English - French technical dictionary

cam follower
poussoir
land transport - iate.europa.eu
The three mode valve lifter has three cam followers, an outer cam follower, an upper, inner cam follower, and a lower, inner cam follower.

L'invention concerne un poussoir de soupape à trois modes comprenant trois galets suiveurs, soit un galet suiveur extérieur, un galet suiveur intérieur supérieur et un galet suiveur intérieur inférieur.

mechanical engineering - wipo.int
A means for receiving valve actuation motion, such as a cam follower, may be incorporated into the finger follower.

Un moyen pour recevoir un mouvement d'actionnement de soupape, tel qu'un galet suiveur, peut être incorporé dans le poussoir à doigt.

mechanical engineering - wipo.int
The finger follower (28) further includes a cam follower (68) positioned between the walls (92) and rotatable about the shaft assembly first portion (72).

Le poussoir (28) de commande comprend de plus un poussoir (68) de soupape placé entre les parois (92) et pouvant tourner autour de la première partie (72) de l'ensemble tiges.

mechanical engineering - wipo.int
The cam follower (1300) alternately engages and disengages the cam device (1306) in response to movement of the fastener follower (1300) relative to the cam device (1306).

En alternance, le galet de came (1300) met en prise et libère le dispositif de came (1306) en réponse au déplacement du poussoir de fixations (1300) par rapport au dispositif de came (1306).

mechanical engineering - wipo.int
cam follower
galet de came
transport - iate.europa.eu
The finger follower assembly includes a follower body (54), a shaft (78), a cam follower (56), and a latching mechanism (58).

L'ensemble à doigt de poussée comprend un corps de poussée, un arbre, un galet de came et un mécanisme de verrouillage.

mechanical engineering - wipo.int
The cam follower is operable to be pivotally coupled with the rocker at one end of the cam follower.

Le galet de came peut être actionné pour être couplé de manière pivotante avec le culbuteur à une extrémité du galet de came.

mechanical engineering - wipo.int
A cam follower (60) on the follower arm (22) resides in the spiral slot (34) so that the follower arm (22) pivots about its fixed end (56) as the cam (20) rotates.

Un galet de came (60) sur le levier transporteur (22) est situé dans la fente en spirale (34) de façon que le levier transporteur (22) pivote autour de son extrémité fixe (56) lorsque la came tourne.

health - wipo.int
A cam follower (60) on the follower arm (22) resides in the spiral slot (34) so that the follower arm (22) pivots about its fixed end (56) as the cam (20) rotates.

Un galet de came (60) sur le fouloir (22) est logé dans la rainure spiralée (34) de manière que le fouloir (22) tourne autour de son extrémité fixe (56) à mesure que la came (20) tourne.

health - wipo.int
The first cam surface engages a first follower where the first follower is operatively connected to the output such that linear movement of the first cam follower results in linear movement of the output.

La première surface de came met en prise un premier galet, lequel premier galet est fonctionnellement connecté à la sortie de manière à ce qu'un mouvement linéaire du premier galet de came entraîne un mouvement linéaire de la sortie.

miscellaneous industries - wipo.int
cam follower
poussoir de soupape
transport - iate.europa.eu
cam follower
poussoir d'arbre à cames
mechanical engineering - techdico
cam follower
contre-came
mechanical engineering - techdico
One cam follower (38) is for controlling an orientation of the carrier assembly, one cam follower (41) is for supporting the carrier assembly, and one cam follower (56) is for opening and closing the opening members.

L'une des contre-cames (38) commande l'orientation de l'ensemble porteur, une autre (41) supporte l'ensemble porteur, une autre encore (56) ouvre et ferme les éléments ouvrants.

production - wipo.int
cam follower
toucheau
mechanical engineering - techdico
cam follower
linguet
mechanical engineering - techdico
cam follower
galet suiveur
general - iate.europa.eu
The lower, inner cam follower has a lower locking means for coupling the lower, inner cam follower to the outer cam follower.

Le galet suiveur intérieur inférieur comprend un organe de blocage inférieur permettant d'accoupler le galet suiveur intérieur inférieur au galet suiveur extérieur.

mechanical engineering - wipo.int
The upper, inner cam follower has an upper locking means for coupling the upper, inner cam follower and the outer cam follower.

Le galet suiveur intérieur supérieur comprend un organe de blocage supérieur permettant d'accoupler le galet suiveur intérieur supérieur au galet suiveur extérieur.

mechanical engineering - wipo.int
A cam follower actuates the switch, the cam follower bearing against the surface of a rotatably mounted cam.

Un galet suiveur actionne l'interrupteur, ce galet suiveur portant contre la surface d'une came montée de façon rotative.

electronics and electrical engineering - wipo.int
A lost motion spring is provided between the upper, inner cam follower and the lower, inner cam follower.

Un ressort à perte de mouvement est situé entre le galet suiveur intérieur supérieur et le galet suiveur intérieur inférieur.

mechanical engineering - wipo.int
A cam follower rides in the cam groove and produces reciprocating motion, with the cam follower being part of a cam follower assembly to which an implement holder is attached.

Un galet suiveur se déplace dans le chemin de cames et produit un mouvement alternatif, ce galet suiveur faisant partie d'un ensemble galet suiveur sur lequel est fixé un support d'outil.

mechanical engineering - wipo.int

English - French translation in context

The cam follower assembly includes a first cam follower (307) and a second cam follower (357) to contact a cam surface.

L'ensemble suiveur de came comprend un premier suiveur de came (307) et un second suiveur de came (357) de manière à entrer en contact avec une surface de came.

mechanical engineering - wipo.int
The secondary cam follower surface may be provided on the exhaust cam follower instead.

La seconde surface de suiveur de came peut en revanche être placée sur le suiveur de came d'échappement.

mechanical engineering - wipo.int
The second cam follower wall means (15, 35) comprise a first/second cam follower wave (25, 45).

Les seconds moyens de paroi de suiveur de came (15, 35) comprennent une première/seconde ondulation de suiveur de came (25, 45).

maritime and inland waterway transport - wipo.int
A follower return spring (136) is disposed between the body and the cam follower assembly (120) and a plunger return spring (146) is mounted coaxially with the follower return spring (136) and between the body and the advance piston (128).

Un ressort de rappel (136) de suiveur est placé entre le corps et l'ensemble suiveur de came (120) et un ressort de rappel (146) de plongeur est monté coaxialement avec le ressort de rappel (136) de suiveur et entre le corps et le piston d'avance (128).

mechanical engineering - wipo.int
The cam follower is engaged with the restraint cam to thereby put the restraint cam in a controlled restraint position between the cam follower and a counterpart cam follower roll that is fixed to the operating member.

Le suiveur de came est mis en contact avec la came de retenue de manière à mettre cette dernière dans une position de retenue contrôlée entre le suiveur de came et un galet de suiveur de came antagoniste fixé sur l'élément d'actionnement.

mechanical engineering - wipo.int
The invention relates to a switchable cam follower (1) of a valve train of an internal combustion engine, comprising an outer follower and an inner follower (3, 4) interposed between the lateral walls (2) thereof.

L'invention concerne un levier entraîné commutable (1) d'un mécanisme de distribution d'un moteur à combustion interne, comprenant un levier extérieur et un levier intérieur (3, 4) disposé entre ses parois latérales (2).

mechanical engineering - wipo.int
The cam follower assembly (300) includes a first holding element (304) coupled to the first cam follower (307), and a second holding element (354) coupled to the second cam follower (357).

L'ensemble suiveur de came (300) comprend un premier élément de maintien (304) couplé au premier suiveur de came (357) et un second élément de maintien (354) couplé au second suiveur de came (357).

mechanical engineering - wipo.int
Cam follower means (45) slidably mounted in the cam follower hole (33) ride on the cam surface and extend to the head end of the worm gear (14).

Des moyens de commande de came (45) montés de manière coulissante dans le trou de commande de came (33) chevauchent surla surface de came et s'étendent vers l'extrémité de tête de l'engrenage à vis sans fin (14).

mechanical engineering - wipo.int
The drive cam (9) lies on the bottom (2) of the housing in the space inside the cam follower (5) and in the same plane as the follower.

Le disque du mécanisme à excentrique (9) se trouve sur la base (2) du boîtier (1), dans l'espace libre du disque dérouleur (5), dans le même plan que lui (5).

leather and textile industries - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages