English - French technical dictionary

counterbored
contre-alésé
mechanical engineering - techdico
Counterbored holes (44) are formed to a depth such that inclined surfaces (412) are positioned higher than the upper ends (721) of disk-like members (72) of the bolts (7).

Des trous contre-alésés (44) sont formés avec une profondeur telle que des surfaces inclinées (412) sont positionnées au-dessus des extrémités supérieures (721) d'éléments similaires à des disques (72) des boulons (7).

organisation of transport - wipo.int
counterbored
contre-percé
mechanical engineering - techdico

English - French translation in context

The device has a cylindrical platen (4) with counterbored chambers (16) for accepting sample vials (20).

Le dispositif comporte un plateau cylindrique (4) doté de chambres à épaulement (16) destiné à recevoir des flacons d'échantillon (20).

mechanical engineering - wipo.int
The device has a cylindrical platen (4) with counterbored chambers (16) for accepting sample vials (20).

Le dispositif comporte un plateau cylindrique (4) doté de chambres à épaulement (16) destinées à recevoir des flacons d'échantillons (20).

mechanical engineering - wipo.int
The base unit is provided with a counterbored base hole (3), the base hole including a counterbore area (5).

Ladite unité de base comprend un trou de base (3) chambré, ladite unité de base comprenant une zone de chambrage (5).

mechanical engineering - wipo.int
The rotor plate (12) has counterbored through holes (18) with each counterbore defining an annular step (22).

La plaque (12) de rotor comprend des trous traversants (18) à éapulements, chaque épaulement définissant un échelon annulaire (22).

mechanical engineering - wipo.int
The counterbored joint (16) utilizes a flexible shim (36) that is larger than the body receiving bore (18).

L'invention concerne un joint chambré (16) utilisant une rondelle d'ajustage flexible (36) plus large que l'alésage (18) recevant le corps.

mechanical engineering - wipo.int
According to one embodiment, the port(s) also includes a counterbored surface at a depth of the port at or near where the end of the conduit reaches.

Selon un mode de réalisation de l'invention, le ou les ports comprennent également une surface chambrée à la profondeur du port situé au niveau de l'extrémité du conduit ou à proximité de l'extrémité du conduit qui vient se placer contre ce port.

mechanical engineering - wipo.int
One catheter shaft embodiment includes a counterbored distal portion having anchor holes through the wall of the catheter body in this distal portion.

Selon une réalisation, une tige de cathéter comprend une partie distale réalésée, des trous d'ancrage étant ménagés dans la paroi du corps du cathéter dans cette partie distale.

health - wipo.int
The target (10) has a reduced diameter portion profiled for receipt within a counterbored upper section of the backing member (40).

La cible (10) comporte une partie à diamètre réduit profilée pour venir se loger dans une partie supérieure à épaulement de l'élément de renforcement (40).

iron, steel and other metal industries - wipo.int
The tube holders (20) are cylindrical in shape and are mounted to the rotor plate (12) in each of the counterbored through holes (18).

Les porte-tubes (20) sont cylindriques et montés sur la plaque (12) dans chacun des trous traversants (18) à épaulements.

mechanical engineering - wipo.int
The block also has a plurality of sidewalls at right angles to the gas component seating surface, each sidewall comprising a counterbored gas orifice.

Le bloc comporte également une pluralité de parois latérales formant des angles droits avec la surface d’assise, chaque paroi présentant un orifice de gaz chambré.

mechanical engineering - wipo.int
Each internal passageway terminates at counterbored gas orifice on a different sidewall surface so that each gas component coupling port is fluidly connected to a different sidewall.

Chaque conduit interne aboutit à un orifice de gaz chambré sur une surface de paroi latérale différente afin que chaque orifice de couplage d’élément gazeux soit en raccord fluidique avec une paroi différente.

mechanical engineering - wipo.int
The insert fits in a tapered oblong or teardrop hole or a counterbored hole formed in a block, the block in turn fastenable to a press platen.

L'insert se loge dans un trou oblong fuselé ou profilé ou un trou chambré formé dans un bloc, le bloc pouvant ensuite être fixé à une plaque de presse.

mechanical engineering - wipo.int
Tapered oblong or teardrop holes or counterbored holes can be easily formed in a hardened steel block as needed for immediate use.

Des trous oblongs fuselés ou profilés ou des trous chambrés peuvent être facilement formés dans un bloc d'acier trempé selon le besoin pour une utilisation immédiate.

mechanical engineering - wipo.int
The interface segments typically are counterbored into the faces of the manifold member and include portals (62, 64) connected to passageways (66, 70) internal to the manifold member; and an alignment device such as a pin (84).

Les segments d'interfaces sont typiquement chambrés dans les faces de l'élément collecteur et comprennent des portes (62, 64) reliées aux passages (66, 70) situées à l'intérieur de l'élément collecteur, et un organe d'alignement tel qu'une cheville (84).

mechanical engineering - wipo.int
A manifold mount body portion of the valve includes an annular groove (90) which coacts with a clamping device (108, 110) to secure the valve in the respective counterbored portion.

Une partie de corps du support du collecteur de la vanne comprend une rainure annulaire (90) fonctionnant conjointement avec un dispositif de serrage (108, 110), afin de fixer la vanne dans la partie chambrée respective.

mechanical engineering - wipo.int
A bolt (83) is inserted into the counterbored screw hole (68), and the rotation stop plate (6) can be mounted to or dismounted from the shaft (21) by tightening or loosening the bolt (83).

Une vis (83) est introduite dans le trou de vis fraisé (68), et la plaque d'arrêt de rotation (6) peut être montée sur l'arbre (21) par serrage, ou démontée de cet arbre par desserrage, de la vis (83).

mechanical engineering - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages