English - French technical dictionary

constant
constante
information technology and data processing / economic analysis / general / iron, steel and other metal industries / mechanical engineering / natural and applied sciences - iate.europa.eu techdico acta.es
The constant value may be an integer constant, a rational constant, or an irrational constant.

La valeur constante peut être une constante entière, une constante rationnelle ou une constante irrationnelle.

information technology and data processing - wipo.int
A lens constant, such as the A-constant, is kept constant throughout the family of lenses.

Une constante de lentille, telle que la constante A, ne varie pas pour toute ladite gamme.

health - wipo.int
A constant register has at least s x t bits of memory arranged as t constant bytes, each constant byte storing a constant value, each constant byte associated with one block of every block word.

Un registre de constantes présente au moins s x t bits de mémoire conçus en tant que t octets de constantes, chaque octet de constante mémorisant une valeur de constante et étant associé à un bloc de chaque mot de bloc.

information technology and data processing - wipo.int
Each of the constant names has a corresponding constant value.

On établit les noms de différentes constantes à chacun desquels correspond la valeur d'une constante, puis les noms sont regroupés par classes de constantes en fonction d'une entité représentant les valeurs des constantes.

information technology and data processing - wipo.int
One dielectric constant is larger than the other dielectric constant.

L'une des deux constantes diélectriques est plus grande que l'autre.

electronics and electrical engineering - wipo.int
constant
dispositif à facteur constant
health - iate.europa.eu
constant
constant
economic analysis - iate.europa.eu
The references to the constant in the load-unit specific constant pool are rewritten to point to the value in the global constant pool.

On réécrit les références à la constante dans le regroupement constant à unité de charge spécifique de manière à pointer la valeur dans le regroupement constant global.

information technology and data processing - wipo.int
The excitation systems of the synchronous machines may be adjusted to be constant bus voltage, constant reactive power, or constant power factor, according to optimum system performance requirements.

Les systèmes d'excitation des machines synchrones peuvent être réglés de manière à posséder une tension de bus constante, une puissance réactive constante ou un facteur de puissance constante, en fonction des besoins de performance du système optimum.

mechanical engineering - wipo.int
The constant current source comprises a constant voltage providing circuit, an on-chip resistor equivalent circuit, a current mirror circuit and a constant transconductance generating circuit.

La source de courant constant comprend un circuit fournissant une tension constante, un circuit équivalent à une résistance sur puce, un circuit à miroir de courant et un circuit de génération de transconductance constante.

mechanical engineering - wipo.int
A constant-speed stage, in which passengers are transported at a constant-speed, is implemented in a constant-speed section (3).

Une phase de vitesse constante, dans laquelle les passagers sont transportés à une vitesse constante, est réalisée dans une section à vitesse constante (3).

production - wipo.int
The constant temperature difference provides for constant heat flux between these points and a constant temperature gradient across the surface of the FPA.

La différence de température constante assure un flux de chaleur constant entre ces points et un gradient de température constant dans toute la surface de la matrice focale.

mechanical engineering - wipo.int
delivery
livraison
management / general / iron, steel and other metal industries / mechanical engineering - techdico iate.europa.eu
the delivery to undertakings of raw materials, including delivery contracts and delivery notes

la livraison de matières premières aux entreprises, et notamment les contrats de livraison et les bordereaux de livraison

civil law - eur-lex.europa.eu
A delivery service provider receives a delivery item at a delivery processing center.

Un fournisseur de service de livraison reçoit un élément à livrer à un centre de traitement de livraison.

information technology and data processing - wipo.int
the delivery deadline or delivery timeframe.

la date ultime ou le calendrier indicatif de livraison.

general - eur-lex.europa.eu
A digital memory stores delivery information related to a first mail piece delivery receipt and stores delivery information related to a second mail piece delivery receipt.

Une mémoire numérique stocke des informations de livraison relatives à un premier récépissé de livraison de courrier et stocke des informations de livraison relatives à un second récépissé de livraison de courrier.

information technology and data processing - wipo.int
In particular, the delivery systems include a first delivery vehicle and a second delivery vehicle, which is in association with the first delivery vehicle.

Ces systèmes d’administration concernent en particulier un premier véhicule de livraison et un second qui est en association avec le premier.

health - wipo.int
delivery
délivrance
law / health - iate.europa.eu acta.es
A navigation element for delivery of a therapy delivery system and method of enabling navigation of a therapy delivery system.

L'invention porte sur un élément de navigation pour la délivrance d'un système d'administration de traitement et sur un procédé de navigation d'un système d'administration de traitement.

health - wipo.int
delivery
accouchement
health - acta.es
delivery
remise
communications / communications / general - iate.europa.eu acta.es
The delivery service then delivers the reproduced document such as through electronic delivery or inducting the reproduced document into its delivery paradigm for physical delivery to the indicated recipient.

Le service de remise remet alors le document reproduit tel que par remise électronique ou acheminement du document reproduit dans son paradigme de remise pour une remise physique au destinataire indiqué.

mechanical engineering - wipo.int
delivery
prévol
air and space transport - techdico
delivery
débit
mechanical engineering - techdico
After a delivery is made, the appliance communicates via the internet that the delivery has been made and the delivery system computer then charges or debits the customer's account for the cost associated with the delivery.

Après la livraison, le dispositif communique via Internet et indique que la livraison a été effectuée, puis l'ordinateur du système de livraison porte au débit du compte du client la somme associée à la livraison.

miscellaneous industries - wipo.int
delivery
distribution
mechanical engineering - techdico
Push delivery of content packages is combined with pull delivery when a push delivery fails.

Une distribution sélective de paquets de contenu est combinée avec une distribution sélective lorsqu'une distribution sélective échoue.

electronics and electrical engineering - wipo.int
The delivery portion has a delivery member and a delivery magnet that is movable relative to a distal portion of the delivery member.

La portion de distribution comporte un organe de distribution et un aimant de distribution qui est mobile par rapport à une portion distale de l'organe de distribution.

health - wipo.int
In certain embodiments, the delivery portion has a delivery tube and a delivery magnet attached to a flexible elongated member received in the delivery tube.

Dans certains modes de réalisation, la portion de distribution comporte un tube de distribution et un aimant de distribution fixé à un organe flexible allongé reçu dans le tube de distribution.

health - wipo.int
The delivery magnet is movable relative to a distal portion of the delivery tube and both poles of the delivery magnet are exposed outside of the delivery tube.

L'aimant de distribution est mobile par rapport à une portion distale du tube de distribution et les deux pôles de l'aimant de distribution sont exposés à l'extérieur du tube de distribution.

health - wipo.int
A delivery opening gives access to the delivery chamber.

L'ouverture de distribution donne accès à la chambre de distribution.

miscellaneous industries - wipo.int
delivery
réception
communications / management / general - iate.europa.eu techdico
Delivery
Livraison
general - eur-lex.europa.eu
delivery
refoulement
mechanical engineering - lexique.mecaniqueindustrielle.com
delivery
sortie (refoulement)
mechanical engineering - lexique.mecaniqueindustrielle.com
Delivery
livraison
information technology and data processing - iate.europa.eu
delivery
déflecteur
general / industrial structures and policy - iate.europa.eu
delivery
camionnage à l'arrivée
general - iate.europa.eu
delivery
passage d'étirage
general / industrial structures and policy - iate.europa.eu
delivery
recette
information technology and data processing - iate.europa.eu
delivery
debit
general - iate.europa.eu
piston
piston
mechanical engineering / mechanical engineering / land transport - iate.europa.eu techdico
Said piston comprises at least one piston ring, one piston skirt and one piston crown.

Ledit piston comporte au moins un segment de piston, une chemise de piston et une couronne de piston, ledit piston présentant un point mort supérieur et un point mort inférieur dans son mouvement par rapport au segment de piston.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
The piston includes a piston rod, a first piston head, and a second piston head.

Le piston comporte une tige de piston, une première tête de piston, et une seconde tête de piston.

mechanical engineering - wipo.int
The piston stations comprise a piston bore and a piston.

Les stations de piston comprennent un logement de piston et un piston.

mechanical engineering - wipo.int
The piston includes a piston rod and a piston head.

Le piston comporte une tige de piston et une tête de piston.

mechanical engineering - wipo.int
The pneumatic piston system includes a piston chamber, a piston being slideably received within the piston chamber, and a component for controlling air pressure within the piston chamber.

Le système de piston pneumatique comprend une chambre de piston, un piston étant reçu de manière coulissante dans ladite chambre, et un composant permettant de réguler la pression de l'air à l'intérieur de la chambre de piston.

mechanical engineering - wipo.int
piston
poussoir
culture and religion / general - iate.europa.eu
type
type
information technology and data processing / information technology and data processing / economic analysis / economic analysis / general / technology and technical regulations / mechanical engineering / natural and applied sciences / natural and applied sciences - iate.europa.eu acta.es techdico
A piston-type speed controller comprising a first piston rod (1A), a second piston rod (1B) and a flow baffle plate (2B) jointed to a piston (2A).

La présente invention porte sur un régulateur de vitesse du type à piston comprenant une première tige de piston (1A), une seconde tige de piston (1B) et un déflecteur de flux (2B) adhérant à un piston (2A).

mechanical engineering - wipo.int
type
taper à la machine
land transport - iate.europa.eu
type
caractères
general / technology and technical regulations - iate.europa.eu
Type
espèce
general - eur-lex.europa.eu
type
caractère d'imprimerie
communications - iate.europa.eu
pump
pompe
fisheries / health / agriculture, forestry and fisheries / mechanical engineering / land transport / air and space transport - iate.europa.eu acta.es techdico
The pump provides a substantially constant head or lift when operated at a constant speed.

La pompe fournit une hauteur de charge ou une hauteur d'aspiration sensiblement constante lorsqu'elle fonctionne à une vitesse constante.

coal and mining industries - wipo.int
A feeding piston (50) of the piston pump (5) is linked by a piston rod (44) to the piston (38) of the linear motor (3).

Un piston de refoulement (50) de la pompe à pistons (5) est relié au piston (38) du moteur linéaire (3) par une tige de piston (44).

mechanical engineering - wipo.int
The pump piston is removably connected to the motor piston through the opening for reciprocable movement of the pump piston with the motor piston.

Le piston de la pompe est connecté de manière amovible au piston du moteur par l'intermédiaire de l'ouverture, ceci de manière à ce que le piston de la pompe puisse effectuer un mouvement de va-et-vient avec le piston du moteur.

mechanical engineering - wipo.int
A piston-slipper assembly and method for assembling a piston-slipper assembly for use in a hydraulic apparatus such as a piston motor or piston pump.

La présente invention se rapporte à un ensemble piston-patin et à un procédé d'assemblage d'un ensemble piston-patin à utiliser dans un appareil hydraulique tel qu'un moteur à piston ou une pompe à piston.

mechanical engineering - wipo.int
The booster pump comprises a piston having a piston head and a piston rod and a cylinder having a pressurization chamber wherein the piston head is housed and the fluid is compressed by one end face of the piston head.

La pompe de surpression est assortie d’un piston muni d’une tête et d’une tige ainsi que d’un cylindre disposant d’une chambre de pressurisation, qui abrite la tête du piston et qui comprime le liquide par l’extrémité opposée à la tête de piston.

mechanical engineering - wipo.int
Pump
Pompe
general - eur-lex.europa.eu
pump
une pompe
general - eur-lex.europa.eu
Pump
Pompe.
general - eur-lex.europa.eu
pump
trompe
information technology and data processing - iate.europa.eu

English - French translation in context

The invention relates to a constant load shear cell and a method for constant loading of a magnetorheological fluid in a constant load shear cell.

L'invention concerne une cellule de cisaillement à charge continue, ainsi qu'un procédé pour la sollicitation continue d'un fluide magnétorhéologique dans une cellule de cisaillement à charge continue.

mechanical engineering - wipo.int
Equilibrium is reached when a constant boiling temperature is recorded at constant pressure.

L'équilibre est atteint lorsque la température d'ébullition enregistrée demeure constante à pression constante.

general - eur-lex.europa.eu
Equilibrium is reached when a constant boiling temperature is recorded at constant pressure.

L'équilibre est atteint lorsque la température d'ébullition enregistrée est constante pour une pression donnée.

general - eur-lex.europa.eu
The constant C can have different meanings (normalising constant, seasonal adjustment etc.).

La constante C peut avoir différentes significations (constante de normalisation, ajustement saisonnier, etc.).

general - eur-lex.europa.eu
The ballast maintains constant wattage to the lamp and constant line wattage.

Ladite charge maintient une puissance en watt constante de la lampe et du secteur.

electronics and electrical engineering - wipo.int
The ballast maintains constant wattage to the lamp and constant line wattage.

Le ballast maintient une puissance en watts constante dans la lampe ainsi qu'une puissance secteur constante.

electronics and electrical engineering - wipo.int
If a constant is determined to be redundant it is rewritten to a global constant pool.

S'il s'avère qu'une constante est redondante, on la réécrit dans un regroupement constant global.

information technology and data processing - wipo.int
A primary-side flyback power converter supplies a constant voltage and a constant current output.

L'invention concerne un convertisseur de puissance par retour-ligne de primaire fournissant une tension constante et une sortie de courant constant.

electrical and nuclear industries - wipo.int
The process may comprise a first constant current phase and a second constant voltage phase.

Ledit processus comprend une première phase de courant constante et une seconde phase de courant constant.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
The recording devices are driven by constant currents from the constant current sources.

Les dispositifs d'enregistrement sont excités par des courants constants provenant des sources de courant constant.

communications - wipo.int
During a discharge operation, a constant voltage is discharged via the constant-voltage circuit.

Pendant l'opération de décharge, une tension constante est déchargée via le circuit de tension constante.

electronics and electrical engineering - wipo.int
The circuit operates at a constant frequency and in continuous mode (at a constant current).

Le circuit fonctionne à une fréquence constante et en mode continu (à un courant constant).

electrical and nuclear industries - wipo.int
The control terms involve a relaxation time, coupling constant, control constant and nonlinear feedback constants.

Les termes de commande impliquent un temps de relaxation, une constante de couplage, une constante de commande et des constantes de rétroaction non linéaire.

electronics and electrical engineering - wipo.int
The extension may have a constant or non-constant width and may include a heating element.

L'extension peut présenter une largeur constante ou non constante et peut comporter un élément chauffant.

natural and applied sciences - wipo.int
The first dielectric constant is greater than the second dielectric constant.

La première constante diélectrique est supérieure à la seconde constante diélectrique, laquelle est supérieure à la constante diélectrique moyenne.

electronics and electrical engineering - wipo.int
The second dielectric constant is greater than the medium dielectric constant.

La première constante diélectrique est supérieure à la seconde constante diélectrique, laquelle est supérieure à la constante diélectrique moyenne.

electronics and electrical engineering - wipo.int
The doped region has a dielectric constant different from the dielectric constant of the doped regions.

La zone dopée possède une constante diélectrique différente de la constante diélectrique des zones dopées.

electronics and electrical engineering - wipo.int
The second dielectric constant is greater than the medium dielectric constant.

La seconde constante diélectrique est supérieure à la constante diélectrique du milieu.

electronics and electrical engineering - wipo.int
The first dielectric constant is greater than the second dielectric constant.

La première constante diélectrique est supérieure à la seconde constante diélectrique.

electronics and electrical engineering - wipo.int
A constant voltage-constant voltage step-up-converter diode is integrated into the converter structure.

Ladite inductance forme, en liaison avec une diode (7) d'élévation et un transistor (6) d'élévation un élévateur de tension tension continue-tension continue intégré dans la structure de conversion.

electrical and nuclear industries - wipo.int
A compression mode of constant size mode/constant image quality mode is set up.

Selon l'invention, on met en oeuvre un mode de compression à taille constante/qualité d'image constante.

electronics and electrical engineering - wipo.int
The first dielectric constant is higher than the second dielectric constant.

La première constante du diélectrique est supérieure à la seconde.

electronics and electrical engineering - wipo.int
The invention also relates to a simple constant current source (4) for delivering a constant current.

L'invention concerne en outre une source simple de courant (4) fournissant un courant constant au moyen duquel le détecteur de température (3) est actionné.

mechanical engineering - wipo.int
The profiles of the conjugate gear pair may have constant, or nearly constant, relative curvature.

Les profils de cette paire de roues d'engrenage conjuguées peuvent présenter une courbure relative constante ou quasi constante.

mechanical engineering - wipo.int
The tooth profiles of the gear pair have constant, or nearly constant, relative curvature.

Les profils des dents de la paire d'éléments d'engrenage présenent une courbure relative constante ou presque constante.

mechanical engineering - wipo.int
The low dielectric constant material may be made porous, further lowering its dielectric constant.

En rendant ce matériau poreux, on en abaisse encore plus la constante diélectrique.

electronics and electrical engineering - wipo.int
A constant-voltage generating circuit (100) which generates a constant voltage.

Un circuit (100) générant une tension constante produit une tension constante.

mechanical engineering - wipo.int
The increase was achieved under conditions of both constant current (iontophoresis) and constant voltage (electroporation).

L'augmentation a été obtenue dans des conditions de courant constant (ionophorèse) et de tension constante (électroporation).

health - wipo.int
Said constant intensity can be obtained by powering the light sources (6) with substantially constant power.

Cette intensité constante peut être obtenue en alimentant les sources lumineuses (6) à puissance sensiblement constante.

organisation of transport - wipo.int
A constant gain, constant phase RF power block, e.g., for use in an RF amplifier apparatus.

Bloc de puissance RF à gain constant, phase constante destiné à être utilisé, par exemple, dans un amplificateur RF.

electronics and electrical engineering - wipo.int
The liner has a constant inner diameter and a constant outer diameter.

Le revêtement a un diamètre interne constant et un diamètre externe constant.

health - wipo.int
A constant-current/constant-voltage battery charger which can safely charge a lithium ion battery.

L'invention concerne un chargeur de batterie à courant constant/tension constante qui peut charger d'une manière sûre une batterie à ions lithium.

electrical and nuclear industries - wipo.int
Thereby, a constant inspiratory time and a constant I:E ratio can be maintained.

Par conséquent, un temps d'inspiration constant et un rapport I/E constant peut être maintenu.

health - wipo.int
Techniques for selectably providing either constant voltage or constant current stimulation are described.

L'invention concerne des techniques de sélection de stimulation à tension constante ou à courant constant.

health - wipo.int
A constant velocity universal joint and a boot for the constant velocity universal joint.

Joint universel à vitesse constante et carter pour celui-ci.

mechanical engineering - wipo.int
The constant array memory stores the constant data array utilized in encrypting and decrypting.

La mémoire en réseau constante mémorise le réseau de données constant utilisé dans le cryptage et le décryptage.

communications - wipo.int
The filler has a dielectric constant that is different from a dielectric constant of the polymer.

La charge a une constante diélectrique qui est différente d'une constante diélectrique du polymère.

health - wipo.int
More particularly the system delivers constant voltage and constant frequency with controllable and presetable parameters.

Plus particulièrement, le système délivre une tension constante et une fréquence constante avec des paramètres pouvant être commandés et préréglés.

mechanical engineering - wipo.int
The low dielectric constant films have good mechanical and adhesion properties, and a desirable dielectric constant.

Les films à faible constante diélectrique présentent de bonnes propriétés mécaniques et d’adhésion, et une constante diélectrique souhaitable.

electronics and electrical engineering - wipo.int
The low dielectric constant films have good mechanical and adhesion properties, and a desirable dielectric constant.

Les films de faible constante diélectrique présentent de bonnes propriétés mécaniques et d'adhérence, et la constante diélectrique voulue.

chemistry - wipo.int
The constant(s) embedded within the instruction may be immediate or displacement (imm/disp) constant(s).

La ou les constantes intégrées dans l'instruction peuvent être une ou des constantes immédiates ou à déplacement (imm/dépl.).

information technology and data processing - wipo.int
The low dielectric constant layers have good mechanical properties and a desirable dielectric constant.

Les couches à faible constante diélectrique ont de bonnes propriétés mécaniques et une constante diélectrique souhaitable.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
The first lattice constant differs from the second lattice constant by no more than about 10%.

La première constante de réseau diffère de la seconde constante de réseau de plus de 10 % environ.

electronics and electrical engineering - wipo.int
The second decay time constant is substantially shorter than the first decay time constant.

La seconde constante de temps de déclin est sensiblement plus courte que la première.

electronics and electrical engineering - wipo.int
The first piezo electrical charge constant is different from the second piezo electrical charge constant.

La première constante de charge piézoélectrique est différente de la deuxième constante de charge piézoélectrique.

electronics and electrical engineering - wipo.int
The constant output may drive a constant speed generator having an infinitely variable torque generator.

La sortie constante peut entraîner un générateur à vitesse constante ayant un générateur de couple à variation infinie.

mechanical engineering - wipo.int
The second substrate has a second dielectric constant different from the first dielectric constant.

Le second substrat a une seconde constante diélectrique différente de la première constante diélectrique.

mechanical engineering - wipo.int
The rapid chargers (350) use constant-current/constant-voltage charging to charge electric vehicles.

Les chargeurs rapides (350) utilisent une charge à courant constant/tension constante pour charger des véhicules électriques.

electrical and nuclear industries - wipo.int
The first dielectric constant is higher than the second dielectric constant.

La première constante diélectrique est plus élevée que la seconde constante diélectrique.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Many commercially available video encoders support constant bit-rate encoding but not constant quality encoding.

Un grand nombre d'encodeurs d'images vidéo disponibles dans le commerce prennent en charge le codage à débit binaire constant (CBR), mais pas le codage à qualité constante.

electronics and electrical engineering - wipo.int
The electrical signal is applied using constant current or constant voltage.

Le signal électrique est appliqué à l'aide d'un courant constant ou d'une tension constante.

health - wipo.int
A multichannel DWG has rectangular first dielectric constant cores surrounded by lower second dielectric constant cladding.

Un guide DWG multicanal comprend des noyaux rectangulaires présentant une première constante diélectrique qui sont entourés par un revêtement présentant une seconde constante diélectrique inférieure.

electronics and electrical engineering - wipo.int
The two example methods are applicable to both constant-current inputs and constant-voltage inputs.

Les deux procédés donnés à titre d'exemple peuvent être appliqués à la fois à des entrées de courant constant et à des entrées de tension constante.

information technology and data processing - wipo.int
The constant voltage during the constant voltage charging is at least 3.3 V per cell.

La tension constante pendant le chargement à tension constante est inférieure ou égale à 3,3 V par cellule.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Keeping this average power constant keeps the instantaneous available gain of the fiber amplifier stages constant.

Garder cette puissance moyenne constante garde le gain disponible instantané des étages d'amplificateur de fibre constant.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Next, a dielectric constant of formation water is derived from the complex dielectric constant measurements.

Ensuite, une constante diélectrique d'eau de formation est déduite des mesures de constante diélectrique complexe.

mechanical engineering - wipo.int
A constant-resistance and large deformation anchor cable and a constant-resistance device are provided.

L'invention concerne un câble d'ancrage à résistance constante et à grande déformation et un dispositif à résistance constante.

coal and mining industries - wipo.int
Method and device for adapting a series constant power system to operate constant voltage lighting.

Cette invention concerne un procédé et un dispositif d'adaptation d'un montage série à courant continu afin de commander un éclairage à tension continue.

electronics and electrical engineering - wipo.int
A constant current drive controller and an LED constant current drive circuit.

L'invention concerne un système de commande de pilotage à courant constant et un circuit de pilotage à courant constant de DEL.

electronics and electrical engineering - wipo.int
not constant speed engines

moteurs à vitesse non constante

deterioration of the environment - eur-lex.europa.eu
Annualised Constant Prepayment Rate

Taux constant annualisé de remboursement anticipé

general - eur-lex.europa.eu
A master cylinder includes a primary piston, a first secondary piston, and second secondary piston.

Un cylindre principal comprend un piston primaire, un premier piston secondaire et un second piston secondaire.

organisation of transport - wipo.int
The piston has a piston head and a piston skirt having at least one bearing surface.

Le piston a une tête de piston et une jupe de piston ayant au moins une surface d’appui.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
Piston (36) is attached by means of piston bolt on piston rods (46) and (40).

Le piston (36) est fixé, au moyen de boulons, sur des tiges de piston (46) et (40).

mechanical engineering - wipo.int
The piston container or cylinder is designed to properly capture the piston and accommodate piston movement.

Le contenant du piston ou un cylindre est conçu pour capturer correctement le piston et recevoir son déplacement.

coal and mining industries - wipo.int
The piston has a compression chamber piston face and an annular rebound chamber piston face.

Le piston comprend une face de piston côté chambre de compression et une face de piston annulaire côté chambre de détente.

mechanical engineering - wipo.int
A slave piston is driven by the master piston in a second piston chamber.

Un piston secondaire est entraîné par le piston principal dans une seconde chambre de piston.

mechanical engineering - wipo.int
A piston assembly may include a piston crown and piston skirt.

Un ensemble piston peut comprendre une tête et une jupe.

mechanical engineering - wipo.int
The piston has a piston head and a driver member extending from the piston head.

Le piston a une tête de piston et un élément d'entraînement s'étendant depuis la tête de piston.

mechanical engineering - wipo.int
The anti-clogging piston(5) includes a piston head(51) and a piston rod(52).

Le piston anti-bouchage (5) comprend une tête de piston (51) et une tige de piston (52).

building and public works - wipo.int
The piston- rod assembly includes a piston rod, a piston-rod sleeve and a retainer.

L'ensemble tige de piston comprend une tige de piston, un manchon de tige de piston et un organe de retenue.

mechanical engineering - wipo.int
A piston rod interconnects the heat engine piston to the output piston.

Une tige de piston interconnecte le piston du moteur thermique au piston de sortie.

mechanical engineering - wipo.int
Each piston includes a piston ramp (76) to define a piston ramp shoulder (80).

Chaque piston présente une rampe de piston (76) pour définir un épaulement de rampe de piston (80).

organisation of transport - wipo.int
The piston member (130) comprises a piston rod (140) and a piston flange (150).

L'élément piston (130) comprend une tige de piston (140) et une bride de piston (150).

mechanical engineering - wipo.int
A piston (1) may comprise a piston body (4) having a piston skirt (6).

La présente invention concerne un piston (1) comprenant un corps de piston (4) présentant une jupe de piston (6).

mechanical engineering - wipo.int
A piston assembly including a piston body and a piston ring is provided.

L'invention concerne un ensemble piston comprenant un corps et un segment.

mechanical engineering - wipo.int
The first piston and the second piston share a common piston rod (7).

Le premier piston et le second piston partagent une tige de piston commune (7).

mechanical engineering - wipo.int
effective piston area on piston rod side

surface effective du piston côté tige

mechanical engineering - iate.europa.eu
The piston includes a piston head.

Cette invention concerne un nouveau type de piston pour moteur à combustion interne, qui comprend une tête de piston.

mechanical engineering - wipo.int
The piston assembly includes a piston.

L'ensemble de piston comporte un piston.

organisation of transport - wipo.int
Each piston bore includes a piston.

Chaque logement de piston comprend un piston.

mechanical engineering - wipo.int
Each piston bores includes a piston.

Chaque logement de piston comprend un piston.

mechanical engineering - wipo.int
The piston is a lengthened piston (2).

Le piston consiste en un piston allongé (2).

mechanical engineering - wipo.int
The distal piston-sealing element is flared in the direction of piston downstroke and the proximal piston-sealing element is flared in the direction of piston upstroke.

L'élément d'étanchéité de piston distal est évasé ans le sens de la descente du piston et l'élément d'étanchéité de piston proximal est évasé dans le sens de la montée du piston.

mechanical engineering - wipo.int
The piston rod pins (12) are connected by means of a piston rod, consisting of a piston rod shank (8) and piston rod eyes (11).

Les manetons excentriques (12) sont reliés au moyen d'une bielle (8) et d'oeilletons (11).

mechanical engineering - wipo.int
The piston pin is inserted through the piston pin bore and oppositely disposed portions of the piston, for securing the piston and the connecting rod together.

L'axe de piston est introduit dans cet alésage d'axe de piston et dans des parties du piston disposées de façon opposée, de façon à relier le piston et la bielle.

mechanical engineering - wipo.int
The piston skirt (26) is a component separate from the piston crown (24) and is connected to the piston crown to provide a piston body.

La jupe (26) de piston, distincte de la couronne (24) de piston, est reliée à ladite couronne pour constituer un corps de piston.

mechanical engineering - wipo.int
A piston ring assembly includes a piston (12), and at least one piston ring (20) positioned within a piston groove (18).

Cet ensemble piston comprend un piston (12) et au moins un segment de piston (20) placé dans une gorge de piston (18).

mechanical engineering - wipo.int
The piston is connected to a crankshaft (54) for reciprocating the piston and the piston is provided with a piston head having a flat surface.

Le piston est relié à un vilebrequin (54) qui lui transmet le mouvement de va-et-vient, et il a une tête à surface plate.

mechanical engineering - wipo.int
The material of the piston molds itself into the shape of the piston attachment portion, thereby resulting in a secure coupling between the piston and the piston rod.

Le matériau du piston se moule dans la forme de l'endroit considéré, ce qui donne un couplage fiable entre le piston et la tige de piston.

organisation of transport - wipo.int
The disposition of the piston within the piston cylinder defines an upper piston cylinder chamber 70, an intermediate piston cylinder chamber 72 and a lower chamber 62.

La disposition du piston à l'intérieur du cylindre détermine une chambre supérieure (70), une chambre intermédiaire (72) et une chambre inférieure (62).

mechanical engineering - wipo.int
The piston is received in the piston housing, the piston cooperating with the piston housing to define a combustion chamber 334.

Le piston est reçu dans le logement de piston, ce piston coopérant avec le logement de piston pour définir une chambre de combustion.

mechanical engineering - wipo.int
A piston assembly includes a conical piston disposed within the cylindrical bowl, coupled to a piston actuator by a two-part piston shaft.

Un ensemble piston comprend un piston conique monté dans la cuvette cylindrique et couplé à un actionneur à piston par une tige de piston à deux composants.

mechanical engineering - wipo.int
A master piston may be disposed in the master piston bore and a slave piston may be disposed in the slave piston bore.

Un piston maître peut être disposé dans l'alésage de piston maître et un piston esclave peut être disposé dans l'alésage de piston esclave.

mechanical engineering - wipo.int
A piston for internal combustion engine, compressor or the like, includes a piston ring, a piston skirt having a piston skirt wall.

L'invention porte sur un piston pour un moteur à combustion interne, un compresseur ou analogue, lequel piston comprend un segment de piston, une jupe de piston ayant une paroi de jupe de piston.

mechanical engineering - wipo.int
The piston skirt covers an upper portion of a piston rod (4) when the piston is mounted on the piston rod.

La jupe de piston recouvre une partie supérieure d'une tige de piston (4) lorsque le piston est monté sur la tige de piston.

mechanical engineering - wipo.int
The piston assembly includes a piston body having an extended piston mantel, a piston face, an internal cavity, and a wrist pin support.

L'ensemble piston comprend un corps de piston ayant un manteau de piston étendu, une face de piston, une cavité interne et un support d'axe de piston.

mechanical engineering - wipo.int
A piston construction for an opposed-piston engine accommodates contoured end surfaces of the piston crowns and articulation of the pistons with piston rods.

L'invention concerne une construction de pistons pour un moteur à pistons opposés, qui reçoit des surfaces d'extrémité profilées des têtes de piston et une articulation des pistons avec des tiges de piston.

mechanical engineering - wipo.int
In one embodiment the syringe comprises a first (5a) piston with a first piston rod (12) and a second piston (5b) with a second piston rod (13).

Selon l'invention, un mode de réalisation de la seringue comporte un premier piston (5a) muni d'une première tige (12) de piston et un deuxième piston (5b) muni d'une deuxième tige (13) de piston.

health - wipo.int
The piston can also be configured as a single-piece piston with a piston upper part (1) and a piston lower part without a dividing plane (4).

Le piston peut aussi être réalisé comme un piston d'un seul tenant comprenant une partie supérieure (1) et une partie inférieure sans plan de séparation (4).

mechanical engineering - wipo.int
100461 An improved piston ring (20) for use as an intermediate piston ring in a piston assembly having three or more piston rings is provided.

L'invention concerne un segment (20) de piston amélioré destiné à être utilisé comme segment de piston intermédiaire dans un ensemble piston ayant trois ou plus de trois segments de piston.

mechanical engineering - wipo.int
An exemplary piston may include a piston body defining a piston axis, the piston body having a skirt and forming a lower surface of a cooling gallery.

Un piston donné à titre illustratif peut comprendre un corps de piston définissant un axe de piston, le corps de piston comprenant une jupe et formant une surface inférieure d'une galerie de refroidissement.

mechanical engineering - wipo.int
The piston rod is adapted to the buoyancy propelling device so as to enable the piston rod to move the first piston and the second piston.

La tige de piston est adaptée au dispositif de propulsion de flottabilité de manière à permettre à la tige de piston de déplacer le premier piston et le second piston.

mechanical engineering - wipo.int
The piston may be a distinct piston, a separate component functioning as a piston, or the overall tracer container acting in the manner of a piston.

Le piston peut être un piston distinct, un composant séparé fonctionnant comme un piston, ou le contenant du traceur complet agissant à la manière d'un piston.

mechanical engineering - wipo.int
A secondary piston (34) is moveable with respect to the primary piston and connected to the primary piston by a secondary bellows (36) sealing the secondary piston with respect to the primary piston.

Un piston secondaire (34) est mobile par rapport au piston principal et il est relié audit piston principal par l'intermédiaire d'un soufflet secondaire (36) qui assure l'étanchéité du piston secondaire par rapport au piston principal.

mechanical engineering - wipo.int
A spring (5) is positioned between one side of the piston (3) and the piston chamber (6), with the piston (3) including. a piston channel (10) to allow pressurized gas to flow through the piston (3).

Un ressort (5) est placé entre un côté du piston (3) et la chambre à piston (6), le piston (3) comprenant : un canal de piston (10) destiné à permettre au gaz sous pression de s'écouler dans le piston (3).

mechanical engineering - wipo.int
A piston crown retainer spring, serving to fix a piston crown to a piston base body, is characterised in having at least one fixing section for the piston crown and at least two fixing sections for the piston base body.

L'invention concerne un ressort de maintien de tête de piston servant à fixer une tête de piston à un corps de base de piston.

mechanical engineering - wipo.int
A piston crown retainer spring, serving to fix a piston crown to a piston base body, is characterised in having at least one fixing section for the piston crown and at least two fixing sections for the piston base body.

Ce ressort est caractérisé en ce qu'il présente au moins une partie de fixation associée à la tête de piston et au moins deux parties de fixation associées au corps de base du piston.

mechanical engineering - wipo.int
When the hemispherical combustion chamber (4) is formed in the piston crown, the piston crown (3) is secured to but spaced apart from the piston head (10) so as to insulate the piston crown (3) from the piston head (10).

Si la chambre de combustion hémisphérique (4) est logée dans le dessus de piston (3), celui-ci est fixé à la tête de piston (10) mais séparée d'elle de sorte que le dessus de piston (3) reste isolé de la tête de piston (10).

mechanical engineering - wipo.int
On its side that faces the inlet pressure, the control piston has a smaller piston surface arranged on a lower projecting piston part, and a larger piston surface arranged on an upper piston part.

Sur sa face tournée vers la pression d'entrée, le piston de commande présente, sur une partie saillante inférieure, une surface plus réduite de piston, et sur une partie supérieure, une surface plus grande de piston.

mechanical engineering - wipo.int
The piston comprises a piston part (13) forming a skirt (15) as well as an arched piston top (14), and a separate piston actuating member (17) arched in a direction opposite to the piston top.

Le piston comprend une partie (13) formant une jupe (15), une tete de piston arquee (14) et un organe separe d"actionnement du piston (17) voute dans le sens oppose a la tete du piston.

production - wipo.int
The piston comprises a piston crown (9) forming a piston front face (13) on the high pressure side and a piston body (15) in the form of a bush connected to the piston crown (9) on the low pressure side.

Le piston comprend un plateau de piston (9) faisant office de paroi frontale (13) côté haute pression et un corps de piston (15) se présentant sous forme de douille et raccordé côté basse pression au plateau de piston (9).

iron, steel and other metal industries - wipo.int
A spring is positioned between one side of the piston and the piston chamber, with the piston including a piston channel to allow pressurized gas to flow through the piston.

Un ressort est ménagé entre un côté du piston et la chambre de piston, le piston comprenant un canal de piston qui permet au gaz sous pression de s'écouler via le piston.

mechanical engineering - wipo.int
A disposable and non-reusable syringe comprises a housing piston aving a piston head and a piston shaft, the piston head and the piston shaft being connected through connection means.

L’invention concerne une seringue jetable et non réutilisable qui comprend un boîtier de piston ayant une tête de piston et une tige de piston, la tête du piston et la tige du piston étant connectées par des moyens de connexion.

health - wipo.int
The piston structure (4) has a first piston head (5a) located in the first cavity (3a), a second piston head (5b) located in the second cavity (3b) and a piston body (6) connecting the piston heads (5a, 5b).

La structure de piston (4) comprend une première tête de piston (5a) située dans la première cavité (3a), une seconde tête de piston (5b) située dans la seconde cavité (3b) et un corps de piston (6) reliant les têtes de piston (5a, 5b).

mechanical engineering - wipo.int
A piston coupler, such as a piston pin, is pivotally coupled to a piston such that the piston can pivot about a first axis relative to the piston pin.

Selon l'invention, un coupleur de piston, tel qu'une broche de piston, est couplé de façon à pouvoir pivoter à un piston, de telle sorte que le piston peut pivoter autour d'un premier axe par rapport à la broche de piston.

mechanical engineering - wipo.int
The piston rod includes: a rod; a piston formed at one end of the piston rod; and a guide part extending from the piston as far as the rod towards the other end of the piston rod.

La tige de piston comporte: une tige; un piston formé à une extrémité de la tige de piston; et une pièce de guidage partant du piston et s'étendant jusqu'à l'autre extrémité de la tige de piston.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
The action of a hydraulic pressure on the piston causes said piston, and with it the piston rod, to move, wherein the piston rod is guided by means of the piston in the actuator housing.

Sous l'action d'une pression hydraulique, le piston se déplace et entraîne la tige de piston, cette dernière étant guidée dans le boîtier de l'actionneur au moyen du piston.

mechanical engineering - wipo.int
The primary piston defines an abutment surface (116) which can be driven into abutment with the first secondary piston and the second secondary piston to move the first secondary piston and the second secondary piston.

Le piston primaire délimite une surface de culée qui peut être amenée à former une culée avec le premier piston secondaire et le second piston secondaire pour déplacer ces derniers.

organisation of transport - wipo.int
The invention relates to a piston with a piston crown (1), a piston bolt support (2) that extends from said piston crown, and a shaft wall (22) that is connected to the piston crown (1).

L'invention porte sur un piston comprenant un culot de piston (1), un support d'axe de piston (2) qui part de ce culot et une jupe (22) solidaire du culot de piston (1).

mechanical engineering - wipo.int
The locking pneumatic piston (100) includes a piston rod (113) connected to a piston (120) located in a piston chamber (103) and extending out of the piston chamber (103).

Le piston pneumatique à verrouillage (100) comprend une tige de piston (113) qui est reliée à un piston (120) logé dans une chambre de piston (103) et qui émerge de la chambre de piston (103).

mechanical engineering - wipo.int
The invention relates to a piston (10) for an internal combustion engine, comprising a piston head (10a), a piston skirt (15), and a circumferential recess (25) formed between the piston head (10a) and the piston skirt (15).

L'invention concerne un piston (10) pour moteur à combustion interne, qui comprend une tête (10a), une tige (15) et un évidement (25) périphérique ménagé entre la tête (10a) de piston et la tige (15) de piston.

mechanical engineering - wipo.int
Data delivery modes include mechanisms such as unscheduled delivery, scheduled delivery, or always on delivery.

Les modes d'acheminement de données comprennent des mécanismes tels que l'acheminement non programmé, l'acheminement programmé ou toujours lors de l'acheminement.

electronics and electrical engineering - wipo.int
The first delivery pressure and first delivery rate are preferably lower than the second delivery pressure and second delivery rate.

La première pression d'amenée et la première vitesse d'amenée sont de préférence inférieures, à la seconde pression d'amenée et à la seconde vitesse d'amenée.

health - wipo.int
The delivery devices include transdermal delivery devices, suppositories, intranasal delivery devices, enteric coatings, and micro-encapsulation.

Ces dispositifs d'administration sont des dispositifs transdermiques, des suppositoires, des dispositifs d'administration par voie nasale, des revêtements gastro-résistants et la micro-encapsulation.

health - wipo.int
The energy delivery device may include microwave delivery devices, RF delivery devices, and cryogenic therapy devices.

Le dispositif de fourniture d'énergie peut comprendre des dispositifs de fourniture de micro-ondes, des dispositifs de fourniture de RF, et des dispositifs de thérapie cryogénique.

health - wipo.int
Delivery systems, kits used for delivery, and delivery methods are also contemplated.

L’invention concerne en outre des systèmes d’administration, des kits utilisés pour administration, et des procédés d’administration.

health - wipo.int
The flow-divided delivery structure for production line includes a front delivery end (10), two rear delivery ends (20, 21) and a lateral-moving delivery belt platform (30).

La structure d'acheminement à flux divisé pour chaîne de production comprend une extrémité d'acheminement avant (10), deux extrémités d'acheminement arrière (20, 21) et une plateforme (30) de type à courroie d'acheminement à déplacement latéral.

production - wipo.int
Dewatering openings (14) are provided in the delivery cone and the delivery spiral ends at the transition from the delivery pipe to the delivery pipe cone.

L'hélice de transport s'achève au niveau de la transition entre le tube de transport et le cône de tube de transport.

mechanical engineering - wipo.int
An osmotic beneficial agent delivery system includes an implantable osmotic delivery device and a catheter for delivery of the beneficial agent from the delivery device to a delivery location.

Ce système d'apport osmotique d'agent bénéfique comprend un dispositif d'apport osmotique implantable, ainsi qu'un cathéter d'apport de l'agent bénéfique, du dispositif d'apport au site d'apport.

health - wipo.int
Disclosed are delivery agents for selective delivery to leukocytes.

La présente invention concerne des agents d'administration permettant l'administration sélective vers des leucocytes.

natural and applied sciences - wipo.int
Delivery systems and methods of making delivery systems are provided.

Systèmes d'apport et procédés de fabrication de systèmes d'apport.

health - wipo.int
Additionally, the delivery device may include a delivery tip.

Le dispositif d’administration comprend également une extrémité.

health - wipo.int
The delivery system may include a catheter-based delivery system.

Le système de placement peut comprendre un système de placement à base de cathéter.

health - wipo.int
A drug delivery device for co- delivery of two medicaments.

L'invention porte sur un dispositif d'administration de médicaments pour la co-administration de deux médicaments.

health - wipo.int
The transdermal drug delivery compositions can be used to make a transdermal drug delivery device for the delivery of fentanyl.

Lesdites compositions d'administration transcutanée de médicaments peuvent servir fabriquer un dispositif d'administration transcutanée de médicaments destiné à l'administration de fentanyle.

health - wipo.int
The transdermal drug delivery composition is used to make a transdermal drug delivery device for the delivery of lerisetron.

Cette composition médicamenteuse à administrer par voie transdermique est utilisée dans l'élaboration d'un dispositif d'administration transdermique du lerisetron.

health - wipo.int
Delivery systems, components of delivery system, stent graft systems, stent graft delivery systems can be used to treat aortic aneurysms.

La présente invention concerne des systèmes de pose, des composants de système de pose, des systèmes d'endoprothèse couverte et des systèmes de pose de d'endoprothèse couverte qui peuvent être utilisés pour traiter des anévrismes aortiques.

health - wipo.int
The drug delivery device may be a reusable drug delivery device or a disposable drug delivery device.

Le dispositif d'administration de médicament peut être un dispositif réutilisable d'administration de médicament ou un dispositif jetable d'administration de médicament.

health - wipo.int
Applications are for controlled external drug delivery (patches), implantable drug delivery and oral drug delivery (electronic pill).

Les applications sont pour une administration de médicament externe contrôlée (timbres transdermiques), une administration de médicament implantable ou une administration de médicament orale (pilule électronique).

health - wipo.int
The methods and apparatus include use of catheter based delivery systems, non-invasive delivery systems, and transdermal delivery systems.

Les procédés et l'appareil de la présente invention mettent en jeu l'utilisation de systèmes d'administration à cathéter, des systèmes d'administration non invasifs et des systèmes d'administration transdermiques.

health - wipo.int
A transdermal delivery device in the form of a transdermal delivery patch for the delivery of insulin is disclosed.

La présente invention concerne un dispositif d'administration transdermique sous la forme d'un patch d'administration transdermique pour administrer de l'insuline.

health - wipo.int
An apparatus and concomitant method for controlling the delivery of fluids and, in particular, to the delivery of fluids to a receptor, e.g., delivery of pigments to a printing media or delivery of fluids to a reaction cell.

L'invention concerne un appareil et le procédé associé permettant de réguler l'alimentation en fluides.

technology and technical regulations - wipo.int
An apparatus and concomitant method for controlling the delivery of fluids and, in particular, to the delivery of fluids to a receptor, e.g., delivery of pigments to a printing media or delivery of fluids to a reaction cell.

Elle concerne en particulier l'alimentation en fluides d'un récepteur, par exemple, l'alimentation en pigments d'un support d'impression ou l'alimentation en fluides d'une cellule de réaction.

technology and technical regulations - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages