English - French translation in context

The intake section of the second air manifold communicates with the fresh air intake duct of the first air manifold through a plurality of intake baffle sections.

La section d'admission du second collecteur d'air communique avec le conduit d'admission d'air frais du premier collecteur d'air par l'intermédiaire de plusieurs sections à chicanes d'admission.

agriculture, forestry and fisheries - wipo.int
This air intake duct (70) of a two-wheeled automobile forms an air intake pathway (77) that supplies intake air (I) to a supercharger (42).

Le présent conduit (70) d'admission d'air pour véhicule automobile à deux roues forme une voie (77) d'admission d'air qui fournit de l'air d'admission (I) à un compresseur volumétrique (42).

mechanical engineering - wipo.int
The control system comprises a controllable intake damper in the fresh air intake duct and a controllable exhaust damper in the stale air exhaust duct.

Le système de commande comprend un registre d'admission réglable dans le conduit d'admission d'air frais et un registre d'évacuation réglable dans le conduit d'évacuation d'air vicié.

mechanical engineering - wipo.int
An engine air intake system comprises an engine air intake duct (1A) having an open end (2) for the ingress of air, the duct being curved along at least part of its length.

L'invention concerne un système d'entrée d'air de moteur, qui comprend un conduit d'entrée d'air de moteur (1a) doté d'une extrémité ouverte (2) pour l'entrée d'air, le conduit étant recourbé le long d'au moins une partie de sa longueur.

mechanical engineering - wipo.int
A separator assembly for the air intake duct of a turbine device, removes particulate matter entrained in the air passing through the air duct.

Ensemble séparateur destiné à un conduit d'air, notamment - bien que non exclusivement - un conduit d'admission d'air d'un dispositif à turbine, pour éliminer les substances particulaires entraînées dans l'air passant à travers le conduit d'air.

technology and technical regulations - wipo.int
The unit has a first air manifold on its upper end including a fresh air intake duct and an exhaust air duct.

Cette unité comprend un premier collecteur d'air à son extrémité supérieure, qui comprend un conduit d'admission d'air frais et un conduit d'évacuation d'air.

agriculture, forestry and fisheries - wipo.int
The intermediate air duct 1006 and/or the air intake duct 1004 comprise(s) a flap or shutter 1014 for admitting cooling air from a charger 1010.

Le conduit d'air intermédiaire 1006 et/ou le conduit d'admission d'air 1004 comprennent un volet ou un obturateur 1014 d'admission d'air de refroidissement d'un chargeur 1010.

electronics and electrical engineering - wipo.int
A fuel-air mixing device for installation preferably between an intake manifold and air intake duct of a cylinder of an internal combustion engine.

Dispositif de mélange d'air et de carburant conçu pour être monté, de préférence, entre un collecteur d'admission et un conduit d'admission d'air d'un cylindre d'un moteur à combustion interne.

mechanical engineering - wipo.int
Each of the through bores 22 is connected to an air intake duct 24 and is shaped to generate a reduced pressure at the intake duct in order to draw air into the water flowing through the attachment.

Chacun des alésages traversants 22 est relié à un conduit de prise d'air 24 est façonné pour générer une pression réduite au conduit de prise d'air, afin d'aspirer de l'air dans l'eau circulant dans l'élément de fixation.

mechanical engineering - wipo.int
The air intake duct (70) passes to the side of the engine (E) and is connected to the intake port (66) of the supercharger (62).

Le conduit (70) d'admission d'air longe le moteur (E) et se raccorde à l'orifice d'admission (66) du compresseur volumétrique (62).

mechanical engineering - wipo.int
  Both an air intake duct (117) and an exhaust duct (118) extend further rearward of the vehicle than a stepless transmission (97).

Tant un conduit d’admission d’air (117) qu’un conduit d’échappement (118) s’étendent plus à l’arrière du véhicule que la transmission continue (97).

organisation of transport - wipo.int
The vehicle is provided with first (Fl) and second (F2) air flow paths whereby air may be supplied to the air intake duct (150).

Le véhicule présente une première (F1) et une seconde (F2) voie d'écoulement d'air, l'air pouvant être ainsi acheminé dans le conduit d'admission (150).

mechanical engineering - wipo.int
An air intake tube (32) of the air cleaner (3) includes an upward-facing air intake duct (321), and protrudes upward from a ceiling plate (21) through an opening (211).

Un tube (32) d'admission d'air du filtre (3) à air comprend un conduit (321) d'admission d'air orienté vers le haut et dépasse vers le haut d'une plaque (21) de plafond à travers une ouverture (211).

building and public works - wipo.int
The fan (25) sucks air into the air intake duct (24) from the intake opening (28) and expels the sucked- in air at a location separated from the rear exhaust pipe (18R).

Le ventilateur (25) aspire de l'air dans le conduit (24) d'admission d'air à partir de l'ouverture (28) d'admission et expulse l'air aspiré à un emplacement distinct de la tubulure arrière (18R) d'échappement.

mechanical engineering - wipo.int
A fresh air intake duct is between an exterior intake vent and the return air plenum.

Un conduit d'admission d'air frais se trouve entre une ouïe d'admission extérieure et la chambre de distribution d'air de retour.

mechanical engineering - wipo.int
The cross section area of a second air intake duct is greater than the cross section area of the first air intake duct.

La zone transversale du second conduit d'admission d'air est plus grande que la zone transversale du premier conduit d'admission d'air.

mechanical engineering - wipo.int
A two-stroke diesel engine with a spiral air intake duct, comprising an air intake duct (1) arranged over a large part of the wall circumference of a cylinder (2) at the bottom dead centre of a piston (9).

Le moteur diesel à deux temps avec canal d'admission d'air en volute comporte un canal d'admission d'air (1) qui est disposé, à l'endroit du point mort bas d'un piston (9) sur une grande partie de la circonférence de la paroi d'un cylindre (2).

mechanical engineering - wipo.int
The woven acoustic membrane (1) is formed from a material that allows sufficient air flow into the air intake duct and also resists water penetration into the air intake duct (20).

La membrane acoustique tissée (1) est fabriquée dans un matériau qui laisse s'écouler suffisamment d'air dans le conduit d'admission d'air et résiste également à la pénétration de l'eau dans le conduit d'admission d'air (20).

mechanical engineering - wipo.int
The invention is particularly applicable for controlling combustion air intake duct valve of internal combustion engines.

La présente invention trouvera une application tout particulièrement dans le cadre de la commande de vanne de conduit d'admission d'air comburant de moteur à combustion interne.

mechanical engineering - wipo.int
The air intake duct (47) extends from the air cleaner (46) toward the leg shield (61).

Le conduit de prise d'air (47) s'étend depuis le filtre à air (46) vers le protège-jambe (61).

organisation of transport - wipo.int
A second air intake duct (17, 27) is also connected to the air cleaner box.

Un second conduit (17, 27) d'admission d'air est également connecté au boîtier de purification de l'air.

mechanical engineering - wipo.int
The ventilation system comprises a ventilation air intake duct and a motor driven ventilation fan.

Le système de ventilation comprend un conduit d'admission d'air de ventilation et un ventilateur entraîné par moteur.

maritime and inland waterway transport - wipo.int
The one or more aspirated air ducts are in communication with the ventilation air intake duct.

Le ou les conduits d'air aspiré sont en communication avec le conduit d'admission d'air de ventilation.

maritime and inland waterway transport - wipo.int
The cooling device (1) comprises an air intake duct (24) and a fan (25).

Le dispositif (1) de refroidissement comporte un conduit (24) d'admission d'air et un ventilateur (25).

mechanical engineering - wipo.int
The air intake duct (70) is connected to the supercharger (42) while curving.

Dans sa forme courbe, le conduit (70) d'admission d'air est raccordé au compresseur volumétrique (42).

mechanical engineering - wipo.int
The air intake duct (70) is split into a left and a right.

Le conduit (70) d'admission d'air se divise en une partie gauche et une partie droite.

mechanical engineering - wipo.int
A corona discharge generates ozone at the distal end during operation inside an internal combustion engine’s air intake duct (110).

A l'utilisation, une décharge par effet couronne produit de l'ozone à cette extrémité distale, à l'intérieur du conduit (110) d'admission d'air d'un moteur à combustion interne.

electronics and electrical engineering - wipo.int
An air intake duct of an aircraft engine or other component is provided with a thermal anti-icing system.

Un conduit d'admission d'air d'un moteur d'avion ou un autre composant comporte un système anti-givrage thermique.

air and space transport - wipo.int
The air intake opening (103) of the air intake duct (47) is open within the space (81).

L'ouverture de prise d'air (103) du conduit de prise d'air (47) débouche dans l'intérieur de l'espace (81).

organisation of transport - wipo.int
The air intake inlet is closer to the air cleaner box than the second air intake duct is.

L'entrée d'admission d'air est plus proche du boîtier de purification de l'air que le second conduit d'admission d'air.

mechanical engineering - wipo.int
The air intake duct (23a) is so formed as to extend along the front-back direction of the car body.

Le conduit d'admission d'air (23a) est formé de manière à s'étendre le long d'une direction avant-arrière du corps de véhicule.

organisation of transport - wipo.int
The screen member (6) is situated above the air intake duct (321) inside the cover member (5).

L'élément (6) de tamis est situé au-dessus du conduit (321) d'admission d'air à l'intérieur de l'élément (5) de couverture.

building and public works - wipo.int
The air intake duct (24) comprises an intake opening (28) that opens toward the rear exhaust pipe (18R).

Le conduit (24) d'admission d'air comporte une ouverture (28) d'admission qui s'ouvre en direction de la tubulure arrière (18R) d'échappement.

mechanical engineering - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages