English - French technical dictionary

crazing
craquelure
chemistry - acta.es
The overcoat also inhibits crazing.

La couche de finition inhibe également les craquelures.

communications - wipo.int
Embodiments may generally take the form of systems and techniques for reducing or eliminating crazing in anodized metal.

Des modes de réalisation de l'invention peuvent généralement prendre la forme de systèmes et de techniques destinés à réduire ou à éliminer une craquelure dans un métal anodisé.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
The mixture is applied to a metal substrate and fired, resulting in a water-resistant coating that resists cracking and crazing.

On applique ce mélange à un substrat métallique et on le cuit, ce qui permet d'obtenir un revêtement résistant à l'eau empêchant les craquelures et les fissures.

chemistry - wipo.int
An apparatus and method for latching a canopy (20) to a vehicle (28), such as an aircraft, that avoids plastic creep and crazing due to concentrated loads is provided.

La présente invention concerne un appareil et un procédé permettant de verrouiller une verrière sur un véhicule, tel qu'un d'aéronef, qui évite le fluage et les craquelures du plastique dus à des charges concentrées.

air and space transport - wipo.int
The heat sink member allows the inhibition of the occurrence of cracking or crazing during the production thereof, the inhibition of the increase of a thermal expansion coefficient, and also the inhibition of the lowering of thermal conductivity.

Le composant du dissipateur thermique empêche l’apparition de fissures ou de craquelures pendant la production, empêche l’augmentation du coefficient d’expansion thermique ainsi que la réduction de la conductivité thermique.

electronics and electrical engineering - wipo.int
crazing
tressaillage
general / technology and technical regulations - iate.europa.eu
A plastic package for dispensing a product in aerosol form having improved crazing resistance and sustainability is disclosed.

L'invention concerne un conditionnement plastique destiné à distribuer un produit sous forme aérosol ayant une meilleure résistance au tressaillage et une meilleure durabilité.

production - wipo.int
The glass-enameling steel plate has increased strength, great ductility, and has great overall mechanical properties such as crazing resistance, adhesiveness, and weldability.

La plaque d'acier d'émaillage de verre possède une résistance accrue, une grande ductilité, et de grandes propriétés mécaniques globales telles que résistance au tressaillage, adhésivité, et soudabilité.

iron, steel and other metal industries - wipo.int

English - French translation in context

The insulation or jacketing material exhibits improved resistance to stress crazing in a number of solvents.

Le matériau d'isolation ou de gainage possède une meilleure résistance au craquelage sous contrainte dans un certain nombre de solvants.

chemistry - wipo.int
A plastic bottle for containing perfume compositions and having improved crazing resistance is disclosed.

Bouteille en plastique destinée à contenir des compositions de parfum et ayant une résistance au faïençage améliorée, ladite bouteille en plastique comprenant un poly(éthylène-2,5-furandicarboxylate) (PEF).

chemistry - wipo.int
The mixture is applied to a metal substrate and fired, resulting in a water-resistant coating that resists cracking and crazing.

On applique ce mélange à un substrat en métal et on le cuit, ce qui permet d'obtenir un revêtement résistant à l'eau, ainsi qu'au fendillement et à la fissuration.

chemistry - wipo.int
This film is substantially colorless and transparent and has such toughness as to cause neither crazing nor breakage when creased by hand folding.

Ce film est quasiment incolore et transparent et possède une telle résistance qu'on ne peut le fendiller ou le briser en le pliant manuellement.

chemistry - wipo.int
Biaxially oriented monolayer film of about 1.75 to 4 mil thickness can be handled without crazing or other handling deficiencies encountered with conventional in-mold label candidates.

Un film monocouche orienté biaxialement d'une épaisseur d'environ 1,75 à 4 mil peut être manipulé sans fendillement ou autres problèmes de manipulation rencontrés avec des produits candidats à l'étiquetage classiques dans le moule.

chemistry - wipo.int
Crazing is also reduced with the new bond, and there is no excessive machining requirement to create the groove in the strap, thereby saving on construction time.

La fissuration est également réduite par le nouveau scellement et l'usinage nécessaire pour réaliser le sillon dans la fixation n'est pas excessif, économisant ainsi le temps de fabrication.

communications - wipo.int
A tablet making method for a cylindrical tablet capable of preventing crazing from occurring in the tablet and a center lever from being broken.

Un procédé de réalisation de comprimé pour un comprimé cylindrique capable d’éviter tout craquèlement dans le comprimé et toute rupture du levier central.

mechanical engineering - wipo.int
The prefilled syringe assembly provides an elastomeric plug that is disposed at the distal end which protects the tapered tip from external forces and microscopic crazing during sterilization.

L’ensemble ampoule-seringue dispose d’un bouchon en élastomère situé à l’extrémité distale, qui protège l a pointe biseautée de forces extérieures et d'un broyage microscopique au cours de la stérilisation.

health - wipo.int
Plasticizers in a charge transfer layer to reduce surface cracking and crazing having a hydrocarbon chain, attached to a hindered phenol containing triazole or triazine moiety.

Utilisation de plastifiants dans une couche de transfert de charge permettant de réduire fissuration et craquèlement de surface, par fixation de chaîne d'hydrocarbures à un phénol encombré contenant une fraction triazole ou triazine.

communications - wipo.int
Specific resistance to solvent crazing is desirable Such compositions can be formed using a combination of a mutifunctional chain transfer agent and a multifunctional crosslinking agent.

On peut élaborer ce type de composition en utilisant une combinaison d'agent de transfert de chaîne multifonctionnel et d'agent de réticulation multifonctionnel.

chemistry - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages