English - French technical dictionary

clutch
embrayage du tracteur
agriculture, forestry and fisheries - iate.europa.eu
clutch
embrayage
health / general / mechanical engineering / land transport / land transport - iate.europa.eu techdico
The clutch device comprises a clutch boss (3), a clutch carrier (4), a centrifugal clutch part (5), and a clutch housing (6).

Le dispositif d'embrayage comprend un bossage d'embrayage (3), un support d'embrayage (4), une partie d'embrayage centrifuge (5), et un carter d'embrayage (6).

mechanical engineering - wipo.int
The clutch (56) is a dog clutch having first clutch claws (561a) and second clutch claws (562a) engaging with the first clutch claws (561a).

L'embrayage (56) est un embrayage à griffes présentant des premières griffes d'embrayage (561a) et des secondes griffes d'embrayage (562a) coopérant avec les premières griffes d'embrayage (561a).

miscellaneous industries - wipo.int
A clutch spring biases the cone clutch friction member into the clutch engaged position with a clutch engagement force.

Un ressort d'embrayage rappelle l'élément de friction d'embrayage conique dans la position d'embrayage serré avec une force de serrage de l'embrayage.

mechanical engineering - wipo.int
The first clutch (15) is a normally open clutch, and the second clutch (16) is a normally closed clutch.

Le premier embrayage (15) est un embrayage normalement ouvert et le second embrayage (16) est un embrayage normalement fermé.

organisation of transport - wipo.int
A clutch assist system for a vehicle having a mechanical clutch system comprising a clutch pedal, a clutch arm, and a cable extending between the clutch pedal and the clutch arm.

La présente invention se rapporte à un système d'aide à l'embrayage pour véhicule comportant un système d'embrayage mécanique comprenant une pédale d'embrayage, un bras d'embrayage et un câble s'étendant entre la pédale d'embrayage et le bras d'embrayage.

organisation of transport - wipo.int
clutch
accouplement
information technology and data processing / general - iate.europa.eu
A one way clutch comprises an inner clutch member (12) and an outer clutch member (10).

Un accouplement unidirectionnel comporte un élément d'accouplement intérieur (12) et un élément d'accouplement extérieur (10).

mechanical engineering - wipo.int
The clutch system has a clutch cover for covering at least part of the clutch system, wherein the clutch cover is supported by means of a cover bearing.

Le dispositif d'accouplement présente un couvercle d'accouplement pour le recouvrement d'au moins une partie du dispositif d'accouplement, le couvercle d'accouplement étant monté au moyen d'un palier de couvercle.

mechanical engineering - wipo.int

English - French translation in context

In the preferred embodiment, the sheave clutch surface and the hub clutch surface cooperate to define an open clutch cavity (40) for the clutch member.

Dans la forme de réalisation préférée, la surface d'embrayage de réa et la surface d'embrayage de moyeu coopèrent de manière à définir une cavité (40) d'embrayage ouverte d'élément d'embrayage.

mechanical engineering - wipo.int
This means that the clutch acts as a wet clutch during clutch operation and as a dry clutch during other operating conditions.

Ceci implique que l'embrayage fonctionne comme un embrayage humide lorsqu'il est actionné et comme un embrayage sec dans d'autres conditions de fonctionnement.

mechanical engineering - wipo.int
The clutch mechanism comprises a drive side clutch body (133), a driven side clutch body (135), and an auxiliary clutch body (137).

Le mécanisme d'embrayage comprend un corps d'embrayage côté menant (133), un corps d'embrayage côté mené (135) et un corps d'embrayage auxiliaire (137).

mechanical engineering - wipo.int
A clutch actuator (10) has a prime mover (23, 25) to move a clutch actuating member (11) between clutch fully released and clutch fully engaged positions.

L'invention porte sur un actionneur d'embrayage (10), lequel comprend un moyen moteur primaire (23,25) servant à déplacer un élément (11) d'actionnement d'embrayage entre des positions d'embrayage entièrement desserré et d'embrayage entièrement serré.

mechanical engineering - wipo.int
A left and right interchanging device for a lock clutch includes a clutch operating pin (1), a rotary clutch shaft (A), and a rotary clutch shaft (B).

L'invention concerne un dispositif d'échange gauche et droit pour un embrayage de verrouillage comprenant une tige de commande d'embrayage (1), un arbre d'embrayage rotatif (A), et un arbre d'embrayage rotatif (B).

mechanical engineering - wipo.int
A clutch operating device of an instruction car includes a primary clutch pedal (10), an auxiliary clutch pedal (20), and a clutch release fork (50).

L'invention concerne un dispositif d'actionnement de l'embrayage d'une voiture d'auto-école, comprenant une pédale d'embrayage principale (10), une pédale d'embrayage auxiliaire (20) et une fourchette de débrayage (50).

organisation of transport - wipo.int
The thickness of a clutch plate of the first disc clutch and that of a clutch plate of the second disc clutch are different.

L'épaisseur d'un disque d'embrayage du premier embrayage à disque et celle d'un disque d'embrayage du second embrayage à disque sont différentes.

mechanical engineering - wipo.int
Thus, in at least one arrangement a multi-mode clutch (426) may provide forward clutch control while a friction clutch (330) provides reverse clutch control.

Ainsi, dans au moins un agencement, un embrayage à modes multiples (426) peut proposer une commande d'embrayage de marche avant alors qu'un embrayage à friction (330) fournit une commande d'embrayage de marche arrière.

mechanical engineering - wipo.int
In another arrangement the friction clutch (326) may provide the forward clutch control, while the multi-mode clutch (430) provides the reverse clutch control for the gearset (412).

Dans un autre agencement, l'embrayage à friction (326) peut fournir la commande d'embrayage de marche avant alors que l'embrayage à modes multiples (430) fournit la commande d'embrayage de marche arrière pour le train d'engrenages (412).

mechanical engineering - wipo.int
The double-action clutch assembly comprises a first clutch (1) having a first clutch bearing(l l), and a second clutch (2) having a second bearing (21).

L'ensemble d'embrayage à double action comprend un premier embrayage (1) ayant un premier palier d'embrayage (11), et un second embrayage (2) ayant un second palier (21).

mechanical engineering - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages