English - French technical dictionary

chine
bouchain
mechanical engineering / maritime and inland waterway transport - techdico
The stem (7) above the chine forward (14) presents a conventional monohull appearance.

L’étrave (7) au-dessus de l’avant (14) des bouchains présente l’aspect d’une monocoque classique.

maritime and inland waterway transport - wipo.int
A boat hull (10) extends between a stem (7) and a transom (8) and has chines (12) bounding chine planing surfaces (13) sloping outboard and down at (14).

L’invention concerne une coque (20) de bateau se prolongeant entre une étrave (7) et un tableau (8), et comportant des bouchains (12) délimitant des surfaces de planage de bouchains (13) s’inclinant vers l’extérieur et vers le bas en (14).

maritime and inland waterway transport - wipo.int
Chine lines (12) at the margins of the aft planing floor are provided with fins which extend aftwardly and upwardly of the stern trailing edge to effect a smooth flow separation.

Les lignes de bouchain (12) sur les bords des varangues sont pourvues d'ailettes qui s'étendent vers l'arrière et vers le haut afin d'assurer une séparation régulière de l'écoulement.

maritime and inland waterway transport - wipo.int
The invention relates to a ship's hull comprising a first hull part (1) arranged as a hard-chine hull disposed on a second hull part (2) in the shape of a super-slender float.

L'invention se rapporte à une coque de bateau comprenant une première partie coque (1), agencée sous forme d'une coque à bouchain vif, disposée sur une seconde partie coque (2) qui se présente sous forme d'un flotteur extrêmement mince.

maritime and inland waterway transport - wipo.int
The shallow trimaran includes a center hull (18) and two sidehulls (20) each separated by a channel (36) and is characterized by inverse sharp edged chine (30) at the inside edges of the side hulls to provide grip, tracking and maneuverability.

Il se caractérise par le fait qu'il présente un bouchain vif (30) à rebord étroit et inversé à l'intérieur des rebords des coques latérales de manière à former une poignée et à assurer la tenue de l'axe et la manoeuvre.

maritime and inland waterway transport - wipo.int
chine
quille d'angle
transport - iate.europa.eu
Each step formation (28) defines a step extending along a straight line and having a height dimension which tapers from an inner position at the keel (18) of the hull towards an outer position at the chine (20) of the hull.

Chaque marche (28) définit une marche s'étendant le long d'une ligne droite et ayant une hauteur qui s'effile de la position interne à la quille (18) de la coque en direction d'une position externe à la quille d'angle (20) de la coque.

maritime and inland waterway transport - wipo.int
chine
échine
agriculture, forestry and fisheries - iate.europa.eu
A laterally driven impeller (130) is provided to force the chine portion of the carcass middle into the load bar, thus straightening the chine against the load bar.

Un dispositif d'entraînement fonctionnant de manière latérale est utilisé pour forcer la zone échine de la partie centrale de la carcasse à venir au contact du palonnier, ce qui permet de redresser l'échine par rapport à ce dernier.

food technology - wipo.int
The stabilizing members cover a portion of the hull sides, extending part way to the chine (120) defined between the hull sides and the hull bottom.

Les éléments stabilisateurs couvrent une partie des côtés de la coque, s'étendant partiellement vers l'échine (120) définie entre les côtés de la coque et le fond de la coque.

maritime and inland waterway transport - wipo.int
A first cutting device may be arranged for cutting the chine bone away from the loin meat, with a support arrangement being configured to support the striploin carcass portion during cutting.

Un premier dispositif de coupe peut être conçu pour couper l'os d'échine à l'opposé du filet de viande, avec un agencement de support configuré pour retenir la partie carcasse de contre-filet pendant la coupe.

food technology - wipo.int
chine
encouturement
transport - iate.europa.eu
chine
platine
general - iate.europa.eu
A peripheral chine (27) has a substantially triangular cross-section extending vertically downwardly inside the body of water over which the boat floats.

Une platine périphérique (27) présente une section transversale sensiblement triangulaire qui s'étend verticalement vers le bas à l'intérieur du plan d'eau sur lequel flottent les bateaux.

maritime and inland waterway transport - wipo.int
chine
déflecteur
general / technology and technical regulations - iate.europa.eu

English - French translation in context

Chine lines of each prismoid are parallel to each other.

Les lignes de crête de chaque prismatoïde sont parallèles les unes aux autres.

building and public works - wipo.int
The invention relates to a method for automatically controlling a mining ma-chine.

L'invention concerne un procédé pour commander automatiquement une machine d'extraction minière.

mechanical engineering - wipo.int
The step breaks (40, 42) also allow individual outboard chine flats (27) which reduce in width from aft to force.

Les décrochements (40, 42) permettent également d'avoir des branchains plats externes individuels (27) qui diminuent en largeur de l'arrière vers l'avant.

maritime and inland waterway transport - wipo.int
The chine lines in a head-to-tail connection in the tubular structure are located in the same plane.

Les lignes de crête dans un raccordement tête-à-queue dans la structure tubulaire sont situées dans le même plan.

building and public works - wipo.int
The wire has been woven from a plurality of machine direction (MD) longitudinal yarns (1) and a plurality of cross ma-chine direction (CMD) transverse yarns (2).

Le fil métallique a été tissé à partir d'une pluralité de fils (1) parallèles à la direction de la machine (MD) et une pluralité de fils (2) perpendiculaires à la direction de la machine (CMD).

wood industry - wipo.int
The arrangement includes at least one press nip (10) for dewatering the web (11) manufactured on a web-forming ma-chine.

L'agencement comporte au moins une ligne de contact de presse (10) destinée à essorer la feuille (11) fabriquée sur une machine de formation de feuilles.

wood industry - wipo.int
A material handling machine (100) includes a linkage assembly (200) connected to a machine frame (102) of the material handling ma- chine (100).

Engin de manutention (100) comprenant un ensemble de liaison (200) relié à un châssis (102) de l'engin de manutention (100).

building and public works - wipo.int
The goal is to improve extrudability, increase ma- chine speed in extrusion and maintaining good adhesive- ness to the substrate and good heat-sealability of the coat- ing.

Le but est d'améliorer l'aptitude au boudinage, d'augmenter la vitesse de la machine lors de l'extrusion tout en conservant une bonne adhésivité au substrat et une bonne aptitude du revêtement au thermoscellage.

wood industry - wipo.int
The tubular main body, the first and second chime ends and the first and second chine end members form a second containment structure.

Le corps principal tubulaire, les première et seconde extrémités de rebord et les premier et second éléments d'extrémité de rebord forment une seconde structure de confinement.

electrical and nuclear industries - wipo.int
The invention provides a powdery material for a vividly colored magnetic toner including a white color used in a color copying ma chine, and a dry colored magnetic toner prepared therefrom.

L'invention concerne un matériau pulvérulent conçu pour un toner magnétique vivement coloré et contenant une couleur blanche utilisée dans un photocopieur couleur, ainsi qu'un toner sec magnétique coloré préparé à partir dudit matériau.

communications - wipo.int
In a sawing chine having a saw table (6) for carrying a workpiece (7) up to a saw blade (3), the saw table carries a workpiece feeding device for moving the workpiece incrementally into abutment with a fence (4).

Dans une scie ayant une table de sciage (6) pour porter une piece a usiner (7) jusqu'a une lame de scie (3), la table de sciage porte un dispositif d'alimentation de pieces a usiner pour deplacer la piece a usiner pas a pas en appui avec une barriere (4).

wood industry - wipo.int
In an arrangement according to the invention for reducing vibration in an electrical ma- chine, the electrical machine (1) comprises a rotor (3) and a stator (2) located at the distance of an air gap (4) from the rotor.

Dans un agencement selon la présente invention, destiné à réduire les vibrations dans une machine électrique, la machine électrique (1) comprend un rotor (3) et un stator (2) situé à une distance correspondant à un entrefer (4) par rapport au rotor.

electrical and nuclear industries - wipo.int
The shallow trimaran includes a center hull (18) and two sidehulls (20) each separated by a channel (36) and is characterized by inverse sharp edged chine (30) at the inside edges of the side hulls to provide grip, tracking and maneuverability.

Ce trimaran bas comporte une coque centrée (18) et deux coques latérales (20) chacune séparée par un passage (36).

maritime and inland waterway transport - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages