English - French technical dictionary

acetabulum
cavité cotyloïde
health - acta.es
Apparatus for positioning a prosthetic acetabular cup within an acetabulum during total hip replacement surgery.

Dispositif de positionnement d'une calotte cotyloïde prothétique à l'intérieur d'une cavité cotyloïde lors d'une intervention chirurgicale de remplacement total de l'articulation de la hanche.

health - wipo.int
acetabulum
cavité cotyloïdienne
health - iate.europa.eu
acetabulum
cavité cotyloide
health - iate.europa.eu
acetabulum
cotyle
health - iate.europa.eu
In some embodiments, implants are provided or formed on the acetabulum to replicate the anatomy of the acetabulum (e.g., the acetabular rim and/ or labrum, the bearing surface in the acetabulum, cartilage in the acetabulum, etc.).

Dans certains modes de réalisation, les implants sont placés ou formés sur le cotyle pour en reproduire l'anatomie (par exemple le bord acétabulaire et/ou le bourrelet marginal, la surface d'appui du cotyle, le cartilage du cotyle).

health - wipo.int
The acetabulum is reamed to the bone.

Le cotyle est alésé en fonction de l'os.

health - wipo.int
When the guide body is located at least partially in or over the acetabulum, the orientation of the alignment member is indicative of an alignment axis for implantation of an acetabular cup in the acetabulum during hip surgery.

Lorsque le corps de guide est situé au moins partiellement dans ou sur l'acétabulum, l'orientation de l'élément d'alignement est indicative d'un axe d'alignement pour une implantation d'un cotyle dans l'acétabulum durant une chirurgie de hanche.

health - wipo.int
The first reamer [42] has a first diameter [50] and is configured to ream an acetabulum.

Le premier alésoir (42) a un diamètre (50) et est configuré pour aléser un cotyle.

health - wipo.int
The invention also relates to an ancillary tool for placing such an acetabulum.

Ancillaire pour la pose d'un tel cotyle.

health - wipo.int

English - French translation in context

The acetabulum center axis is calculated from selecting rim points located about the acetabulum of the patient.

L'axe central de l'acétabulum est calculé à partir de points de rebord sélectionnés situés autour de l'acétabulum du patient.

health - wipo.int
The kit is suited for performing a hip hemiarthroplasty, in which a femoral head is fitted directly into a socket reamed into the acetabulum without any permanent liner or prosthetic acetabulum being implanted.

Cette trousse permet d'effecteur une hémi-arthroplastie de hanche au cours de laquelle une tête de fémur est introduite directement dans une cavité ajustée dans l'acétabule sans support permanent ou sans l'implantation d'une prothèse d'acétabule.

health - wipo.int
When the reamer (10, 90) is assembled it has a hemispherical shape suitable for reaming the acetabulum of the hip so that the acetabular portion of a hip implant properly fits into the acetabulum.

Lorsque l'alésoir (10, 90) est assemblé, il présente une forme hémisphérique adaptée à l'alésage de l'acétabulum de la hanche de manière que la partie acétabulaire d'une prothèse de la hanche s'adapte correctement dans l'acétabulum.

health - wipo.int
After this reference distance between the fixed points on the acetabulum (28) and the femur (10) is determined, the flexible cable (34) is moved out of the way while its end remains fixed to the acetabulum (28).

Une fois déterminée la distance de référence entre les points fixes sur l'acétabulum (28) et le fémur (10), le câble souple (34) est écarté tandis que son extrémité demeure fixée à l'acétabulum (28).

health - wipo.int
A reference pin fixed into the acetabulum provides a reference axis that corresponds to the desired implant access and can be used for alignment of tools and implants in the acetabulum.

La broche de référence fixée dans l'acétabulum fournit un axe de référence qui correspond à la voie d'accès cible pour l'implant et qui peut être utilisé pour aligner les outils et les implants dans l'acétabulum.

health - wipo.int
The first flange is configured to extend into the acetabulum and the second flange is configured generally perpendicular to the first flange to extend over the rim of the acetabulum.

La première bride est configurée de manière à s'étendre dans l'acetabulum, et la deuxième bride est configurée de façon essentiellement perpendiculaire à la première bride de manière à s'étendre au-dessus du bord de l'acetabulum.

health - wipo.int
The hip joint comprising an acetabulum, being a part of the pelvic bone, comprising an acetabulum surface, and a caput femur, being a part of the femoral bone, comprising a caput femur surface.

L'articulation de la hanche est constituée d'un acétabulum - lequel fait partie de l'os iliaque ‑ qui comporte une surface d'acétabulum, et d'une tête de fémur - laquelle fait partie du fémur ‑ qui comporte une surface de tête de fémur.

health - wipo.int
The acetabular component (110) is implanted in a recess formed in the patient's acetabulum.

L'élément acétabulaire (110) est implanté dans une cavité formée dans la cavité cotyloïdale du patient.

health - wipo.int
Advantageously, osteotomisation takes place whilst the femoral head (3) is still disposed within the acetabulum.

De façon avantageuse, l'ostéotomie est effectuée alors que la tête du fémur (3) est encore située dans l'acetabulum.

health - wipo.int
Some embodiments include a conduit (305) with multiple bends to circumvent soft tissue surrounding the acetabulum.

Dans certains modes de réalisation, un conduit à courbures multiples conçues pour contourner le tissu mou entourant l'acétabulum est prévu.

health - wipo.int
The femur elevating retractor elevates the femoral head, thereby creating access to the acetabulum.

Cet écarteur élève la tête fémorale, permettant ainsi d'accéder à l'acétabulum.

health - wipo.int
The invention extends to an acetabulum hip prosthesis component and to a joint prosthesis assembly.

Cette invention concerne également un composant de prothèse de la hanche pour acétabule et un ensemble prothèse articulaire.

health - wipo.int
The orthopedic implant may be sized to replace a small portion of the patient's natural acetabulum.

L'implant orthopédique peut être dimensionné pour remplacer une petite partie de l'acétabulum naturel du patient, et peut ainsi permettre la réparation et/ou le remplacement d'une petite partie du cartilage articulaire de l'acétabulum.

health - wipo.int
An acetabular implant is installed within the acetabulum over the fixation implant.

Un implant cotyloïdien est installé à l'intérieur de l'acétabule sur l'implant de fixation.

health - wipo.int
The apparatus and method comprises calculating the orientation of acetabulum center axis.

L'appareil et le procédé comportent le calcul de l'orientation de l'axe central de l'acétabulum.

health - wipo.int
The acetabular prosthetic cup is aligned relative to the calculated acetabulum center axis.

La coupelle prothétique acétabulaire est alignée par rapport à l'axe central de l'acétabulum calculé.

health - wipo.int
Systems, devices, and methods for accurately aligning a reference pin within a patient's acetabulum are provided.

Cette invention concerne des systèmes, des dispositifs et des méthodes permettant d'aligner avec précision une broche de référence dans l'acétabulum d'un patient.

health - wipo.int
The bearing surface extends from the ridge toward the apex of the acetabulum.

La surface d'appui s'étend du bord vers le sommet de l'acétabulum.

health - wipo.int
The bearing surface is configured to align with the articulating surface of the acetabulum.

La surface d'appui est configurée de manière à s'aligner avec la surface articulante de l'acétabulum.

health - wipo.int
A system and method for placing a prosthetic acetabular cup within an acetabulum are disclosed.

La présente invention concerne un système et une méthode permettant de placer une coupe acétabulaire prothétique dans un acétabulum.

health - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages