English - French technical dictionary

at
à
air and space transport - techdico
Sprockets (90, 92) located at the top and bottom of the grain elevator (60) support the continuous chain (88).

Des galets d'entraînement (90, 92) situés au sommet et à la base du silo-élévateur (60) servent de support à la chaîne continue (88).

agriculture, forestry and fisheries - wipo.int
The grain from the chambers is emptied through the outlet opening located at the bottom of the box and said grain is channelled in order to be made accessible.

Les chambres sont vidées des grains par l'ouverture de sortie située dans la partie inférieure du boîtier, les grains étant alors acheminés en vue de leur distribution.

mechanical engineering - wipo.int
A grain exit (5) is at least disposed at the bottom of each cavity, a feed inlet (2) is disposed on one of the cavities, and the cavities are mutually communicated by a suction elbow pipe (4).

Une sortie de grains (5) est disposée au moins au niveau du fond de chaque cavité, une entrée d'alimentation (2) est disposée sur l'une des cavités, et les cavités sont en communication mutuelle par le biais d'un conduit coudé d'aspiration (4).

mechanical engineering - wipo.int
The mole fractions x, y, z, m and n satisfy 10 at%<x≤20 at%, 6 at%≤y<10 at%, 0.5 at%≤z≤12 at%, 0≤m≤0.5 and 0 at%≤n≤10 at%, respectively.

Les fractions molaires x, y, z, m et n obéissent respectivement aux relations 10 at %<x≤20 at %, 6 at %≤y<10 at %, 0,5 at %≤z≤12 at %, 0≤m≤0,5 et 0 at %≤n≤10 at %.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
Preferably, the relative humidity is maintained at least at 80 % and preferably at least at 90 %.

On maintient, de préférence, cette humidité relative au moins à 80 % et, de préférence, au moins à 90 %.

health - wipo.int
bottom
navire
law - iate.europa.eu
bottom
fond
agriculture, forestry and fisheries / iron, steel and other metal industries / mechanical engineering / land transport - iate.europa.eu techdico
Bottom longliners and bottom trawlers

Palangres de fond et chaluts de fond

international affairs - eur-lex.europa.eu
Bottom otter and bottom pair trawl

Chaluts de fond à panneaux et chaluts-bœufs de fond

natural environment - eur-lex.europa.eu
The bottom terminates at a bottom edge.

Le fond se termine au niveau d'un bord inférieur.

production - wipo.int
A folding machine is described for producing folded flat bottom bags form straight bottom bags and more particularly folded flat bottom isothermal bags from straight bottom isothermal bags.

Cette invention concerne une plieuse permettant de fabriquer des sacs à fond plat replié à partir de sacs à fond droit, plus particulièrement dans le cas de sacs isothermes.

wood industry - wipo.int
The bottom of the cabin comprises bottom flaps (2,4) arranged close to outer longitudinal walls (6, 8) and a passable bottom part (18) between the bottom flaps.

Le fond de la cabine présente des volets (2,4) placés à proximité de parois longitudinales extérieures (6,8) ainsi qu'une partie (18), sur laquelle l'utilisateur peut se déplacer, située entre les volets.

mechanical engineering - wipo.int
bottom
photo du bas
general - eur-lex.europa.eu
Bottom
Bas
general - eur-lex.europa.eu
The bottom surfaces of the high-bottom-surface recesses (32B) are higher in level than the bottom surfaces of the low-bottom-surface recesses (32A).

Les surfaces inférieures des cavités à surface inférieure haute (32B) sont situées à un niveau plus haut que les surfaces inférieures des cavités à surface inférieure basse (32A).

food technology - wipo.int
The process applies the bottom directly to the garment and/or shorts, the bottom being previously prepared with a glue around the external edge of the bottom being obtained in the covering fabric of the bottom.

Le procédé applique le bas directement au vêtement et/ou aux shorts, le fond ayant subi une préparation au préalable à l'aide d'une colle autour du bord externe du bas obtenu dans le tissu recouvrant le bas.

leather and textile industries - wipo.int
During a back lifting operation, the flexing bottom flexes between the bottom below the back and a bottom below the hips, while sliding downward across the surface of the uplifting bottom below the back.

Lors d'une opération de soulèvement du dos, la partie inférieure pliante se plie entre la partie inférieure sous le dos et la partie inférieure sous les hanches, tout en coulissant vers le bas le long de la surface de soulèvement sous le dos.

health - wipo.int
Aspects relate to placement of navigational controls on the left bottom position, the right bottom position, or both the left bottom and right bottom position on a tablet computer display.

Les différents aspects de la présente invention concernent la disposition des commandes de navigation en bas à gauche, en bas à droite, ou en bas à gauche et en bas à droite de l'écran d'affichage d'une tablette informatique.

information technology and data processing - wipo.int
A swimsuit bottom (1) convertible between a bikini style bottom and a G-string style bottom (as seen in the figure).

L'invention concerne un bas de maillot de bain (1) pouvant être utilisé sous forme de bas de maillot de type bikini ou sous forme de bas de maillot de type string (comme il apparaît dans la figure).

leather and textile industries - wipo.int
bottom
bas
information technology and data processing / mechanical engineering - acta.es techdico
bottom
en bas
mechanical engineering - techdico
bottom
carène
mechanical engineering / maritime and inland waterway transport - techdico
bottom
fond (de boîte)
mechanical engineering - lexique.mecaniqueindustrielle.com
bottom
fond de cuve
health - iate.europa.eu
bottom
culots d'ergols
chemistry - iate.europa.eu
bottom
cuvette
building and public works - iate.europa.eu
bottom
fonds
agriculture, forestry and fisheries - iate.europa.eu
bottom
semelle
social affairs - iate.europa.eu
grain
céréales
general - iate.europa.eu
A wheel mounted grain harvester includes a harvesting head for depositing grain in a grain handling assembly comprised of a plurality of grain moving parts.

Selon l'invention, une moissonneuse montée sur roues comporte une tête de récolte pour déposer les céréales dans un ensemble de manutention de céréales composé de plusieurs pièces de céréales mobiles.

agriculture, forestry and fisheries - wipo.int
An improved breakfast cereal biscuit is provided comprising grain wherein the grain includes waxy grain in an amount of at least 20 % by weight of total grain content.

L'invention concerne des biscuits de céréales pour petit déjeuner de type amélioré qui comprennent des grains, lesdits grains comprenant des grains cireux dans des proportions au moins égales à 20 % en poids de la teneur totale en grains.

food technology - wipo.int
A combine harvester (100) provided with a grain tank (8) for storing grain, and a discharge auger (9) capable of discharging the grain in the grain tank (8).

Cette invention concerne une moissonneuse-batteuse (100) équipée d'un réservoir à grain (8) pour stocker les céréales, et d'une vis de décharge (9) capable de décharger les céréales dans le réservoir à grain (8).

agriculture, forestry and fisheries - wipo.int
Whole grain pancake and waffle batters may include whole grain wheat flour and one or more of whole grain brown rice flour and whole grain millet flour.

Les pâtes à crêpes et gaufres de céréales complètes peuvent comprendre de la farine de blé complète ainsi que de la farine de riz brun complète et/ou de la farine de millet complète.

food technology - wipo.int
A refrigerator includes a grain keeping apparatus, the grain keeping apparatus including a grain box (30) coupled to a door of the refrigerator and a grain drawing part (300) for holding grain discharged from the grain box (30) to be taken out.

Le réfrigérateur de l'invention comprend un dispositif de conservation de céréales.

mechanical engineering - wipo.int
grain
céréale
environment - iate.europa.eu
A recombined whole grain flour for use in preparing whole grain products such that whole grain particulates provide minimal visual impact to the whole grain product.

La présente invention concerne une farine de céréale complète recombinée destinée à être utilisée dans la préparation de produits complets de sorte que la matière particulaire de céréale complète confère un aspect visuel minimal au produit complet.

food technology - wipo.int
In particular, whole grain products such as whole grain breads, dough products, mixes and biscuits can be made with recombined whole grain flour.

L'invention porte notamment sur des produits à base de grains entiers tels que des pains à la farine complète, des produits de pâte de cuisson, des mélanges et des biscuits qui peuvent être préparés avec de la farine de céréale complète recombinée.

food technology - wipo.int
grain
bloc de poudre
transport - iate.europa.eu
grain
grain
information technology and data processing / health / chemistry / mechanical engineering / natural and applied sciences - acta.es iate.europa.eu techdico
The grain passes to a grain trough (46), and the grain is pushed to a grain exit (48).

Le grain passe alors dans un auge à grain (46) pour être amené jusqu'à une sortie (48).

food technology - wipo.int
GENERAL ESTABLISHMENT FOR GRAIN TRADING (alias (a) GRAIN BOARD OF IRAQ; (b) STATE ORGANISATION OF GRAIN).

GENERAL ESTABLISHMENT FOR GRAIN TRADING [alias a) GRAIN BOARD OF IRAQ; b) STATE ORGANIZATION OF GRAIN].

plant product - eur-lex.europa.eu
The harvester tows a grain cart, which carries a grain cart bin for housing harvested grain.

La moissonneuse tire une remorque portant un bac à grain pour le grain récolté.

production - wipo.int
Grain maize (including humid grain maize

Maïs-grain, y compris le maïs-grain humide

plant product - eur-lex.europa.eu
Grain maize (including humid grain maize

Maïs-grain (y compris maïs-grain humide

plant product - eur-lex.europa.eu
grain
fleur
leather and textile industries - acta.es
grain
graine
natural and applied sciences / health - iate.europa.eu acta.es
The present invention provides grain, seed, feed made from the g rain or seed, petfood made from the grain, and food products made from the grain.

La présente invention concerne des grains, des graines, des pâtures fabriquées à partir de ces grains ou de ces graines, ainsi que de la nourriture pour animaux et des produits alimentaires fabriqués à partir de ces grains.

agriculture, forestry and fisheries - wipo.int
grain
granulation
mechanical engineering - lexique.mecaniqueindustrielle.com
grain
granulation d'une image photographique
health - iate.europa.eu
grain
grené
iron, steel and other metal industries - iate.europa.eu
grain
fil
general / natural and applied sciences - iate.europa.eu
grain
fil secondaire
natural and applied sciences - iate.europa.eu
grain
grains
electronics and electrical engineering - iate.europa.eu
Because the grain structure is equiaxed (L/W =1) the grain length (L) is the same as the grain width.

En raison du fait que la structure de grains est équiaxe (L/W = 1), la longueur de grain (L) est la même que la largeur de grain.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
As a result, varistor properties can be obtained by the high-resistance layers at the grain boundaries, and capacitor properties can be obtained between each grain - grain boundary - grain.

Il en résulte que des propriétés de varistor peuvent être obtenues dans les couches de résistance élevée au niveau des joints de grains, et des propriétés de condensateur peuvent être obtenues entre chaque grain - joint de grain - grain.

building and public works - wipo.int
Grain released from paddles on the clean grain elevator chain of a harvester contacts a flow sensor which reports the rate of grain flow through the clean grain elevator.

Les grains, provenant de palettes sur la chaîne d'élévateur à grains propre d'une récolteuse, entrent en contact avec un capteur de flux qui rapporte le taux de flux de grains à travers l'élévateur à grains propre.

agriculture, forestry and fisheries - wipo.int
Provided is a combine that can store a sufficient quantity of grain in a grain tank even if a sensor that detects the amount of grain is disposed in the grain tank.

La présente invention concerne une moissonneuse-batteuse qui peut stocker une quantité suffisante de grains dans un réservoir à grains même si un capteur qui détecte la quantité de grains est disposé à l'intérieur du réservoir à grains.

agriculture, forestry and fisheries - wipo.int
69 kg of wholly milled long grain rice shall correspond to 100 kg of husked medium grain or long grain rice referred to in Article 3.

À 100 kg de riz décortiqué à grains moyens ou longs, visé à l'article 3, paragraphe 7, correspondent 69 kg de riz blanchi à grains longs.

Europe - eur-lex.europa.eu

English - French translation in context

The composition includes, in weight percent of the composition, SiO2 at 57-61, Al2O3 at 6.5-11.5, Na2O at 10-11, K2O at 8-16, Li2O at 1-3, CaO at 1.5-4, BaO at 1.5-2.5, CeO2 at 0.5-2, and Tb2O3 at 0.5-2.

Ladite composition comporte, en pourcentage en poids, SiO2 à 57-61, Al2O3 à 6,5-11,5, Na2O à 10-11, K2O à 8-18, Li2O à 1-3, CaO à 1,5-4, BaO à 1,5-2,5, CeO2 à 0,5-2 et Tb2O3 à 0,5-2.

health - wipo.int
A Cu-Sn-O based alloy plating comprising 0.3 at % to 50 at % of oxygen, 20 at % to 80 at % of copper, and 10 at% to 70 at % of tin.

L'invention concerne un plaquage d'alliage à base de Cu-Sn-O comprenant 0,3 à 50 % d'oxygène, 20 à 80 % de cuivre et 10 à 70 % d'étain.

miscellaneous industries - wipo.int
In this formula, the mole fractions x, y, z and m meet the inequalities of: 10 at%<)x≤20 at%; 6 at%≤y∫10 at%; 0.1 at%≤z≤12 at%; and 0≤m≤0.5, respectively.

Dans cette formule, les fractions molaires x, y, z et m sont telles que: 10 at%∫x≤20 at%, 6 at%≤y∫10 at%, 0,1 at%≤z≤12 at% et 0≤m≤0,5, respectivement.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Set b/a at 1.5 - 3.5, c/b at 1.2 - 2.0, a core radius at 4 - 8 μm, Δ1 at +1.6% - +2.6%, Δ2 at 0.30 % - 1.4 %, and Δ3 at 0.30% - +1.0%.

Selon l'invention, b/a est fixé à 1,5 - 3,5, c/b à 1,2 - 2, un rayon central à 4 8 νm, Δ1 à +1,6 % - +2,6 %, Δ2 à 0,30 % - -1,4 %, et Δ3 à 0,30 % - +1 %.

natural and applied sciences - wipo.int
In particular embodiments, the gene pen apparatuses contain at least 5, at least 10, at least 100, at least 1000, at least 10.000 and at least 100.000 fluid reservoirs.

L'invention concerne également des procédés permettant d'imprimer des ensembles de molécules.

technology and technical regulations - wipo.int
The at least one power line is arranged at a distance from the at least one electronic component, and the at least one supply line is arranged at an angle with respect to the at least one power line.

Ladite au moins une ligne électrique est disposée à une certaine distance du ou des composants électroniques et le ou les câbles d'alimentation sont placés en formant un angle avec la ou les lignes électriques.

electronics and electrical engineering - wipo.int
The spheroids comprise at least one active pharmaceutical ingredient; at least one extrusion-spheronization aid; at least one superdisintegrant; and at least one glidant, at least one lubricant, and/or at least one oil.

Ces sphéroïdes comprennent au moins un principe pharmaceutiquement actif; au moins un auxiliaire de sphéronisation/extrusion; au moins un superdésintégrant; et au moins un agent de glissement, au moins un agent de lubrification, et/ou au moins une huile.

health - wipo.int
The composition includes a radiation curable rubber, at least one stabilizer, at least one tackifier, at least one flexibilizer, at least one antioxidant, at least one plasticizer, and at least one photoinitiator.

La composition comprend un caoutchouc durcissable par rayonnement, au moins un stabilisant, au moins un agent poisseux, au moins un flexibilisant, au moins un antioxydant, au moins un plastifiant et au moins un photo-initiateur.

wood industry - wipo.int
The at least one comparison may compare, at least in part, at least one pattern with at least one portion of at least one packet received, at least in part, by the host computer.

La ou les comparaisons peuvent comparer, au moins en partie, au moins une séquence avec au moins une partie d'au moins un paquet reçu, au moins en partie, par l'ordinateur hôte.

information technology and data processing - wipo.int
The chemiluminescent light source comprises at least one first part comprising at least one oxalate ester and at least one fluorescer, and at least one second part comprising at least one peroxide and at least one catalyst.

La source de lumière chimiluminescente comprend au moins une première partie comprenant au moins un ester oxalate et au moins un agent fluorescent, et au moins une seconde partie comprenant au moins un peroxyde et au moins un catalyseur.

chemistry - wipo.int
The compressed tobacco product (10) is formed from a composition that includes at least one tobacco component, at least one flavorant, at least one filler-binder, at least one lubricant, at least one desiccant and at least one glidant.

Le produit du tabac comprimé (10) est formé à partir d'une composition comportant au moins un constituant à base de tabac, au moins une essence, au moins un liant chargé, au moins un lubrifiant, au moins un déshydratant et au moins un glissant.

agri-foodstuffs - wipo.int
The at least one display is adapted to display at least one payline overlapping at least one symbol from the at least one single-symbol reel and at least one symbol from the at least one multi-symbol reel.

Ledit au moins un affichage est conçu pour afficher au moins une ligne de paiement superposée à au moins un symbole dudit au moins un tambour à symboles simples et à au moins un symbole dudit au moins un tambour à symboles multiples.

social affairs - wipo.int
At least one frame module includes at least one bay and a plurality of first connectors at a rear portion of the at least one bay and at least one power conversion unit positioned in the at least one bay.

Au moins un module de cadre comprend au moins une baie et une pluralité de premiers connecteurs sur une partie arrière de l'au moins une baie et au moins une unité de conversion de puissance positionnée dans l'au moins une baie.

electronics and electrical engineering - wipo.int
The reactance element is produced at least in part by at least one conductor track (31) and comprises at least one element selected from at least one coil, at least one capacitor and at least one transmission line.

Cet élément de réactance comprend au moins un élément choisi parmi au moins une bobine, au moins un condensateur et au moins une ligne de transmission.

electronics and electrical engineering - wipo.int
The reactance element is produced at least in part by at least one conductor track (31) and comprises at least one element selected from at least one coil, at least one capacitor and at least one transmission line.

L'élément de réactance est réalisé au moins partiellement au moyen d'au moins une piste conductrice (31).

electronics and electrical engineering - wipo.int
The at least one strap is selected from the group consisting of at least one shoulder strap, at least one chest strap, at least one waist strap, at least one seat strap, and at least one leg strap.

La ou les sangles sont choisies dans le groupe constitué par au moins une sangle d'épaule, au moins une sangle pectorale, au moins une sangle de fixation à la taille, au moins une sous-fessière et au moins une sangle de jambe.

environmental policy - wipo.int
The beverage can be aseptic and stable in a homogenous state for at least nine months at 4 °C, at least three months at 30 °C and at least one month at 38 °C.

La boisson peut être aseptique et stable dans un état homogène pendant au moins neuf mois à 4 °C, au moins trois mois à 30 °C et au moins un mois à 38 °C.

food technology - wipo.int
The battery has a discharge capacity at the 1000th discharge cycle of at least 120 mAh/g at room temperature at a discharge rate of 1 C when discharged from at least 4.6 volts to at least 2.0 volts.

La batterie a une capacité de décharge au 1000e cycle de décharge d'au moins 120 mAh/g à température ambiante à une intensité de décharge de 1 C lorsqu'elle est déchargée d'au moins 4,6 volts à au moins 2,0 volts.

electronics and electrical engineering - wipo.int
The application agent (30) comprises at least one of the following: at least one vitalisation agent, at least one nutritional supplement, at least one crystal, at least one mineral, in particular at least one quartz.

La source d'apport (30) comprend au moins un des éléments suivants : au moins un vitalisant, au moins un additif alimentaire, au moins un cristal, au moins un minéral, en particulier au moins un quartz.

agriculture, forestry and fisheries - wipo.int
E discounted price at time at issue (amount paid at the time of issuance

E prix réduit au moment de l'émission (montant paau moment de l'émission

general - eur-lex.europa.eu
The minimum pressure is maintained at least at 2 ata during at least 0.01 sec.

La pression minimale est maintenue à au moins 2 ata pendant au moins 0,01 sec.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
2 h at 100 °C or at reflux or alternatively 1 h at 121 °C

soit 2 h à 100 °C ou à la température de reflux, soit 1 h à 121 °C

general - eur-lex.europa.eu
Maximum in aqueous phosphate buffer at pH 7,5 at ca. 405 nm and at 630 nm

Absorption maximale dans un tampon de phosphate aqueux de pH 7,5 à environ 405 nm et à environ 630 nm

environmental policy - eur-lex.europa.eu
The complete set guarantees at least an initial settlement at at least one particular time.

L'ensemble complet garantit au moins un règlement initial à au moins un moment particulier.

information technology and data processing - wipo.int
The complete set guarantees at least an initial settlement at at least one particular time.

L'ensemble complet garantit un règlement initial à au moins un moment particulier.

information technology and data processing - wipo.int
The complete set guarantees at least an initial settlement value at at least one particular time.

L'ensemble complet de contrats garantit au moins une valeur liquidative initiale à au moins une date particulière.

information technology and data processing - wipo.int
The complete set guarantees at least an initial settlement value at at least one particular time.

Cette série complète permet de garantir au moins une valeur de règlement initiale à au moins un moment spécifique.

information technology and data processing - wipo.int
At least at one wavelengths, power transfers between the two cores at (19 and 20).

Au moins à une certaine longueur d'onde, l'énergie est transférée entre les deux coeurs (19, 20).

natural and applied sciences - wipo.int
The rolls are loaded together at a pressure of at least 1000 psi at the nip.

Les cylindres sont chargés ensemble à une pression d'au moins 1000 psi au niveau de la pince.

wood industry - wipo.int
The system includes at least one generator, at least one cyrostat, and at least one load.

Le système selon l'invention comprend au moins un générateur, au moins un cryostat, et au moins une charge.

electronics and electrical engineering - wipo.int
The at least one housing encompasses at least a portion of the at least one conduit.

Le ou les logements entourent au moins une partie du ou des conduits.

mechanical engineering - wipo.int
At least one parameter of interest is determined at at least one location along the wellbore.

Au moins un paramètre d'intérêt est déterminé à au moins un emplacement le long du forage de puits.

coal and mining industries - wipo.int
At least one end clamp is located at at least one end of the line passage.

Au moins une attache d'extrémité est disposée à au moins une extrémité du passage de ligne.

coal and mining industries - wipo.int
At least one end clamp is located at at least one end of the line passage.

Au moins une attache d'extrémité est située à au moins une extrémité du passage de ligne.

coal and mining industries - wipo.int
The slats are at least partly toothed at least at the upper side.

Les lamelles sont au moins en partie dentées au moins sur le côté supérieur.

building and public works - wipo.int
The at least one device includes at least one channel and at least one illumination guide.

Le ou les dispositifs comprennent au moins un canal et au moins un guide d'éclairage.

health - wipo.int
At least one superconducting layer covers at least a portion of the at least one enclosure.

Au moins une couche supraconductrice recouvre au moins une partie de ladite enveloppe.

electronics and electrical engineering - wipo.int
At least one superconducting layer covers at least a portion of the at least one enclosure.

Au moins une couche supraconductrice recouvre au moins une partie de l'au moins une enceinte.

electronics and electrical engineering - wipo.int
The platform further determine at least one communication account active at the at least one device.

La plate-forme détermine en outre au moins un compte de communication actif au niveau du dispositif.

information technology and data processing - wipo.int
At least one bookmark is defined as at least one schema at a point of interest.

Au moins un signet est défini comme étant au moins un schéma en un point d'intérêt.

health - wipo.int
Compressive force at axis at each buffer

Effort de compression au niveau de l'axe de chaque tampon

general - eur-lex.europa.eu
St. Peter (AT) — Tauern (AT) line

Ligne St Peter (AT) — Tauern (AT

general - eur-lex.europa.eu
Bad Leonfelden (AT) — Linz (AT) pipeline

Gazoduc Bad Leonfelden (AT) — Linz (AT

general - eur-lex.europa.eu
Storage at Baumgarten (AT), new site

Stockage à Baumgarten (AT), nouveau site

general - eur-lex.europa.eu
Süd-Burgenland (AT) — Kainachtal (AT) line

Ligne Süd-Burgenland (AT) — Kainachtal (AT

general - eur-lex.europa.eu
3 (at 300) at 1st step other

300 mg/kg 3 animaux

general - eur-lex.europa.eu
3 (at 2000) at 1st step

2000 mg/kg 3 animaux SGH Catégorie 1 0 - 5

general - eur-lex.europa.eu
2 (at 2000) at 1st step

Catégorie 2 5 - 50 Catégorie 3 50 - 300 Catégorie 4

general - eur-lex.europa.eu
at 0,86D-1.72R at least 3 lux

au point 0,86D-1,72R, au moins 3 lux

general - eur-lex.europa.eu
assignable at law assignable at law

cessible en common law

law - iate.europa.eu
sexual harassment at work (at the workplace)

harcèlement sexuel sur le lieu de travail

criminal law - iate.europa.eu
sexual harassment at work (at the workplace)

harcèlement sexuel sur le lieu de travail

general - iate.europa.eu
Elongation at break is at least 400%.

L'allongement au point de rupture est d'au moins 400%.

chemistry - wipo.int
round-grain, medium-grain and long-grain A

Ronds, moyens et long A

general - eur-lex.europa.eu
round-grain, medium-grain and long-grain A

ronds, moyens, long A

general - eur-lex.europa.eu
Round-grain, medium-grain and long-grain A

Ronds, moyens, longs A

general - eur-lex.europa.eu
round-grain, medium-grain and long-grain A

Ronds, moyens et longs A

general - eur-lex.europa.eu
An off-loading grain movement assembly is disposed for off-loading grain only from the combine grain bin.

Un ensemble de déplacement de grain de décharge est disposé de manière à décharger le grain uniquement à partir de la trémie de la moissonneuse-batteuse.

agriculture, forestry and fisheries - wipo.int
A grain unload auger is disposed within each of the upper grain unload arm and a lower grain unload arm.

Une vis sans fin de déchargement de grain est placée dans chacun des bras de déchargement de grain supérieur et inférieur.

agriculture, forestry and fisheries - wipo.int
The invention relates to a method of milling grain, especially corn, comprising cleaning the grain, steeping the grain in water to soften it, and then milling the grain with a cellulase enzyme.

Procédé de broyage du grain, notamment du blé, consistant à nettoyer le grain, à le laisser macérer dans l'eau pour le ramollir, et à le moudre ensuite avec une enzyme cellulase.

chemistry - wipo.int
Simulating film grain in an encoded image occurs by extracting the film grain and then characterizing the film grain for encoding in a video stream to enable the film grain restoration upon decoding.

L'invention concerne la simulation de grain dans une image codée survenant par extraction du grain, puis par caractérisation de celui-ci afin de le coder dans un flux vidéo en vue de permettre la restauration du grain lors du décodage.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Grain is discharged from the dryer when the target moisture content after cooling added to the expected moisture reduction in the grain as the grain cools meets the measured grain moisture content in the dryer.

Le grain est renvoyé du séchoir quand la teneur d'humidité ciblée suite au refroidissement, ajoutée à la réduction d'humidité attendue dans le grain lors du refroidissement ce celui-ci, correspond à la teneur d'humidité du grain mesurée dans le séchoir.

mechanical engineering - wipo.int
The invention relates to a material composition for producing a fireproof material having a fine-grain fraction with grain sizes of less than 100 μm and a coarse-grain fraction with grain sizes of more than 100 μm.

La présente invention concerne une composition de matière pour réaliser un matériau ignifuge comprenant une fraction de particules fines de granulométrie inférieure à 100 μm et une fraction de particules grossières de granulométrie supérieure à 100 μm.

building and public works - wipo.int
large broken grains (pieces of grain of a length not less than half that of a grain, but not constituting a complete grain

les grosses brisures (fragments de grain dont la longueur est égale ou supérieure à la moitié de celle d'un grain, mais qui ne constituent pas un grain entier

plant product - eur-lex.europa.eu
The third grain assembly can only feed the second grain transfer assembly when the second grain assembly is in the off-load position.

Le troisième ensemble de déplacement de grain ne peut alimenter que le deuxième ensemble de transfert de grain lorsque le second ensemble de déplacement de grain est en position de délestage.

agriculture, forestry and fisheries - wipo.int
  The grain boundary formed between the first crystal grain and the second crystal grain is in contact with both the first conductive layer and the second conductive layer.

Le joint de grain formé entre le premier grain cristallin et le second grain cristallin est en contact à la fois avec la première couche conductrice et la seconde couche conductrice.

electronics and electrical engineering - wipo.int
The invention relates to a process for increasing the amount of enzymes in a grain by germinating the grain in conditions in which the grain is wounded.

La présente invention concerne un procédé permettant d’augmenter la quantité d’enzymes dans un grain en faisant germer le grain dans des conditions entraînant son altération.

natural and applied sciences - wipo.int
A grain for the storage of grain millions of bushels of grain comprises a floor, a peripheral wall and a flexible covering.

La présente invention concerne un compartiment à grain pour le stockage de millions de boisseaux de grains, le compartiment comprenant un sol, un mur périphérique et un couvercle flexible.

agriculture, forestry and fisheries - wipo.int
The determined coarser grain value is the coarser grain value of one of the dimension coordinates, of the subset, having that finer grain value.

La valeur de grain grossier déterminée est la valeur de grain grossier d'une des coordonnées dimensionnelles du sous-ensemble qui présente cette valeur de grain fin.

information technology and data processing - wipo.int
Digitally controllable delay lines including fine grain and coarse grain delay elements, and methods and system to calibrate the delay lines in fine grain increments.

La présente invention se rapporte à des lignes à retard contrôlées numériquement et comprenant des éléments à retard à grains fins et des éléments à retard à gros grains.

electronics and electrical engineering - wipo.int
These precipitates are used to "pin" the grain boundaries and to prevent the coarsening of the grain structure during further processing to achieve grain sizes below 5 µm.

Ces précipités sont utilisés pour « fixer » les limites des grains et pour prévenir le grossissement de la structure des grains pendant un traitement ultérieur de façon à obtenir des tailles de grains inférieures à 5 µm.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
In other embodiments a bucket mounted to the clean grain elevator chain releases grain against the flow sensor at a rate dependent on a grain property.

Dans d'autres modes de réalisation, un godet monté sur la chaîne d'élévateur à grains propre libère des grains contre le capteur de flux à un taux dépendant d'une caractéristique de grains.

agriculture, forestry and fisheries - wipo.int
An article includes a first portion having a first grain pattern and a second portion having a second grain pattern different from the first grain pattern.

L'invention concerne un article, qui comprend une première partie ayant un premier modèle de grain et une seconde partie ayant un second modèle de grain différent du premier modèle de grain.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
Small, shrivelled grain may contain higher amounts of mycotoxins than healthy normal grain.

Les grains ridés de petit calibre peuvent renfermer davantage de mycotoxines que les grains sains de taille normale.

plant product - eur-lex.europa.eu
It is particularly well suited for measuring diving grain and grain surface angle in wood.

Il convient particulièrement pour mesurer le grain incliné et l'angle de la surface du grain dans du bois.

mechanical engineering - wipo.int
The bottom portion can include a bottom housing having a bottom aperture and a bottom wall defining a bottom cavity.

La partie inférieure peut comporter un logement inférieur présentant une ouverture inférieure et une paroi inférieure définissant une cavité inférieure.

electronics and electrical engineering - wipo.int
The bottom cutting edge has a first bottom cutting edge and a second bottom cutting edge.

Le bord de découpe inférieur comporte un premier bord de découpe inférieur et un second bord de découpe inférieur.

mechanical engineering - wipo.int
The bottom web portion extends between the bottom flange and bottom wing.

La partie de lame inférieure s'étend entre la bride inférieure et l'aile inférieure.

building and public works - wipo.int
The bottom sheet forms both the mattress bottom face sheet and an evacuation bottom sheet.

Le drap inférieur forme à la fois le drap de face inférieure de matelas et un drap d'évacuation inférieur.

health - wipo.int
The bottom portion includes a bottom wall and a side wall attached to the bottom wall.

La partie inférieure comprend une paroi inférieure et une paroi latérale solidaire de la paroi inférieure.

production - wipo.int
The bottom portion may include a first bottom part and a second bottom part.

La partie inférieure peut comprendre une première pièce inférieure et une seconde pièce inférieure.

information technology and data processing - wipo.int
One or more shield springs extend upwardly from a bottom wall of the bottom part and are disposed inwardly from a bottom side wall of the bottom part.

Un ou plusieurs ressorts de blindage s'étendent vers le haut depuis une paroi inférieure de la partie inférieure et ils sont disposés vers l'intérieur à partir d'une paroi inférieure de la partie inférieure.

electronics and electrical engineering - wipo.int
The bottom via includes a bottom metal formed on the bottom dielectric layer, where the bottom via is substantially filled by a dielectric material.

Le trou métallisé inférieur comprend un métal inférieur formé sur la couche de diélectrique inférieure, le trou métallisé inférieur étant sensiblement rempli par un matériau diélectrique.

technology and technical regulations - wipo.int
In one aspect, the bottom via structure includes a bottom dielectric layer and a bottom via extending through the bottom dielectric layer.

Selon un aspect, la structure de trous métallisés supérieure comprend une couche diélectrique inférieure et un trou métallisé inférieur s'étendant à travers la couche diélectrique inférieure.

technology and technical regulations - wipo.int
The bottom layer yarns comprise a plurality of bottom layer carrier yarns interwoven in a weave with a plurality of bottom layer cross-carrier yarns, the bottom layer carrier yarns being perpendicular to the bottom layer cross-carrier yarns.

Les fils de la couche inférieure comprennent plusieurs fils de support de couche inférieure tissés en une armure avec plusieurs fils de support transversaux de couche inférieure, les premiers étant perpendiculaires aux seconds.

wood industry - wipo.int
A molding apparatus includes a bottom platen, a bottom mold portion carried by the bottom platen, and a top platen overlying the bottom platen and the bottom mold portion.

La présente invention concerne un appareil de moulage comprenant un plateau inférieur, une partie inférieure de moule supportée par le plateau inférieur et un plateau supérieur surmontant le plateau inférieur et la partie inférieure du moule.

food technology - wipo.int
The bottom yoke (4) is clamped with bottom clamps (8).

La bobine de déviation inférieure (4) est serrée par des pinces (8).

electronics and electrical engineering - wipo.int
A bottom coil is positioned within the bottom magnet.

Une bobine inférieure est positionnée dans l'aimant inférieur.

electronics and electrical engineering - wipo.int
The bottom cover (60) protects bottom surface (46).

Le recouvrement inférieur (60) protège la surface inférieure (46).

mechanical engineering - wipo.int
Bottom guides are provided on the bag bottom portion.

Des guides inférieurs sont prévus sur la partie inférieure du conteneur.

production - wipo.int
A bottom electrode (50) is disposed on the bottom surface.

Une électrode inférieure (50) est disposée sur la surface inférieure.

electronics and electrical engineering - wipo.int
A removable bottom cover closes the bottom section.

Un couvercle inférieur amovible ferme la section inférieure.

mechanical engineering - wipo.int
The bottom section includes a bottom wall slot.

La section inférieure inclut une fente de paroi inférieure.

miscellaneous industries - wipo.int
Smooth surface bottom cylinders (3) with their bottom driving mechanism (8) are secured to a bottom frame (1).

Des cylindres inférieurs à face lisse (3), avec leur mécanisme d'entraînement en position inférieure (8) sont fixés à un bâti inférieur (1).

leather and textile industries - wipo.int
A bottom layer includes a plurality of first bottom warp yarns woven with a plurality of bottom weft yarns.

Une couche inférieure comprend une pluralité de premiers fils de chaîne inférieurs tissés avec une pluralité de fils de trame inférieurs.

wood industry - wipo.int
The bottom (3) is constituted of the bottom plate (5) and a side plate (9) surrounding the bottom plate (5).

La partie inférieure (3) est constituée par la plaque inférieure (5) et une plaque latérale (9) entourant la plaque inférieure (5).

production - wipo.int
The bottom gate device is provided with a first bottom door (3) and a second bottom door (4).

Le dispositif de grille inférieure est équipé d'une première porte inférieure (3) et d'une seconde porte inférieure (4).

land transport - wipo.int
Bottom ends of the columns are attached to a bottom track extension, for example, at the bottom of the waterway.

Les extrémités inférieures des colonnes sont fixées à une extension de rail inférieure, par exemple, sur la partie inférieure de la voie d'eau.

mechanical engineering - wipo.int
To the bag in accordance with the invention belongs an of plastic made bottom (1), which consists of the bottom-part (2) and to the bottom-part connected jointing-part (3), essentially thinner than the bottom-part.

Le sac fabriqué selon la présente invention comporte un fond en plastique (1) qui se compose de la partie inférieure (2) et de la partie de jointure (3) qui est reliée à la partie inférieure et qui est sensiblement plus mince qu'elle.

miscellaneous industries - wipo.int
The distance between the bottom of the base wheel (63) and the bottom of the footplate (1) is larger than that between the bottom of the skating wheel (4) and the bottom of the footplate (1).

La distance entre la partie inférieure de la roue primaire (63) et la face inférieure du plateau (1) est plus grande que la distance entre la partie inférieure de la roue (4) de patinage et la face inférieure du plateau (1).

social affairs - wipo.int
The internally rebuilt double bottom hull includes the existing outer bottom hull (14) and a new inner bottom hull (15) that is disposed internal and spaced apart from the existing outer bottom hull.

Le double fond de coque transformé de façon interne comprend le fond de coque extérieur existant (14) et un nouveau fond de coque intérieur (15) disposé à l'intérieur et à distance du fond de coque extérieur existant.

maritime and inland waterway transport - wipo.int
The carrier has an outer bottom (4) and a inner bottom (3) defining a double bottom and a number of hollows (5) are provided in the inner bottom (3) and spaced in the longitudinal direction of the carrier.

Ce transporteur possède un fond externe (4) et un fond interne (3) définissant un double fond et une pluralité d'orifices (5) sont ménagés dans le fond interne (3) et espacés suivant la direction longitudinale du transporteur.

maritime and inland waterway transport - wipo.int
A cut (35) separates each major bottom flap from an adjacent diagonal bottom flap, and a web panel connects adjacent side edges of the minor bottom flaps and diagonal bottom flaps.

Une découpe sépare chaque rabat de fond principal d’un rabat de fond diagonal adjacent, et un panneau en bande rattache des bords latéraux adjacents des rabats de fond secondaires et des rabats de fond diagonaux.

production - wipo.int
Once unfolded, the mobile bottom parts (3), (3.1), optionally (3.2), and (4), (4.1), optionally (4.2), form a bottom with the central bottom part (2), the surface of said bottom being no larger than seven times the cuboid surface.

Une fois déployés, les éléments de plancher mobiles (3), (3.1), éventuellement (3.2) et (4), (4.1) éventuellement (4.2), forment avec l'élément plancher central (2) un plancher dont la surface n'excède pas 7 fois la surface parallélépipédique.

building and public works - wipo.int
A container is provided with a bottom (4) having a bottom plate (41) located at the center of the bottom, and also having a peripheral edge (42) located around the bottom plate (41).

L'invention porte sur un contenant qui comporte une partie inférieure (4) ayant une plaque inférieure (41) située au centre de la partie inférieure, et qui comporte également un bord périphérique (42) situé autour de la plaque inférieure (41).

production - wipo.int
The bottom of the middle layer (11) is higher than the bottom of the outer bottle (12), and the bottom of the inner bottle (10) is higher than the bottom of the middle layer (11).

Le fond de la couche intermédiaire (11) est plus haut que le fond du flacon extérieur (12), et le fond du flacon intérieur (10) est plus haut que le fond de la couche intermédiaire (11).

production - wipo.int
A bottom plate (4) is set on the bottom of the porous brick body (1), and an air chamber (5) is formed between the bottom surface of the porous brick body (1) and the bottom plate (4).

Une plaque (4) de fond est placée sur la face inférieure du corps (1) de brique poreuse et une chambre (5) à air est formée entre la surface inférieure du corps (1) de brique poreuse et la plaque (4) de fond.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
The bottom electrode can also be tapered to have a smaller cross-sectional area at the top of the bottom electrode than at the bottom of the bottom electrode.

L'électrode inférieure peut également être conique de manière à présenter une zone transversale plus petite au niveau de la partie supérieure de l'électrode inférieure qu'au niveau de sa partie inférieure.

information technology and data processing - wipo.int
In an open position, the top frame (102) pivots away from the bottom frame (104) by a pivot angle (136) sufficient to insert the bottom media drive into or remove the bottom media drive from the bottom tray (104).

En position ouverte, l'armature supérieure (102) pivote de façon à s'écarter de l'armature inférieure (104) d'un angle (136) de pivotement suffisant pour insérer / retirer le lecteur inférieur de supports dans / de l'armature inférieure (104).

information technology and data processing - wipo.int
The bottom wall is provided with: a bottom-wall main body; and bottom-wall reinforcement ribs provided in an upright manner to an outer surface of the bottom-wall main body.

La paroi de fond comprend : un corps principal de paroi de fond ; et des nervures de renfort de la paroi de fond disposées à la verticale par rapport à la surface extérieure du corps principal de paroi de fond.

mechanical engineering - wipo.int
The bottom edge (4) includes an inner bottom edge portion (8) and outer bottom edge portions (9) located at opposite sides of the inner bottom edge portion (8) and extending up to the respective side edges (6, 7).

Le bord inférieur (4) comprend une partie de bord inférieur interne (8) et des parties de bord inférieur externes (9) situées à des côtés opposés de la partie de bord inférieur interne (8) et s'étendant jusqu'aux bords latéraux respectifs (6, 7).

production - wipo.int
The cutter blade (2) is consisted of an upper bottom surface (21), a lower bottom surface (22) and a side face (23) connecting the upper bottom surface (21) and the lower bottom surface (22).

La lame de dispositif de coupe (2) est constituée par une surface de fond supérieure (21), une surface de fond inférieure (22) et une face latérale (23) reliant la surface de fond supérieure (21) et la surface de fond inférieure (22).

mechanical engineering - wipo.int
A bottom magnetic shield is provided around the outer perimeter of the crucible's slotted wall in the vicinity of the bottom opening and the bottom termination of the wall slots and the bottom connecting member.

Un champ magnétique inférieur est fourni autour de la périphérie externe de la paroi fendue du creuset, à proximité de l'ouverture inférieure et de la terminaison inférieure des fentes de paroi et de l'élément de liaison inférieur.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
The bottom MD yarns and bottom CMD are woven such that floats formed by the bottom CMD yarns under the bottom MD yarns are at least 1.8 mm in length.

Les fils inférieurs SM et les fils inférieurs ST sont tissés de sorte que des flottés formés par les fils inférieurs ST sous les fils inférieurs SM mesurent au moins 1,8 mm en longueur.

wood industry - wipo.int
This bottom for a bed device has a back lifting mechanism and is provided with a flexing bottom capable of flexing, situated between a bottom below the back and a bottom below the hips.

Cette partie inférieure pour dispositif de lit est munie d'un mécanisme permettant de soulever le dos et d'une partie inférieure pliante qui peut se plier, et qui se trouve entre une partie inférieure sous le dos et une partie inférieure sous les hanches.

health - wipo.int
This way, two bottom points are located on one of the lateral sides of the bottom process deck and two other bottom points are located on the other lateral side of the bottom process deck.

De cette façon, deux points inférieurs sont situés sur un des côtés latéraux du pont de traitement inférieur et deux autres points inférieurs sont situés sur l'autre côté latéral du pont de traitement inférieur.

maritime and inland waterway transport - wipo.int
The invention relates to a bottom die for a tabletting machine, comprising a bottom die shaft (10), upon which at least one bottom die set (6) is arranged.

L'invention concerne un piston inférieur pour machine à fabriquer des comprimés, comprenant une tige (10) sur laquelle est montée au moins une pièce rapportée (6).

mechanical engineering - wipo.int
A bottom panel folding station folds the bottom panels toward one another to form a sealed bottom wall and a discharge station discharges the packages from the machine.

Une station de pliage de panneaux inférieurs plie les panneaux inférieurs les uns vers les autres de sorte à former une paroi inférieure scellée et une station de déchargement décharge les emballages de la machine.

production - wipo.int
The bottom tray (20) comprises a tray bottom (21) and tray side walls (22) extending upwardly from the tray bottom (21).

Le plateau inférieur (20) comprend un fond de plateau (21) et des parois latérales de plateau (22) s'étendant vers le haut depuis le fond de plateau (21).

building and public works - wipo.int
The bottom section includes a flat bottom (15) and opposing side panels (17; 18) and an intermediate panel (16) spaced above the bottom (15).

Cette dernière comprend un fond plat (15), des panneaux latéraux opposés (17; 18) et un panneau intermédiaire (16) situé à distance au-dessus du fond (15).

production - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages