
Preferably the container is in the shape of a four-sided pyramid.

De préférence, le bac est en forme de pyramide à quatre côtés.

agriculture, forestry and fisheries - wipo.int
The configurators (2, 3) may be made in the shape of a pyramid.

Les configurateurs (2, 3) peuvent se présenter sous la forme d'une pyramide.

electrical and nuclear industries - wipo.int
Wavelet coefficients (802-816) from the transform are represented in a pyramid (600) of wavelet coefficients.

Les coefficients d'ondelettes (802-816) issus de la transformée sont représentés sous la forme d'une pyramide (600) de coefficients d'ondelettes.

information technology and data processing - wipo.int
Apparatus and method for accessing an image pyramid (100) that is sequentially stored in a memory.

Dispositif et procédé permettant d'accéder à une pyramide d'images conservée de manière séquentielle dans une mémoire.

information technology and data processing - wipo.int
In another embodiment, the fusible pedestals (162) are each in the shape of a pyramid.

Dans une autre realisation, les socles fusibles (162) ont chacun la forme d'une pyramide.

production - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages