English - French technical dictionary

strip
feuillard
iron, steel and other metal industries / mechanical engineering - iate.europa.eu techdico
hoop and strip and hot-rolled tube strip

feuillards et bandes à tubes à chaud

iron, steel and other metal industries - iate.europa.eu
Said guaranteed values which comprise required indications and tolerance ranges associated therewith for the quality features of the metal strip, are for example surface evenness of the strip and/or the strip contour and the strip profile.

Ces valeurs garanties, qui comprennent des valeurs prescrites (et leurs plages de tolérance associées) pour les caractéristiques de qualité du feuillard métallique, sont par exemple la planéité et/ou le contour et/ou le profil du feuillard.

mechanical engineering - wipo.int
The invention relates to a method for cooling a hot strip wound to a hot strip bundle, a device for cooling a hot strip bundle, a control and/or regulating device, and a metal strip.

L'invention concerne un procédé de refroidissement d'un feuillard à chaud enroulé en bobine de feuillard à chaud, un dispositif de refroidissement d'une bobine de feuillard à chaud, un dispositif de commande et/ou de régulation et un feuillard métallique.

mechanical engineering - wipo.int
The invention relates to a method for producing a hot rolled strip from transformation-free ferritic steel, wherein a melt is cast into a preliminary strip and said strip is subsequently rolled into a hot rolled strip.

La présente invention concerne un procédé pour produire un feuillard à chaud à partir d'acier ferritique non transformé, selon lequel on coule du métal fondu afin d'obtenir un préfeuillard qu'on va ensuite laminer pour obtenir un feuillard à chaud.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
The invention relates to a method for producing a hot rolled strip from triplex lightweight steel, wherein a melt is cast into a preliminary strip and said strip is subsequently rolled into a hot rolled strip.

L'invention concerne un procédé de production d'un feuillard à chaud en acier léger de construction triplex, selon lequel une masse fondue est coulée en un feuillard préliminaire et celui-ci est ensuite laminé en un feuillard à chaud.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
strip
Obligation démembrée
economic structure - iate.europa.eu
strip
"strip"
free movement of capital - iate.europa.eu
strip
chant
chemistry - iate.europa.eu
strip
pelliculer
culture and religion / general - iate.europa.eu
strip
bande
communications / communications / health / transport / iron, steel and other metal industries / mechanical engineering - iate.europa.eu acta.es techdico
Differing anisotropic forms can be achieved by different strip widths, strip thicknesses, strip intervals or strip materials.

Des anisotropies de forme différentes peuvent être obtenues à l'aide de largeurs, d'épaisseurs, d'écarts et de matériaux de bandes différents.

mechanical engineering - wipo.int
The strip is preferably an aluminium strip.

La couche se présente de préférence sous forme d'une bandelette, de préférence une bandelette d'aluminium.

leather and textile industries - wipo.int
Preferably, the thin first elongated strip is a low carbon cold rolled steel strip, and the second elongated strip is a low carbon hot rolled steel strip.

De préférence, la première bande mince allongée est une bande d'acier au carbone laminé à froid, et la seconde bande allongée est une bande d'acier au carbone laminé à chaud.

mechanical engineering - wipo.int
The island strip is coupled to the outer strip by spacing the island strip from the outer strip with a microwave transparent slotline (26).

Cette bande isolée est couplée à la bande extérieure par éloignement de ladite bande isolée par rapport à ladite bande extérieure au moyen d'une ligne à fente (26) micro-ondes transparente.

production - wipo.int
The tab uses an SUS430 stainless steel strip, a copper strip, an aluminum strip or a nickel strip as a substrate.

La languette utilise comme substrat une bande d'acier inoxydable SUS430, une bande de cuivre, une bande d'aluminium ou une bande de nickel.

electronics and electrical engineering - wipo.int
strip
film thermosoudé
health / general - iate.europa.eu
strip
réglet
mechanical engineering - acta.es
The light strip (11) has one aluminum base strip (13).

La réglette d'éclairage (11) comprend une réglette de base en aluminium (13).

building and public works - wipo.int
A contoured strip can take the form of a contact contoured strip or spring contoured strip with a contact spring strip fitted onto it and can advantageously be joined on to opposing lateral edges of a base plate.

A cet effet, une moulure profilée peut être conçue comme rail de contact ou comme réglette à ressorts avec rail de contacts à ressorts rapporté et appliquée de manière avantageuse sur les bords latéraux opposés d'une platine.

electronics and electrical engineering - wipo.int
strip
lame
general / industrial structures and policy / mechanical engineering - iate.europa.eu techdico
The windscreen wiper strip support (1) comprises a longitudinal slot facing a windscreen wiper strip and used for housing a dorsal strip of the windscreen wiper strip.

Le support de lame d'essuie-glace (1) comprend une fente longitudinale tournée vers la lame d'essuie-glace et permettant d'accueillir une lame dorsale de la lame d'essuie-glace.

organisation of transport - wipo.int
The invention relates to a wiper strip device comprising at least one wiper strip (12) and at least one coating (14) applied to the wiper strip (12), said coating at least partially surrounding the wiper strip (12).

L'invention concerne un système de lame d'essuie-glace comprenant au moins une lame d'essuie-glace (12) et au moins un revêtement (14) appliqué sur la lame d'essuie-glace (12) et entourant au moins en partie la lame d'essuie-glace (12).

organisation of transport - wipo.int
The strips may be bi-metallic strips that bend in response to changes in temperature, or single metal strips that bend upon application of an electrical charge or current.

Les bandes peuvent être des bilames qui se courbent en réponse à des changements de température, ou des bandes en un seul métal qui se courbent lors de l'application d'une charge ou d'un courant électrique.

production - wipo.int
strip
chaîne
information technology and data processing - acta.es
strip
listel
land transport - acta.es
strip
lanière
mechanical engineering / land transport - techdico iate.europa.eu
strip
barrette
mechanical engineering / land transport - techdico
strip
bandeau
general - techdico
strip
tôle en ruban
mechanical engineering - techdico
strip
plaquette
mechanical engineering - techdico
Strip
Bandes
general - eur-lex.europa.eu
The strips are arranged such that Side A of a given strip inside the stack faces Side A of an adjacent strip, and Side B of a strip inside the stack faces Side B of an adjacent strip.

Les bandes sont disposées de sorte que le côté A d'une bande donnée à l'intérieur de la pile se trouve face au côté A d'une bande adjacente, et que le côté B d'une bande à l'intérieur de la pile se trouve face au côté B d'une bande adjacente.

technology and technical regulations - wipo.int
A stack of metal strip, or a stacked metal strip, is understood to mean both a stacked pack of strip-metal plates and a metal strip which has been wound into a coil.

Par pile de bande métallique, ou bande métallique empilée, on entend à la fois un ensemble empilé de plaques métalliques du type bandes et une bande métallique enroulée en bobine.

mechanical engineering - wipo.int
strip
ruban
mechanical engineering - lexique.mecaniqueindustrielle.com
The feeding structure includes a feed line strip, a ground line strip, and a bridge which joins the feed line strip to the ground strip.

Cette structure d'alimentation comprend un ruban de ligne d'alimentation, un ruban de ligne de mise à la terre et un pont réunissant les deux rubans précités.

electronics and electrical engineering - wipo.int
An LED strip (12) and an LED strip controller.

L'invention porte sur un ruban de DEL (12) et sur un dispositif de commande de ruban de DEL.

building and public works - wipo.int
A composite strip having a polymeric body embedding a carrier assembly (10) is provided, wherein the composite strip can be formed into a vehicle flange engaging strip such as a weatherstrip or trim strip.

La présente invention concerne un ruban composite comportant un corps polymère incluant un ensemble support (10).

leather and textile industries - wipo.int
A composite strip having a polymeric body embedding a carrier assembly (10) is provided, wherein the composite strip can be formed into a vehicle flange engaging strip such as a weatherstrip or trim strip.

En l'occurrence, le ruban composite peut servir à la confection d'un ruban s'appliquant sur une membrure d'automobile, et notamment une bande d'étanchéité ou une baguette de finition.

leather and textile industries - wipo.int
strip
bande continue
iron, steel and other metal industries - iate.europa.eu
strip
joint isolant
mechanical engineering - iate.europa.eu
strip
bain de dépouillage
chemistry - iate.europa.eu
strip
bande enroulée
general / technology and technical regulations - iate.europa.eu
strip
bandelette-talon
general / land transport - iate.europa.eu
strip
strip
finance - iate.europa.eu
strip
ligne plate
electronics and electrical engineering - iate.europa.eu
strip
frise
agriculture, forestry and fisheries - iate.europa.eu
strip
épingle
agriculture, forestry and fisheries - iate.europa.eu
strip
décartonner
communications - iate.europa.eu
strip
laize
social affairs / general - iate.europa.eu
strip
débourrer
industrial structures and policy - iate.europa.eu
strip
dépouiller
general - iate.europa.eu
strip
tôle en bande
iron, steel and other metal industries - iate.europa.eu
strip
bande de téléphérage
agriculture, forestry and fisheries - iate.europa.eu
Strip
Film thermosoudé
marketing - iate.europa.eu
strip
bande crénelée
social affairs - iate.europa.eu
strip
bande d'atterrissage
air and space transport - iate.europa.eu
strip
cordon ( de glace )
natural and applied sciences - iate.europa.eu
type
type
information technology and data processing / information technology and data processing / economic analysis / economic analysis / general / technology and technical regulations / mechanical engineering / natural and applied sciences / natural and applied sciences - iate.europa.eu acta.es techdico
The strip threading device comprises a guide device for limiting a rising level of the strip or an airflow suction type strip threading device for sucking the strip with an air flow.

Le dispositif tendeur de bande comporte un dispositif de guidage servant à limiter un niveau de soulèvement de la bande, ou un dispositif tendeur de bande de type à aspiration d'air servant à aspirer la bande au moyen d'un flux d'air.

mechanical engineering - wipo.int
The contact type contact (27) is electrically and/or mechanically connected to an external contact.

Le contact de type à contact (27) est relié électriquement et/ou mécaniquement relié à un contact extérieur.

information technology and data processing - wipo.int
type
taper à la machine
land transport - iate.europa.eu
type
caractères
general / technology and technical regulations - iate.europa.eu
Type
espèce
general - eur-lex.europa.eu
type
caractère d'imprimerie
communications - iate.europa.eu
contact
sujet contact
health - iate.europa.eu
contact
correspondant
eu institutions and european civil service - iate.europa.eu
contact
contact
communications / health / general / electronics and electrical engineering / mechanical engineering / natural and applied sciences / natural and applied sciences - acta.es iate.europa.eu techdico
A metal screening strip (20) is provided between this gate contact strip and the metal drain contact (16), which screening strip is connected to the source contact (15) next to the tips of the contact strip (18).

Une bande métallique (20) à effet d'écran, qui est disposée entre cette bande du contact de grille et le contact métallique (16) du drain, est reliée au contact de source (15) à proximité des extrémités de la bande de contact (18).

electronics and electrical engineering - wipo.int
The interposer includes a bi-lobate contact pad made of an elastomeric material embedded with conductive metallic granules.

Ledit interposeur comprend une pastille de contact bilobée constituée d'un élastomère intégré dans des granules métalliques conducteurs.

electronics and electrical engineering - wipo.int
The interposer includes a bi-lobate contact pad made of an elastomeric material embedded with conductive metallic granules.

Ce tapis de contacts intermédiaires comporte une pastille de contacts bilobés, faite en matière élastomère gardant en inclusion des granules métalliques électroconducteurs.

electronics and electrical engineering - wipo.int
The superconducting bulk current leads with improved properties are prepared from an improved high temperature superconducting (HTS) bismuth based cuperate [(Bi, Pb)2 Sr2Ca2Cu3010+x ] material in tube and rod shape with both end metallic contacts.

Les conducteurs de courant de masse supra conducteurs possédant des propriétés améliorées sont préparés à partir d'un matériau [(Bi, Pb)2 Sr2Ca2Cu3010+x ] à base de bismuth sous forme de tube et de tige pourvu de contacts d'extrémité métalliques.

electronics and electrical engineering - wipo.int
An electric plug connector comprises a first contact, a second contact, a third contact, a fourth contact, a fifth contact, a sixth contact, a seventh contact and an eighth contact.

L'invention porte sur un connecteur électrique mâle qui comprend un premier contact, un deuxième contact, un troisième contact, un quatrième contact, un cinquième contact, un sixième contact, un septième contact et un huitième contact.

electronics and electrical engineering - wipo.int
contact
touche
mechanical engineering - techdico
Contact
Personne à contacter
general - eur-lex.europa.eu
Contact
Contact
general - eur-lex.europa.eu
The contact pressure spring (410) gives a contact pressure between the movable contact point and the fixed contact point.

Le ressort de pression de contact (410) fournit une pression de contact entre le point de contact amovible et le point de contact fixe.

electronics and electrical engineering - wipo.int
The contact plate (5) comprises a second contact part (23) that comes into contact with the first contact part (6).

La plaque de contact (5) comprend une seconde partie de contact (23) qui entre en contact avec la première partie de contact (6).

electronics and electrical engineering - wipo.int
The contact plate includes a second contact section that is in contact with the first contact section.

La plaque de contact comprend une seconde section de contact qui est en contact avec la première section de contact.

electronics and electrical engineering - wipo.int
A contact management and control system for managing contact events associated with an enterprise detects a contact event (71) and actuates a contact manager (72) to retrieve information pertaining to the contact event from a contact library.

L'invention concerne un système de gestion et de contrôle de contacts permettant de gérer des événements de contact associés à une entreprise.

information technology and data processing - wipo.int
A contact management and control system for managing contact events associated with an enterprise detects a contact event (71) and actuates a contact manager (72) to retrieve information pertaining to the contact event from a contact library.

Ledit système détecte un événement de contact et actionne un gestionnaire de contacts afin de récupérer des informations appartenant à l'événement de contact d'une bibliothèque de contacts.

information technology and data processing - wipo.int
contact
porteur sain
health - iate.europa.eu
contact
sujet susceptible d'être contagieux
health - iate.europa.eu
contact
personne à contacter
marketing / general - iate.europa.eu
contact
appui
social affairs / general - iate.europa.eu
contact
contact infectieux
health - iate.europa.eu
contact
contactez
general - iate.europa.eu

English - French translation in context

The cross strip intersects the edge strip at about the midpoint of the edge strip.

La baguette en croix croise la baguette de bordure approximativement au milieu de la baguette de bordure.

production - wipo.int
A solar energy plate frame comprises an upper clamping strip (2), a lower clamping strip (5), a right clamping strip (4) and a left clamping strip (6).

La présente invention concerne un cadre de plaque à énergie solaire, qui comprend un dispositif de serrage (2) supérieur, un dispositif de serrage (5) inférieur, un dispositif de serrage (4) droit et un dispositif de serrage (6) gauche.

electronics and electrical engineering - wipo.int
The analyte test strip comprises a first test strip substrate material and a second test strip substrate material.

La bandelette réactive à un analyte comprend un premier matériau substrat de la bandelette réactive et un second matériau substrat de la bandelette réactive.

health - wipo.int
An integrated lancing test strip includes a test strip and a lancet packet coupled to the test strip.

Une bandelette réactive à lancette intégrée comporte une bandelette réactive et un paquet de lancette couplé à la bandelette réactive.

health - wipo.int
In its basic design, said profiled strip device comprises a first profiled strip (1) and a second profiled strip (2).

Le dispositif de baguettes profilées est essentiellement composé d'une première baguette profilée (1) et d'une deuxième baguette profilée (2).

building and public works - wipo.int
Both ends of the fourth strip electrode are connected to the first strip electrode and the second strip electrode respectively.

Les extrémités de la quatrième électrode en bande sont connectées respectivement à la première électrode en bande et à la deuxième électrode en bande.

information technology and data processing - wipo.int
Both ends of the fifth strip electrode are connected to the first strip electrode and the third strip electrode respectively.

Les extrémités de la cinquième électrode en bande sont connectées respectivement à la première électrode en bande et à la troisième électrode en bande.

information technology and data processing - wipo.int
The cords extend lengthwise in the elongate strip, and each strip has a plurality of channels extending laterally with respect to the strip to permit flow of air from one edge of the strip to the other.

Les cordons s'étendent longitudinalement sur chaque bande allongée, et chaque bande comprend une pluralité de cannelures qui s'étendent latéralement sur la bande afin de permettre à l'air de s'écouler d'un bord à l'autre de la bande.

organisation of transport - wipo.int
To access a dose of pharmaceutical powder (80), the peel strip (86) is pulled away from the base strip (76) and lid strip (84), causing a lid tab (82) to shear open the lid strip (84).

Pour accéder à une dose de poudre pharmaceutique (80), on détache la bande détachable (86) de la bande de base (76) et de la bande de couverture (84), de sorte qu'une tablette de couverture (82) déchire la bande de couverture (84).

health - wipo.int
The present invention relates to a laminated structure comprising an adhesive coated strip which is mounted upon a release strip wherein the release strip includes a partible break and wherein the release strip further includes a tab.

La présente invention concerne une structure laminée comprenant une bande adhésive montée sur une bande de décollement présentant non seulement une cassure de rupture, mais également une languette.

chemistry - wipo.int
The strip then passes around a second web guide (20) which again reverses the strip direction of travel before the second side of the strip is coated and the coated strip is dried.

La bande passe ensuite autour du second guide (20) qui inverse à nouveau la direction de défilement avant que le second côté de la bande ne soit revêtu.

mechanical engineering - wipo.int
The closure elements along the second fastener strip are adapted to engage with the closure elements along the first fastener strip, thereby interlocking the second fastener strip with the first fastener strip.

L'élément de fermeture le long de la seconde bande de fixation est conçu pour venir au contact de la seconde bande de fixation, verrouillant de la sorte, la première à la seconde bande de fixation.

miscellaneous industries - wipo.int
A flexible strip is also provided for forming a grip layer on the handgrip and has a major strip portion and a minor strip portion which curves away from one corner of the major strip portion.

Une bande flexible est également fournie de sorte à fournir une couche de préhension sur la poignée et présente une partie de bande majeure et une partie de bande mineure qui s'écarte en se courbant à partir d'un coin de la partie de bande majeure.

mechanical engineering - wipo.int
The strip connecting device is characterised in that the first strip can be led to the periphery of the second strip reel and can be connected to the second strip.

Le dispositif de liaison de bande est caractérisé en ce que la première bande peut être rapprochée du bord du deuxième rouleau, où elle est reliée à la deuxième bande.

production - wipo.int
In the method, first, the strip-like electrode (13) is photographed through the strip-like separator (14) at a position where the strip-like electrode (13) and the strip-like separator (14) are overlapped with each other (photographing step).

Dans le procédé, en premier lieu, l'électrode en bande (13) est photographiée à travers le séparateur en bande (14) en une position où l'électrode en bande (13) et le séparateur en bande (14) se chevauchent l'un l'autre (étape de photographie).

electronics and electrical engineering - wipo.int
A test strip ejection mechanism, for use with a test strip receiving port and a test strip, includes a framework, an elongated shape memory alloy (SMA) strip (e.g., a SMA wire), a slider, and a heating module.

La présente invention concerne un mécanisme d'éjection de bandelette réactive, destiné à être utilisé avec un orifice de réception de bandelette réactive et avec une bandelette réactive.

mechanical engineering - wipo.int
A test strip ejection mechanism, for use with a test strip receiving port and a test strip, includes a framework, an elongated shape memory alloy (SMA) strip (e.g., a SMA wire), a slider, and a heating module.

Ledit mécanisme comprend : une structure; une bandelette en alliage à mémoire de forme (AMF) allongée (par exemple un fil AMF); un élément coulissant; et un module de chauffage.

mechanical engineering - wipo.int
The crossing positions of the insertion strip and the protruding strip are connected in the width direction of the insertion strip and the protruding strip in an arched curve.

Les positions de croisement de la bande d'insertion et de la bande en saillie sont connectées dans la direction de la largeur de la bande d'insertion et de la bande en saillie en une courbe arquée.

leather and textile industries - wipo.int
The left clamping strip (6) and the right clamping strip (4) can be clamped with each other and the upper clamping strip (2) and the lower clamping strip (5) can be clamped with each other.

Le dispositif de serrage (6) gauche et le dispositif de serrage (4) droit peuvent être serrés l'un avec l'autre et le dispositif de serrage (2) supérieur et le dispositif de serrage (5) inférieur peuvent être serrés l'un avec l'autre.

electronics and electrical engineering - wipo.int
The invention relates to a sensor strip (13) and to a flexible support strip (12) for receiving the sensor strip and for fixing said strip to a surface e.g. to the back of a test person.

L'invention concerne une bande de détection (13) et une bande flexible de support (12) destinée à recevoir la bande de détection et à être fixée sur une surface, par exemple sur le dos d'un utilisateur.

health - wipo.int
In the course of the method, the guide strip (12) is sewn to a textile strip (18), and the guide strip (12) and the textile strip (18) are fastened to the side edge of the roller blind web (10).

Au cours du procédé, la bande de guidage (12) est cousue à une bande textile (18), et la bande de guidage (12) et la bande textile (18) sont fixées au bord latéral de la bande de store (10).

organisation of transport - wipo.int
An elongate second film strip (18b) is applied across the field and juxtaposed across the first film strip with a leading longitudinal edge (60) of the second film strip overlapping the trailing longitudinal edge of the first strip.

Une seconde bande de film allongée (18b) est appliquée sur le champ et juxtaposée à la première bande de film avec un bord longitudinal avant (60) de la seconde bande de film qui chevauche le bord longitudinal arrière de la première bande.

wood industry - wipo.int
The connection mechanism includes a first strip, with a plurality of protrusions extending from the first strip (102), and a second strip, with a plurality of protrusions extending from the second strip (104).

Le mécanisme de liaison comprend une première bande, pourvue d'une pluralité de saillies s'étendant à partir de la première bande (102), et une seconde bande, pourvue d'une pluralité de saillies s'étendant à partir de la seconde bande (104).

production - wipo.int
The connecting element includes a reverse "S" shaped profile to which has been added either a neck and head strip, for connection with a claw strip, or a claw strip, for connection with a head strip, or both.

L'élément de raccordement comprend un profilé en forme de « S » à l'envers auquel a été ajoutée une bande cou et tête, pour le raccordement avec une bande griffe, ou une bande griffe, pour le raccordement avec une bande tête, ou les deux.

building and public works - wipo.int
The coil winding comprises at least one superconducting strip conductor (1) that has a strip-shaped substrate strip (2) and a superconducting layer (6) arranged on said substrate strip.

L'enroulement de bobine comprend au moins une bande conductrice supraconductrice (1), laquelle comporte une bande de substrat en forme de bande (2) et une couche de supraconduction (6) disposé sur la bande de substrat.

electronics and electrical engineering - wipo.int
The upper clamping strip (2), the lower clamping strip (5), the right clamping strip (4) and the left clamping strip (6) form a rectangular frame having a solar energy plate (1) embedded therein.

Le dispositif de serrage (2) supérieur, le dispositif de serrage (5) inférieur, le dispositif de serrage (4) droit et le dispositif de serrage (6) gauche forment un cadre rectangulaire, qui présente une plaque (1) à énergie solaire, qui y est intégrée.

electronics and electrical engineering - wipo.int
A device is provided between the strip (10) and the lid (4) to guide the strip in its direction of movement when the strip is set up.

Un dispositif agencé entre la bande (10) et le couvercle (4) guide la bande dans la direction d'avancement lorsque la bande est soulevée.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
A system (10) for supplying strip material (S) to a processing line includes a strip uncoiler assembly (11) and a strip take-out assembly (12).

Un système (10) d'alimentation d'une ligne de production en matériaux en bande (S) comprend un ensemble dérouleur de bande (11) et un ensemble de débitage de bande (12).

mechanical engineering - wipo.int
The nanoparticle may be either mono-metallic, bi-metallic or multi-metallic in nature, but is preferably bi-metallic wherein it is coated with a secondary catalytic metal coating, preferably palladium.

Cette nanoparticule peut être monométallique, bimétallique ou multimétallique, mais est, de préférence, bimétallique; dans ce cas, elle est revêtue par un deuxième revêtement en métal catalytique, de préférence, palladium.

wood industry - wipo.int
Optionally, the method additionally includes physically constraining the bi-metallic sheet from deformation during the manufacturing process that heats the bi-metallic sheet.

Facultativement, le procédé consiste en outre à limiter physiquement la déformation de la feuille bimétallique au cours du processus de fabrication qui chauffe ladite feuille.

wood industry - wipo.int
The bi-metallic nanocatalyst particles are manufactured in a two-step process.

Les particules du nanocatalyseur bimétallique sont fabriquées par un processus en deux étapes.

technology and technical regulations - wipo.int
The invention includes novel electrochemical manufacturing apparatuses and techniques for making the bi-metallic nanocrystal suspensions.

L'invention concerne de nouveaux appareils et techniques de fabrication électrochimiques pour produire les suspensions de nanocristaux bimétalliques.

chemistry - wipo.int
The bi-metallic component can be any metal from Class I through Class VIII of the Periodic table.

Le composant bimétallique peut être n'importe quel métal des classes I à VIII de la classification périodique.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
A method for forming a bi-metallic structural bulkhead assembly (10) formed from at least two sections.

Méthode permettant de réaliser un assemblage (10) structurel de cloisons bimétalliques à partir d'au moins deux sections.

mechanical engineering - wipo.int
The control means may comprises a bi-metallic strip (2) with a rivet stopper (22) at one end.

Le moyen de commande peut comprendre une bande bimétallique (2) pourvue d'un arrêt à rivet (22) à une extrémité.

mechanical engineering - wipo.int
The front wall (44) can be made of a shape memory alloy or a bi-metallic strip.

La paroi avant (44) peut être réalisée en un alliage à mémoire de forme ou en une bande bimétallique.

mechanical engineering - wipo.int
Improved bi-metallic nanocatalysts are manufactured using a control agent to produce nanoparticles having a controlled crystal face exposure.

L'invention concerne des nanocatalyseurs bimétalliques améliorés qui sont fabriqués en utilisant un agent de contrôle afin de produire des nanoparticules ayant une exposition de surface cristalline contrôlée.

technology and technical regulations - wipo.int
A thermostat control device (100) includes at least one bi-metallic strip (104) that experiences a change (312) in angular position in response to a temperature change.

Un dispositif de commande de thermostat (100) comporte au moins une bande bimétallique (104) qui accuse un changement (312) en position angulaire en réponse à un changement de température.

mechanical engineering - wipo.int
The phosphate and/or phosphate bi-metallic inorganic polymeric water complexes are added to the lubricating oil while the engine is running and the oil is hot.

Les complexes phosphate et/ou polymères, inorganiques, bimétalliques phosphatés et à base d'eau sont ajoutés à l'huile de lubrification pendant que le moteur tourne et que l'huile est chaude.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
A bi-metallic coin (10) or blank is produced from a disc-shaped core (12) and an annular outer component (11).

Cette invention concerne une pièce (10) ou un flan bimétallique obtenu(e) à partir d'un noyau (12) en forme de disque et d'un composant externe (11) annulaire.

miscellaneous industries - wipo.int
A bi-metallic electrical connector for interconnecting copper conductors to aluminium conductors, comprises a first connection piece (4) friction welded to a second connection piece (6).

L'invention concerne un connecteur électrique bimétallique destiné à relier des conducteurs en cuivre à des conducteurs en aluminium, comprenant une première pièce (4) de connexion, soudée par friction à une seconde pièce (6) de connexion.

mechanical engineering - wipo.int
Bulk bi-metallic catalysts for use in the hydroprocessing of hydrocarbon feeds, as well as a method for preparing such catalysts.

L'invention concerne des catalyseurs bimétalliques en masse utilisés dans l'hydrotraitement de charges d'hydrocarbures, ainsi qu'un procédé de préparation de ces catalyseurs.

technology and technical regulations - wipo.int
Electromagnetic ally sensitive components are eliminated in favor of MR safe components, such as ceramic piezoelectric components and bi-metallic components.

Des composants sensibles à l'électromagnétisme sont remplacés par des composants non sensibles à la RM, comme les composants piézoélectriques en céramique et les composants bimétalliques.

mechanical engineering - wipo.int
The intervening polymer network has been chemically grafted to the inorganic material of the biocompatible surface-modified metallic layer through bi-functional linker molecules.

Le réseau polymère d'intervention a été greffé chimiquement sur la matière inorganique de la couche métallique biocompatible modifiée en surface à travers des molécules de liaison bifonctionnelles.

wood industry - wipo.int
A bi-metallic component including a first member of a first metal and a second member of a second metal different than the first metal.

L'invention concerne un composant bimétallique qui comprend un premier élément fait d'un premier métal et un second élément fait d'un second métal, différent du premier métal.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
A bi-metallic disk (16) is employed to engage a secondary impeller (14) and increase the pumping rate of the pump.

Un disque bimétallique (16) est utilisé pour venir en prise avec une hélice secondaire (14) et augmenter le débit de pompage de la pompe.

mechanical engineering - wipo.int
A 9V battery has a fuse such as a 1 amp bi-metallic resettable fuse in series with the battery cells.

La présente invention a trait à une batterie de 9 V qui est équipée d'un fusible tel qu'un fusible autoréarmable bimétallique de 1 A monté en série avec les éléments de batterie.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Further, at least one of the yarns is provided as a bi- component metallic wire having an aluminum core and an outer layer of copper.

De plus, au moins l'un des fils est réalisé sous la forme d'un fil métallique bi-composant avec une âme en aluminium et une couche extérieure en cuivre.

electrical and nuclear industries - wipo.int
The process comprises exposing a surface of gold to a liquid phase of Bi, Ga, In or Te at a predetermined temperature such that inter metallic crystals are formed, and removing any non-reacted Bi, Ga, In or Te from the surface.

Le procédé consiste à exposer une surface d'or à une phase liquide de Bi, Ga, In ou Te à une température prédéterminée pour que des cristaux intermétalliques se forment, et à retirer tout le Bi, Ga, In ou Te n'ayant pas réagi de la surface.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
The active material particles contain Si and at least one element (R) selected among Sn, In, Ga, Pb and Bi, and a metallic bond including the element (R) is formed between the active material particles.

Les particules de matière active contiennent du Si et au moins un élément (R) choisi parmi Sn, In, Ga, Pb et Bi, et une liaison métallique comprenant l'élément (R) est formée entre les particules de matière active.

electronics and electrical engineering - wipo.int
The bi-metallic components (65) and other sensitive elements within the circuit breaker (1) can therefore resist the loss of useful life and other adverse operational effects caused by a high transient current event.

Les composants bimétalliques (65) et autres éléments sensibles présents dans le disjoncteur (1) peuvent ainsi empêcher la perte en vies humaines précieuses et d'autres effets opérationnels causés par la survenue d'un courant transitoire élevé.

electronics and electrical engineering - wipo.int
The stable AQCs include at least 500 metal atoms (Mn, n<500), the metals being selected from among Au, Ag, Co, Cu, Pt, Fe, Cr, Pd, Ni, Rh, Pb or bi- or multi-metallic combinations thereof.

Les clusters atomiques quantiques (AQC) de l'invention sont composés d'au moins 500 atomes de métal (Mn, n<500), les métaux étant choisis entre Au, Ag, Co, Cu, Pt, Fe, Cr, Pd, Ni, Rh, Pb ou leurs combinaisons bimétalliques ou multimétalliques.

health - wipo.int
A bi-metallic Pt-Sn/ZSM-5 catalyst has been developed for the direct conversion of n-heptane as well as naphtha into diesel range hydrocarbons in a single step process.

Un catalyseur bimétallique Pt-Sn/ZSM-5 a été développé pour la conversion directe de n-heptane ainsi que de naphta en hydrocarbures de la gamme diesel dans un procédé en une étape.

oil industry - wipo.int
In particular, the grid alloy can include group 1A and/or group 5A metallic elements and/or Ag, more particularly As and/or Bi, K and/or Na and optionally Ca and/or Li, Sn and/or Cu, Al and/or Mg and/or Zn.

Notamment, l'alliage de la grille peut comporter des éléments métalliques du groupe 1A et/ou du groupe 5A, et/ou Ag, plus particulièrement As et/ou Bi, K et/ou Na et éventuellement Ca et/ou Li, Sn et/ou Cu, Al et/ou Mg et/ou Zn.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
Subsequently, an M layer comprising one or more metallic elements (M) (M is at least one member selected from the group consisting of Al, Ga, In, Sn, Pb, Bi, Zn, and Ag) is deposited on the surface of the sintered magnetic object.

Ensuite, une couche M comprenant un ou plusieurs éléments métalliques (M) (M étant au moins un élément choisi dans le groupe comprenant Al, Ga, In, Sn, Pb, Bi, Zn et Ag) est déposée sur la surface de l'objet magnétique fritté.

electronics and electrical engineering - wipo.int
A drive unit (100) is disposed within the housing, wherein the drive unit includes a bi-metallic actuator, a piezo-linear motor, an electro-responsive wire, or a solenoid, which is adapted to impart transverse motion to a body of the container.

Une unité d'entraînement est disposée dans le logement.

production - wipo.int
A drive unit (100) is disposed within the housing, wherein the drive unit includes a bi-metallic actuator, a piezo-linear motor, an electro-responsive wire, or a solenoid, which is adapted to impart transverse motion to a body of the container.

L'unité d'entraînement comprend un actionneur bimétallique, un moteur piézo-linéaire, un fil à réaction électrique ou un solénoïde, adapté de manière à transmettre le mouvement transversal à un corps du récipient.

production - wipo.int
 This latent heat storage material is provided with an alloy comprising: Si and/or Bi; and one or a plurality of metallic elements selected from the group consisting of Mg, Al, Ti, Cr, Mn, Fe, Co, Ni, Cu, Zn, Pd, Ag, Au and Pb.

 Ce matériau de stockage de chaleur latente est constitué d'un alliage comprenant : Si et/ou Bi; et un ou une pluralité d'éléments métalliques sélectionnés dans le groupe comprenant Mg, Al, Ti, Cr, Mn, Fe, Co, Ni, Cu, Zn, Pd, Ag, Au et Pb.

chemistry - wipo.int
The disclosed contact web pages (90) enable contact web page visitors to contact web page owners.

Lesdites pages Web de contact permettent aux visiteurs de pages Web de contact de contacter les propriétaires des pages Web.

information technology and data processing - wipo.int
A contact member (92) is formed in contact with the first and second contact structures.

Un élément de contact vient en contact avec les première et seconde structures de contact.

electronics and electrical engineering - wipo.int
The contact includes a first contact portion, a body portion, and a second contact portion.

Un contact comporte une première zone de contact, un corps et une deuxième zone de contact.

electronics and electrical engineering - wipo.int
The mechanical contact (5) comprises at least one movable contact element and stationary contact element.

Le contact mécanique (5) comprend au moins un élément de contact mobile et au moins un élément de contact fixe.

electronics and electrical engineering - wipo.int
The main contact (4) comprises fixed contact pieces and a moving contact bridge (41).

Le contact (4) principal comprend des parties de contact fixe et un pont (41) de contact mobile.

electronics and electrical engineering - wipo.int
The contact attribute includes a foot initial contact or an off foot contact.

L'attribut de contact peut comprendre un contact pied initial ou un contact pied levé par rapport à la surface.

organisation of transport - wipo.int
The contact member preferably includes a contact surface adjacent the contact section of the guide rail.

L’élément de contact comprend de préférence une surface de contact adjacente à la partie de contact du guide-rail.

production - wipo.int
The first service contact identifier and second service contact identifier are different service contact identifiers.

Le premier identifiant de contact de service et un second identifiant de contact de service sont différents identifiants de contact de service.

electronics and electrical engineering - wipo.int
A middle contact (17) is disposed between the grounding contact (22) and the isolating contact (14).

Aux deux extrémités du sectionneur (29) se trouvent respectivement un contact (22) relié à la terre et un contact (14) isolant, entre ces deux contacts se trouve un contact (17) de liaison.

electrical and nuclear industries - wipo.int
The contact box includes a first contact beam and a second contact beam.

Le boîtier de contact comporte une première tige de contact et une seconde tige de contact.

electronics and electrical engineering - wipo.int
The rotation coupler comprises a line contact, a neutral contact, and a ground contact.

Le coupleur de rotation comporte contact de ligne électrique, un contact neutre, et un contact de mise à la terre.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Each of the two dual-contact assemblies may have a positive contact and a negative contact.

Chacun des deux ensembles double contacts peut avoir un contact positif et un contact négatif.

electronics and electrical engineering - wipo.int
A first metal contact is in direct contact with the GaAsxP1-x p-contact layer.

Un premier contact métallique est en contact direct avec la couche de contact de type p en GaAsxP1-x.

electronics and electrical engineering - wipo.int
The tulip contact comprises a plurality of outer contact fingers (51) and inner contact fingers (51').

Le contact tulipe comprend une pluralité de lames de contact externes (51) et de lames de contact internes (51').

electronics and electrical engineering - wipo.int
The movable contact (7) and the fixed contact (8) comprise a silver-cadmium oxide-base contact.

Le contact mobile (7) et le contact fixe (8) comportent un contact à base d'oxyde d'argent-cadmium.

electronics and electrical engineering - wipo.int
The contact wheel is rotatable about a contact axis at a contact angular velocity.

La roue de contact peut tourner autour d'un axe de contact à une vitesse angulaire de contact.

mechanical engineering - wipo.int
The invention relates to a contact for contacting a contact with a contact arrangement.

La présente invention concerne un contact destiné à entrer en contact avec un contact avec un agencement de contact.

electronics and electrical engineering - wipo.int
The circuit breaker has a first electrical contact, a second electrical contact, and a shunt contact.

Le disjoncteur comporte un premier contact électrique, un second contact électrique, et un contact de dérivation.

electronics and electrical engineering - wipo.int
A sliding contact assembly comprises a first contact piece (5) and a second contact piece (6).

L'invention concerne un système de contact glissant présentant une première pièce de contact (5) et une seconde pièce de contact (6).

electrical and nuclear industries - wipo.int
The contact device includes a movable contact and a fixed contact.

Le dispositif de contact comprend un contact mobile et un contact fixe.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Second contact plugs are formed and contact the top surface of the first contact plugs.

De seconds éléments de contact sont formés et font contact avec les surfaces supérieures de premiers éléments de contact.

electronics and electrical engineering - wipo.int
An electrical contact arrangement has a first contact piece (1) with a contact socket (3).

L'invention concerne un montage de contacts électriques comprenant un premier plot de contact (1) comportant une douille de contact (3).

electronics and electrical engineering - wipo.int
The fixed contact (21) is capable of coming into contact with the movable contact (23).

Le contact fixe (21) est capable de venir en contact avec le contact mobile (24).

electronics and electrical engineering - wipo.int
A contact member that makes sliding contact with another contact member, thereby conducting current.

La présente invention porte sur un élément de contact qui réalise un contact glissant avec un autre élément de contact, conduisant ainsi un courant.

electrical and nuclear industries - wipo.int
The contact system comprises a dynamic contact and a static contact.

La ligne de contact comprend un contact dynamique et un contact statique.

electronics and electrical engineering - wipo.int
The contact layer has a contact layer width defined by opposing contact layer side edges.

La couche de contact a une largeur de couche de contact délimitée par les bords latéraux opposés de la couche de contact.

chemistry - wipo.int
The female contact portion (22) includes contact pieces (24) protruding toward the male contact portion (12).

La partie de contact femelle (22) comprend des pièces de contact (24) qui font saillie en direction de la partie de contact mâle (12).

electronics and electrical engineering - wipo.int
The first connector further includes a fourth contact portion configured to contact the third contact portion.

Le premier raccord comprend en outre une quatrième partie de contact configurée pour entrer en contact avec la troisième partie de contact.

health - wipo.int
The conductive plate includes a first contact section that is in contact with the contact plate.

La plaque conductrice comprend une première section de contact qui est en contact avec la plaque de contact.

electronics and electrical engineering - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages