##

TECHDICO

Dictionnaire technique français<>anglais / English<>French technical dictionary &
Moteur de recherche de traduction / Translation search engine




souffrance

GLOSSAIRE / GLOSSARY
souffrance

suffering

médical / medicine - acta.es

TRADUCTION EN CONTEXTE / TRANSLATION IN CONTEXT

toute souffrance des animaux est réduite au minimum, y compris lors de l'abattage.

any suffering of the animals including the time of slaughtering shall be kept to a minimum.

général / general - eur-lex.europa.eu

Agir rapidement, de façon visible et efficace pour transposer les directives en souffrance

Taking action quickly, visibly and effectively to transpose Directives whose transposition is late

général / general - eur-lex.europa.eu

que soit causé le moins possible de douleur, de souffrance, d'angoisse ou de dommages durables.

cause the least pain, suffering, distress or lasting harm.

général / general - eur-lex.europa.eu

Le choix des races contribue également à prévenir toute souffrance et à éviter de devoir mutiler les animaux.

The choice of breeds shall also contribute to the prevention of any suffering and to avoiding the need for the mutilation of animals.

général / general - eur-lex.europa.eu

Toutefois, un tel transport n'est autorisé que s'il n'occasionne aucune souffrance ou mauvais traitement inutile aux animaux.

However, such transport shall be permitted only where no unnecessary suffering or ill treatment is caused to the animals concerned.

général / general - eur-lex.europa.eu

Une politique concernant les nouveau-nés refusés est cependant nécessaire pour réduire au minimum la souffrance de ces animaux.

However, a management policy for rejected infants is required to minimise suffering in these animals.

général / general - eur-lex.europa.eu

L'effet voulu sur les vertébrés contre lesquels la lutte est menée doit être obtenu sans souffrance ni douleur inutiles pour ces animaux.

The intended effect on vertebrates to be controlled shall be obtained without unnecessary suffering and unnecessary pain for these animals.

général / general - eur-lex.europa.eu

toute souffrance, y compris la mutilation, est réduite au minimum pendant toute la durée de vie de l'animal, y compris lors de l'abattage.

any suffering, including mutilation, shall be kept to a minimum during the entire life of the animal, including at the time of slaughter.

général / general - eur-lex.europa.eu

lors de leur collecte et de leur transport, les animaux doivent être manipulés avec précaution et toute souffrance inutile doit leur être évitée.

During collection and transport, animals must be handled carefully without causing unnecessary distress.

général / general - eur-lex.europa.eu

Le fonds de roulement a dû être utilisé pour des mesures de démarrage, le crédit-relais des créances en souffrance et le financement de commandes.

The working capital was needed for maintenance measures, interim financing of outstanding claims and order financing.

général / general - eur-lex.europa.eu

DEFINITION WIKIPEDIA (si disponible / if available)
Définition de "souffrance"Definition of "suffering"






Télécharger dans l AppstoreAppli android sur Google Play

iate.europa.eu translations processed by santrans.net

##