English - French translation in context

To achieve this, the crankshaft comprising the combined gear wheel is cast in one piece.

A cet effet, le vilebrequin doté de la roue menante combinée est coulé d'une seule pièce.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
The turbine housing (21) is cast in one piece with the manifold (20).

Le logement de turbine (21) est moulé d'une pièce avec le collecteur (20).

mechanical engineering - wipo.int
The housing is a monolithic polymer structure being cast in one piece.

Le boîtier est une structure polymère monolithique qui est moulée d'un seul tenant.

mechanical engineering - wipo.int
The frame structures can each be cast in one piece and finish machined with one fixturing.

Les motos électriques ont des exigences de composants très différentes des motos à moteur à combustion interne, et nécessitent donc une refonte radicale du châssis afin d'optimiser l'efficacité du système.

organisation of transport - wipo.int
The foundation plate (211) and the foundation base (212) are cast in one piece from an in-situ concrete.

La plaque (211) de fondation et le socle (212) de fondation sont coulés en une pièce en béton préparé sur place.

mechanical engineering - wipo.int
The device has two components (10, 12) each of which is cast in one piece and includes two conduits designed to be mounted on a fluid circuit.

Dispositif de raccord rapide, comprenant deux éléments (10, 12) dont chacun est moulé d'une pièce et comprend deux conduits destinés à être raccordés à un circuit de fluide.

mechanical engineering - wipo.int
Crankcase (4), gear housing (3) and flange (2) for mounting the motor (6) in the unit are cast in one piece.

Le carter (4) de moteur, le carter (3) d'engrenage et le flasque (2) permettant le montage du moteur (6) sont coulés d'une seule pièce.

organisation of transport - wipo.int
The hub part (2) and the rotor part (5) are integrated and cast in one piece, thereby concentrating the reinforcing particles mainly to the rotor part (5).

On a moulé en un seul bloc le moyeu (2) et le rotor (5), en concentrant les particules renforçatrices principalement dans le rotor (5).

organisation of transport - wipo.int
Utilisation particularly for diffuser caps cast in one piece and to avoid the risks of deterioration of the valve during the assembly of those caps to the pressurized container.

Utilisation notamment pour les chapeaux diffuseurs moulés d"une seule pièce et pour éviter les risques de détérioration de la valve lors du montage de ces chapeaux sur le récipient pressurisé.

production - wipo.int
This disc (5, 12) can be cast in one piece with the ring (3) and be released by severing fracture pins (6), or a detached disc can be inserted.

Ce disque (5, 12) peut soit former un tout avec l'anneau (3) et être retiré en détachant des épingles (6), soit exister sous la forme d'un disque distinct pouvant être inséré.

miscellaneous industries - wipo.int
The body is cast in one piece in the form of a sleeve adjoining a base at one end, and faces for contact with the frictional wedges are provided on the inside surface of the neck.

Le corps est coulé intégralement sous forme d'un fût dont un côté entre en butée contre un siège, tandis que la surface interne de l'embouchure comprend des bords qui reçoivent les patins de frottement.

land transport - wipo.int
A rapid connection device comprising two components (10, 12) one of which is cast in one piece with a hydraulic casing of a heat exchanger, and the other of which comprises two conduits (52, 54) designed to be mounted on a fluid circuit.

Dispositif de raccord rapide, comprenant deux éléments (10, 12) dont l'un est moulé d'une pièce avec une boîte à fluide d'un échangeur de chaleur et dont l'autre comprend deux conduits (52, 54) destinés à être raccordés à un circuit de fluide.

mechanical engineering - wipo.int
According to the invention, the side walls (3, 4) of the machine frame are constituted by side walls (21, 22), said respective side walls (21, 22) being cast in one piece with at least one connecting tie-bar (16, 20) at both longitudinal sides.

Selon l'invention, les parois latérales (3, 4) du bâti de machine sont constituées de parties latérales (21, 22) qui sont coulées d'une seule pièce avec au moins une traverse de liaison (16, 20) au niveau des deux côtés longitudinaux.

mechanical engineering - wipo.int
The invention also relates to a current-carrying structural part made of a copper alloy and also to a cage rotor having a plurality of conductor bars and two short-circuiting rings, which are cast in one piece from a copper alloy.

L'invention concerne en outre un composant conducteur en cupro-alliage ainsi qu'un induit à cage d'écureuil comprenant plusieurs barreaux conducteurs et deux bagues de court-circuit coulées d'une seule pièce en cupro-alliage.

iron, steel and other metal industries - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages